RÉSUMÉ
Ce que veut dire « assisté », d'après la page de l'éditeur
Flawless présente TrueSync en quatre étapes, citées depuis sa page consacrée à la localisation :
LE MASTER EN ENTRÉE. « Fournissez votre master et l'audio doublé dans votre langue cible. » CHAQUE INTERPRÉTATION DOUBLÉE VISUELLEMENT. « TrueSync synchronise chaque interprétation à l'écran avec les nouveaux dialogues. » VALIDATION EN 8K. « Contrôle qualité selon vos standards, en couleurs sans perte, prêt pour la salle. » LIVRAISON VIA DES PARTENAIRES. « La livraison finale passe par Pixelogic, Deluxe et d'autres. »
Deux autres phrases de la même page tracent la limite. TrueSync est « agnostique vis-à-vis de l'audio » : il accepte de l'audio doublé de n'importe quelle source et ne « génère, ne modifie ni ne synthétise d'audio ». Et il « ne génère, ne remplace ni ne synthétise de visages » : il ajuste l'animation faciale de l'interprétation d'origine aux nouveaux mots. Le doublage visuel, ou vubbing, c'est ce seul ajustement.
Le travail humain dans un pipeline assisté
Pour chaque titre et chaque langue, avant et après l'étape d'IA :
- 01
Traduire et adapter le script,
en tenant compte du rythme de chaque réplique. - 02
Caster et enregistrer un comédien de doublage par acteur à l'écran,
chacun sur une piste propre, car la synchronisation demande une voix par visage. Deux personnes qui parlent sur une même piste mixée doivent d'abord être séparées. - 03
Indiquer quel visage dit chaque réplique
dans chaque plan, pour que la synchronisation tombe sur la bonne bouche. - 04
Lancer la synchronisation,
l'étape d'IA. - 05
Valider plan par plan en 8K
selon les standards de la production. - 06
Conformer et livrer
via une société de localisation.
Cinq des six étapes reposent sur des personnes, et les deux plus coûteuses, le casting et l'enregistrement du doublage, sont précisément ce que paie déjà un doublage classique. Un doublage humain complet, traduction et voix comprises, coûte de 70 $ à 150 $ la minute produite, ce qui explique que même les plus grosses productions ne doublent qu'en quelques langues ; la passe assistée vient s'y ajouter. C'est aussi une étape de la production : elle demande les dialogues par acteur et les personnes qui ont fait le titre.
Un titre fini dans un catalogue, des années après le verrouillage du mixage, n'a ni l'un ni l'autre.
Ce que fait le doublage complet à la place
Les outils en une seule passe d'aujourd'hui sont rapides et sacrifient tout le reste : la traduction n'est pas modifiable, la musique et l'ambiance disparaissent, la voix dérive, et les lèvres échouent sur une main devant le visage, un micro, du flou, un bokeh, un profil ou plusieurs personnes à l'image, sans aucun raisonnement spatial ni compréhension du monde. Le doublage IA complet, c'est une seule passe, et la qualité. Il part du titre fini, piste mixée comprise ; le modèle de décision multimodal pour la localisation (MLDM) de Familiar, le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale, un nouveau paradigme, le premier du genre, décide du reste :
ElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026Editing the translation means their old model.
+27.8%
FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES
261%
ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE
+243.7%
FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE
Le doublage IA complet livre ce qu'attend la postproduction :
IMAGE
Jusqu'en 4K
Aujourd'hui.
MIXAGE
5.1 ou stéréo
Le mixage complet en vrai surround 5.1 ou en stéréo.
MASTERS
ProRes ou mp4
Masters ProRes pour les livraisons Studio, ou mp4 par l'API.
DIALOGUES
Dialogues seuls
La piste des dialogues seuls.
SOUS-TITRES
srt et vtt
Issus de la transcription validée, découpés selon les conventions du Timed Text Style Guide de Netflix.
MÉTADONNÉES
Titre et description
Traduits.
À qui chacun s'adresse
DOUBLAGE VISUEL ASSISTÉ
- Le titre phare d'une sortie en salles, avec la validation du réalisateur sur chaque image et un master 8K.
- Un titre qui a déjà un doublage humain que le studio adore, et dont il veut faire correspondre les visages.
