LA RESPOSTA BREU
LA VERSIÓ CURTA
- Un perfil de creador (un creator_id, més l'external_id propi de la xarxa) porta la llista «No traduir» i la nota de context d'aquell creador a cada doblatge i a cada sessió en directe.
- Les entrades s'adjunten a tres àmbits, creador, directe o treball, i l'àmbit més concret preval.
- La veu doblada surt del mateix clip del creador: Familiar s'assembla un 27.8% més al parlant real que ElevenLabs Dubbing v1 en 418 resultats aparellats (5 d'agost de 2026).
- Cada llengua s'entrega com un vídeo acabat, subtítols .srt i .vtt, dos fitxers d'àudio, i un títol i una descripció traduïts amb els enllaços i els hashtags intactes.
01.Per què es trenca un flux de treball per creador?
Una xarxa multicanal (MCN) que dobla 40 creadors a sis llengües gestiona 240 canals doblats, i cada creador porta els seus propis noms, frases característiques, acudits recurrents i codis de patrocinador.
- On falla un procés per creador. Un glossari guardat en un document l'aplica qui el llegeix, i un canvi a la llista d'un creador arriba al doblatge següent només si algú el trasllada.
- El públic que costa. 64 dels 100 canals de YouTube més grans no són en anglès.
02.Com viatgen els ajustos per creador en una sola integració?
La xarxa s'integra un sol cop amb la clau d'API de la seva organització; cada creador és un perfil que el pipeline llegeix a cada petició.
- Un perfil per creador. POST /v1/creators retorna un creator_id; la xarxa desa el seu propi external_id al perfil i hi cerca els creadors (Perfils de creador).
- La llista i la nota segueixen el perfil. Un doblatge o una sessió en directe etiquetats amb creator_id reben la llista «No traduir» i el context d'aquell creador, aplicats sense distingir majúscules de minúscules al doblatge, als subtítols i a les metadades traduïdes (No traduir).
- Tres àmbits, el més concret preval. Les entrades s'adjunten a creador (valors per defecte persistents), a directe (desades amb la sessió en directe, reutilitzades a la següent) o a treball (una sola pujada); una entrada de treball substitueix un valor per defecte de creador només per a aquell vídeo.
- Valors per defecte precarregats, una frase de context. Els perfils nous comencen amb els noms de plataformes i els termes habituals dels videojocs i d'internet protegits; una nota de context com «Un canal d'escacs: obertures, errades i speedruns» fa que un nom continuï sent un nom (Context).
- Una sola llista, un sol flux de webhooks. GET /v1/dubs filtra per creator_id i estat; cada canvi d'estat arriba a un sol punt final, signat i reintentat durant 24 hores (Webhooks).
| AJUST | COMPARTIT PER LA XARXA | PER CREADOR |
|---|---|---|
| Clau d'API | Una sola clau d'organització a cada petició | Cap: els creadors són perfils sota aquesta clau; no hi ha inici de sessió de creador |
| No traduir | Valors per defecte precarregats: noms de plataformes, termes habituals dels videojocs i d'internet | Les entrades pròpies del creador, indexades per creator_id; una entrada de treball les substitueix per a un sol vídeo |
| Nota de context | Cap | Una frase per creador; una frase de directe o de treball la substitueix |
| Llengües de destinació | Fins a 29 per doblatge | Triades a cada petició |
| Pas de revisió | review=auto renderitza directament; review=manual s'atura a in_review | Triat per doblatge |
| Webhooks | Un sol punt final per defecte, signat, reintentat durant 24 hores | webhook_url substituïble per doblatge o per sessió en directe |
| Llista de doblatges | GET /v1/dubs a tota l'organització | El filtre creator_id la redueix a un sol creador |
| Límits per defecte | 100 peticions per minut, 10 renderitzacions simultànies, 2 sessions en directe, 10 GB per fitxer, 24 h d'origen | Cap per creador; ampliats per la persona de contacte de l'organització |
03.El creador continua sonant com ell mateix?
La veu del doblatge surt del mateix clip del creador, i tota la cara interpreta la nova llengua: ulls, celles, galtes, cap. Un narrador genèric vendria al públic una persona diferent.
ElevenLabs tenia un 270% més d'error en el so de fons: les rialles, la música, l'ambient (11.92 vs 3.22 dB).
ELEVENLABS DUBBING V2 (ALPHA) · 111 RESULTATS APARELLATS · MANDARÍ, ESPANYOL, JAPONÈS · 5 D'AGOST DE 2026Familiar s'assembla un 27.8% més al parlant real (0.4605 vs 0.3604); les 11 llengües van afavorir Familiar.
ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 RESULTATS APARELLATS · 11 LLENGÜES · 5 D'AGOST DE 2026- Vs el doblatge automàtic de YouTube, un estudi a part. En una cohort congelada de 50 doblatges aparellats (31 alineats; àrab, espanyol, francès, hindi, coreà; capturats el 8 d'agost de 2026), Familiar va mesurar una semblança amb el parlant un 182.9% més alta (0.399 vs 0.141) (l'estudi).
04.Els directes encaixen en el mateix esquema?
Una sessió en directe etiquetada amb creator_id aplica la mateixa llista i el mateix context, i el context enviat amb la sessió escriu l'àmbit de directe. Les sessions en directe doblen des d'11 llengües d'origen cap a les altres 29, entre 5 i 9 segons per darrere de l'original, tothom qui és en pantalla amb la seva pròpia veu; l'emissió arriba per WHIP (WebRTC), RTMP o SRT, i el senyal de cada llengua s'envia al seu propi canal. El directe no té pas de revisió; la llista i la nota són els controls (Doblatge en temps real per a directes, Emissió en directe).
05.Què obté la xarxa per publicar, per llengua?
- El vídeo acabat (mp4), descarregable des del moment en què dub.output_ready es dispara per a aquella llengua (Sortides i subtítols).
- Subtítols en .srt i .vtt, gratuïts amb cada doblatge, a partir de la transcripció revisada.
- Dos fitxers d'àudio. La mescla completa (m4a) per a les plataformes que accepten pistes d'àudio addicionals; només la veu (wav) per a la mescla pròpia del creador.
- El títol i la descripció traduïts, amb els enllaços, els @noms, els #hashtags, els codis promocionals i les marques de temps dels capítols exactament tal com estan escrits (Traducció de metadades).
- Revisió, triada per doblatge. review=manual s'atura a in_review perquè qualsevol línia s'editi abans de renderitzar; review=auto, el valor per defecte, renderitza directament.
06.Què hauria de provar la xarxa abans de comprometre's?
- Triar els creadors més difícils. Dos o tres amb més noms, codis de patrocinador i acudits recurrents; carregar primer les seves llistes, i després doblar clips aparellats (Com fer una prova pilot de doblatge amb IA).
- Comptar les correccions al pas de revisió. Amb review=manual, les línies que un revisor nadiu canvia són la mesura; qualsevol frase que protegeixi passa a la llista del creador per a tots els doblatges posteriors.
- Comprovar els formats de la cartera de creadors. Les imatges netes i estables es doblen millor: pòdcasts i entrevistes amb 2 o 3 persones en pantalla, classes; tothom qui és en pantalla queda doblat.
PREGUNTES
Com dobla una xarxa molts creadors sense un flux de treball separat per a cadascun?
Un perfil per creador guarda la llista «No traduir» i la nota de context d'aquell creador. Cada petició de doblatge i cada sessió en directe porten el creator_id del perfil, així que la xarxa manté una sola integració, llista els doblatges per creador i rep cada canvi d'estat en un sol punt final de webhooks.
Un creador pot conservar les seves frases característiques i els seus acudits interns?
Sí. La llista «No traduir» del creador manté les frases característiques, els noms i l'argot propi exactament tal com es diuen al doblatge, als subtítols i al títol i la descripció traduïts. Els acudits es reescriuen perquè funcionin en la llengua de destinació, i la nota de context conserva el plantejament d'un acudit recurrent.
Els creadors sonen com ells mateixos al doblatge?
La veu surt del mateix clip del creador. En l'estudi amb ElevenLabs Dubbing v1 (418 resultats aparellats, 11 llengües, 5 d'agost de 2026), Familiar s'assembla un 27.8% més al parlant real, i les 11 llengües van afavorir Familiar.
Cada creador necessita el seu propi compte de Familiar?
No. Els creadors són perfils sota la integració de la xarxa: POST /v1/creators rep un nom visible i l'external_id propi de la xarxa i retorna un creator_id per passar-lo als doblatges i a les sessions. Qui pot obrir cada pantalla d'ajustos es decideix al producte de la mateixa xarxa.
REFERÈNCIES
- [1]Perfils de creador: creator_id, external_id i els tres àmbits (referència de l'API)
- [2]No traduir: coincidència, àmbits, valors per defecte precarregats (referència de l'API)
- [3]Context: la nota d'una sola frase per creador, directe o vídeo (referència de l'API)
- [4]Traducció de metadades: què es manté intacte (referència de l'API)
- [5]Familiar vs el doblatge automàtic de YouTube: la cohort congelada de 50 parells, dades completes
- [6]Familiar vs ElevenLabs: els dos estudis aparellats, intervals, exemples per escoltar
El doblatge per fi és bo. Mira les xifres i després parla del teu catàleg amb l'equip.
FAMILIAR · EL VÍDEO DE LLANÇAMENT · 2:31