LA RESPOSTA BREU
LA VERSIÓ CURTA
- Una sola petició dobla un episodi tancat a fins a 29 llengües de destinació; els fitxers de cada llengua arriben per webhook a mesura que s'acaben.
- El pas de revisió atura el doblatge després de la traducció, de manera que l'última línia abans del tall es llegeix abans que res es renderitzi.
- Una llista «No traduir» i una nota de context definides a l'àmbit de creador, que un estudi fa servir per a tota una sèrie, s'apliquen a cada episodi; una entrada d'àmbit de treball les substitueix per a una sola pujada.
- Els talls ràpids, el text sobre les cares i les imatges de càmera en mà són més difícils per a l'Alpha de Familiar; una prova pilot amb episodis consecutius decideix quines sèries encaixen avui.
01.Què fa una publicació diària al doblatge?
- Un episodi al dia, totes les llengües el mateix dia. El doblatge té les hores entre el tancament del muntatge i la publicació; una sessió de gravació per llengua no hi cap.
- Les desviacions s'acumulen. Un nom o un tractament traduït d'una manera a l'episodi 3 i d'una altra a l'episodi 12 trenca una sèrie que l'espectador es mira d'una tirada.
- L'última línia és el moment de retenció. Una traducció que arriba tard o plana sobre el tall afebleix el pas a l'episodi següent.
- Tothom qui és en pantalla queda doblat amb la seva pròpia veu; la banda sonora i l'ambient de la sala es queden sota les noves línies.
02.Com funciona el cicle del mateix dia?
| Pas | Què passa | Què es dispara |
|---|---|---|
| Pujada | L'episodi tancat entra un sol cop amb fins a 29 llengües de destinació; el títol i la descripció d'origen hi viatgen per traduir-los. | Un dub_id, un estat per llengua |
| Revisió | El doblatge s'atura després de la traducció; el productor edita qualsevol línia, sobretot l'última abans del tall. | dub.ready_for_review |
| Renderització | Una sola crida aprova tot l'episodi, o una llengua a la vegada mentre el revisor d'una altra acaba. | Estat per llengua: rendering |
| Lliurament | Cada llengua arriba com el seu propi conjunt de fitxers: el vídeo acabat, els subtítols .srt i .vtt, el títol i la descripció traduïts, l'àudio com a mescla completa o només la veu. | dub.output_ready per llengua; dub.completed quan totes són dins |
- Els webhooks porten el calendari. dub.ready_for_review, dub.output_ready i dub.completed informen de cada canvi d'estat, així que una cua de publicació avança sense consultar l'estat contínuament (Webhooks).
- El mode només d'àudio existeix per a talls d'àudio i pistes de veu (dub_mode=audio); el vídeo amb sincronització labial és el valor per defecte.
- 30 llengües, de qualsevol a qualsevol, en tres nivells de qualitat publicats, de més a menys (la taula de llengües). Nivell 1:
03.Com es manté la continuïtat al llarg de seixanta episodis?
La veu surt del mateix clip, mai d'un narrador genèric, i no hi ha pas de càsting: el doblatge de cada episodi es genera a partir de la interpretació d'aquell episodi, així que l'actor porta la seva pròpia veu a totes les llengües.
- Un perfil de creador per sèrie. Les entrades «No traduir» a l'àmbit de creador són valors per defecte persistents: els noms, els llocs, els tractaments i les frases característiques introduïts un sol cop s'apliquen al doblatge, als subtítols i a les metadades traduïdes de cada episodi, sense distingir majúscules de minúscules (No traduir).
- Una nota d'una sola frase al mateix àmbit. «Un drama de venjança; la Lin és la protagonista, en Zhao el seu germanastre» es llegeix abans de cada línia, així que un nom continua sent un nom i un plantejament que es va repetint conserva el seu remat (Context).
- L'àmbit més concret preval. Una entrada d'àmbit de treball substitueix el valor per defecte de l'àmbit de creador per a un sol episodi: una trama amb disfressa, un flashback, un personatge convidat.
- Els canvis s'apliquen a partir del doblatge següent. Un treball que ja s'està traduint conserva la llista amb què va començar.
04.Com sobreviu el final en suspens a la traducció?
- La transcripció arriba per llengua amb el temps de cada paraula. Cada línia porta l'inici i el final en segons i el seu parlant; el text traduït és l'únic camp editable (Transcripció i revisió).
- L'última línia es llegeix contra la imatge. Les marques de temps situen el productor als segons finals abans del tall; una línia tardana o plana és una edició, i després renderitzar.
- Els acudits i les frases fetes es reescriuen perquè funcionin en la llengua de destinació; una entrada «No traduir» fixa qualsevol frase que hagi de quedar exactament tal com es diu (Què importa en la traducció de vídeo).
- La cara interpreta la nova línia. Ulls, celles, galtes i cap tornen a interpretar amb les noves paraules, així que el pla de reacció abans del tall es llegeix en la llengua de destinació.
- La revisió es pot desactivar perquè una pujada es renderitzi directament; en una sèrie, una lectura de la línia final per episodi detecta les desviacions abans que s'acumulin.
05.Què s'ha mesurat?
Les xifres d'ElevenLabs de més avall surten de resultats aparellats amb els mateixos clips d'origen; els dos estudis d'ElevenLabs són cohorts separades.
ElevenLabs tenia un 270% més d'error en el so de fons: les rialles, la música, l'ambient.
11.92 VS 3.22 DB · ELEVENLABS DUBBING V2 (ALPHA) · 111 RESULTATS APARELLATS · MANDARÍ, ESPANYOL, JAPONÈS · 5 D'AGOST DE 2026Familiar s'assembla un 27.8% més al parlant real; les 11 llengües van afavorir Familiar.
0.4605 VS 0.3604 · ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 RESULTATS APARELLATS · 11 LLENGÜES · 5 D'AGOST DE 2026Familiar va fer un 54.7% menys d'errors de traducció importants en el discurs (29 vs 64).
ELEVENLABS DUBBING V2 (ALPHA) · LA MATEIXA COHORT QUE LA FITXA DEL 270% · 5 D'AGOST DE 2026de la qualitat de la primera versió d'un traductor professional expert, de mitjana entre francès, xinès, hindi i indonesi, puntuat a cegues amb edicions de referència d'experts: un empat.
ESTUDI DE TRADUCCIÓ EN PRODUCCIÓ VS PRIMERA VERSIÓ DE TRADUCTORS PROFESSIONALS EXPERTS · AGOST DE 202606.Què provar abans de comprometre una temporada
- Episodis consecutius, no una sola escena. De tres a cinc episodis seguits amb el protagonista recurrent, un enfrontament i un tall en suspens; la llista i la nota de la sèrie definides un sol cop abans de la primera pujada.
- Primer l'episodi més difícil. Els talls més ràpids, més text sobre les cares, més càmera en mà; decideix quines sèries encaixen avui.
- Un canvi de nom a mitja sèrie. Canviar una entrada «No traduir» entre dos episodis i confirmar que el doblatge següent, els seus subtítols i el seu títol traduït el recullen.
- Un canvi d'última hora. Un muntatge modificat és una nova petició de doblatge; la llista i la nota de l'àmbit de creador es conserven, i el pas de revisió és on es llegeixen les línies canviades.
- Comptar les correccions al pas de revisió. Les edicions per episodi, i si la mateixa edició es repeteix, són les xifres de la prova pilot (Com fer una prova pilot de doblatge amb IA (2026)).
PREGUNTES
El doblatge amb IA pot seguir el ritme d'un microdrama amb estrena diària?
Sí. Familiar porta un episodi tancat a fins a 29 llengües de destinació en una sola petició, s'atura un sol cop en un pas de revisió i renderitza totes les llengües alhora; els fitxers de cada llengua arriben per webhook a mesura que s'acaben.
Com es mantenen coherents les veus dels personatges al llarg de seixanta episodis?
La veu surt de la interpretació del mateix actor a cada episodi; no es fa cap càsting ni es tria de cap banc de veus. Com que el doblatge de cada episodi es genera a partir de les línies d'aquell episodi, el mateix actor sona com la mateixa persona el dia 1 i el dia 60.
Com evitem que els noms i les frases característiques es desviïn entre episodis?
Una llista «No traduir» a l'àmbit de creador, que un estudi fa servir per a tota una sèrie, s'aplica al doblatge, als subtítols i al títol i la descripció traduïts de cada episodi; una nota de context d'una sola frase al mateix àmbit diu al traductor qui són els personatges. Una entrada d'àmbit de treball substitueix totes dues per a un sol episodi.
El vídeo vertical funciona?
Les pujades es doblen des de qualsevol de les 30 llengües en les dues orientacions; hi ha un doblatge en vertical 9:16 a la pàgina de demos. El que és més difícil per a l'Alpha de Familiar és el que els microdrames verticals sovint acumulen: talls ràpids, text sobre les cares, càmera en mà. Una prova pilot amb l'episodi més difícil de la sèrie mostra quins títols encaixen avui.
REFERÈNCIES
- [1]No traduir: els tres àmbits, la coincidència, els valors per defecte precarregats (referència de l'API)
- [2]Context: la nota d'una sola frase per àmbit (referència de l'API)
- [3]Transcripció i revisió: editar línies, renderitzar per llengua (referència de l'API)
- [4]Benchmark Familiar vs ElevenLabs: resultats complets, intervals i exemples per escoltar
- [5]Vs traductors humans experts: l'estudi de qualitat de traducció
- [6]Per què el doblatge grinyola a l'estranger i com ho arreglen els estudis (la guia per a estudis sobre la continuïtat de les sèries)
El doblatge per fi és bo. Mira les xifres i després parla del teu catàleg amb l'equip.
FAMILIAR · EL VÍDEO DE LLANÇAMENT · 2:31