- La référence est celle de Flawless : Watch the Skies, du suédois vers l'anglais, le premier film doublé visuellement à sortir en salles.
- Un calendrier de plusieurs semaines par projet avec une équipe d'artistes VFX, et chaque langue est un nouveau projet.
DOUBLAGE IA COMPLET
- Le catalogue, après coup : une plateforme de streaming, un distributeur ou une chaîne avec des milliers de titres finis et aucune équipe de production disponible.
- Tout ce qui met une vraie personne devant un public : séries et micro-dramas, éducation, publicités, vidéo d'entreprise, diffusions, chaînes de créateurs.
- Toutes les langues à la fois, dès l'envoi, chacune en attente de son relecteur et publiée une fois validée.
HeyGenElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROLOne shot today means giving up the rest.
54.7%
FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2
270%
ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE
+27.8%
FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER
Le gain que visent les deux
Flawless publie trois chiffres d'audience pour les titres doublés visuellement, face à ses propres points de comparaison :
Plus de minutes visionnées en streaming que le doublage audio seul du même titre (Vincent Must Die, du français vers l'anglais). Chiffre de Flawless.
Plus de streams uniques par titre doublé visuellement. Chiffre de Flawless.
Des taux de complétion plus élevés que les doublages classiques. Chiffre de Flawless.
Les mesures appariées de Familiar, face à ElevenLabs, au doublage automatique YouTube et aux traducteurs humains : le hub des benchmarks.
QUESTIONS
Qu'est-ce que le doublage visuel assisté par IA ?
Un workflow où des personnes produisent le doublage (traduction, casting, enregistrement d'une voix par acteur et par langue) et où un modèle d'IA ajuste les visages à l'écran aux nouveaux dialogues, avant une validation humaine plan par plan. C'est ainsi que Flawless TrueSync se décrit.
Qu'est-ce que le vubbing ?
Le doublage visuel : synchroniser l'interprétation faciale des acteurs d'origine à l'écran avec les dialogues dans la nouvelle langue, sans générer ni remplacer les visages.
Le doublage visuel assisté comprend-il la voix ?
Non. TrueSync est agnostique vis-à-vis de l'audio et, selon sa propre description, ne génère, ne modifie ni ne synthétise d'audio. La piste vocale doublée vient de vos comédiens de doublage ou d'une autre source.
Un distributeur peut-il l'utiliser sans la production d'origine ?
Il donne le meilleur de lui-même avec la production dans la pièce : les standards du réalisateur fixent le contrôle qualité, les comédiens sont castés pour chaque rôle, et la validation se fait plan par plan. Un distributeur qui ne détient que le master et les droits doit monter cette équipe titre par titre. Le doublage IA complet n'a besoin que du master.
Peut-on le faire après coup, sur un titre fini ?
Le doublage visuel assisté se prévoit dès la production : il lui faut un doublage enregistré par langue et les équipes de la production pour l'annotation et la validation. Le doublage IA complet part du titre fini tel qu'il est sorti ; un catalogue de fonds peut donc être doublé des années après le verrouillage du mixage.
Quelle différence entre doublage visuel et doublage IA complet ?
Le doublage visuel fait bouger la bouche sur un doublage que vous avez déjà réalisé. Le doublage IA complet réalise le doublage : la traduction, la voix de l'acteur lui-même, le son de la scène et le visage, à partir du titre fini, en un seul rendu.
Le doublage IA complet livre-t-il en 8K ?
Familiar rend aujourd'hui jusqu'en 4K, livré en masters ProRes pour les livraisons Studio ou en mp4 par l'API, avec un vrai mixage surround 5.1 ou stéréo. TrueSync valide et livre en 8K.
RÉFÉRENCES
- [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, consulté le 30 octobre 2026
- [2]Flawless, Localize Titles with Assistive AI Visual Dubbing (TrueSync), consulté le 18 septembre 2026
- [3]Familiar face à Flawless TrueSync : doublage IA complet ou doublage visuel assisté
- [4]La synchronisation labiale par IA : ce qu'elle est, ce qu'elle rate, ce qui la dépasse
- [5]Familiar face à ElevenLabs Dubbing : les deux études appariées
- [6]Combien coûte le doublage en 2026 ?
Traduction multimodale
Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de décision multimodal pour la localisation (MLDM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 8 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission