RESUM
Dos verbs
La IA generativa va molt bé per fer coses noves: hi entra un prompt, en surt contingut nou, i el que compta és que el resultat sigui nou. La traducció persegueix just el contrari.
TraduccióL'ALTRE VERB
GENERAR
- Hi entra: un prompt
- En surt: contingut nou
- Es mesura per: com de nou i bo és el resultat
TRADUIR
- Hi entra: una interpretació acabada
- En surt: la mateixa interpretació en una altra llengua
- Es mesura per: com de fidel es manté a l'original
A tot traductor, humà o màquina, se'l jutja per com menys inventa.
Què es manté i què canvia
La veu en la nova llengua és la de l'actor, presa del mateix clip. Els noms i les frases característiques es mantenen exactament tal com es van dir, gràcies a una llista «No traduir»; els acudits es reescriuen perquè funcionin en la llengua de destinació.
Per què la sincronització labial forma part de la traducció
Un doblatge només de veu deixa aquest desajust a cada fotograma: la boca parla una llengua i la banda sonora una altra, i costa més d'entendre. Per això la boca forma part del missatge. Traduir una interpretació vol dir traduir els llavis amb les paraules, i per això en un doblatge de Familiar els llavis es mouen amb les paraules noves (les preguntes freqüents, «Per què importa la sincronització labial?»).
Els directors creatius revisen abans que surti
Algunes línies es poden entendre de més d'una manera: un acudit, una pulla, una frase que sona sincera o seca. Aquestes tornen amb tres traduccions, cadascuna amb una intenció i una emoció diferents; igual que l'argot tal com es va dir i les paraulotes suavitzades per a una versió per a un públic més jove. L'equip en tria una, edita qualsevol línia al costat de l'original i només llavors llança la renderització.
MLDM per a la feina feixuga.
La part feixuga del doblatge és decidir quina veu i com segueixen els llavis, a cada línia i en cada llengua. L'MLDM ho decideix i registra cada decisió en el treball, perquè el teu equip la pugui modificar. En preparació: triar quins sons es mantenen en la llengua original, un càntic o un crit, i quina cara o quin text de la imatge cal traduir. Les decisions que fan bo un doblatge, quin acudit funciona, quin to escau, quin nom es manté, continuen en mans de les persones que han fet l'obra.
Som una eina més del procés creatiu.
PREGUNTES
Familiar és IA generativa?
No. Familiar és un model multimodal de decisió de localització (MLDM): decideix com localitzar el que ja hi ha, sense cap prompt. Hi entra el teu vídeo i en surt la mateixa interpretació en una altra llengua. Totes les dades amb què hem entrenat el model les ha generat el mateix equip de Familiar. Som una eina més del procés creatiu.
Què passa amb la meva música i els efectes de so?
Es queden. Les rialles, la música i els baixos, els efectes de so i l'ambient sobreviuen sota el diàleg nou.
Puc corregir la traducció?
Sí. Cada vídeo s'atura en una pantalla de revisió on edites qualsevol línia al costat de l'original abans que es renderitzi.
REFERÈNCIES
- [1]Tiippana, K. (2014). What is the McGurk effect? Frontiers in Psychology 5:725, consultat el 24 d'octubre de 2026
- [2]Preguntes freqüents de Familiar: per què importa la sincronització labial?
- [3]Sincronització labial amb IA: què és, què se li escapa, què la supera
- [4]Per què Familiar no és IA generativa tradicional
- [5]Una eina més del procés creatiu
Traducció multimodal
Familiar Labs fa un doblatge d'una altra generació amb un model multimodal de decisió de localització (MLDM), el primer model fundacional de traducció multimodal: un sol model decideix què cal localitzar en el text, l'àudio i la imatge, i et mostra les opcions. La teva veu i els teus llavis, portats a llengües noves. Un equip de 8 persones amb doctorats, amb el suport de Samsung, RedBird i Gold House. La nostra missió