توطين متعدد الوسائط للمحتوى لتمكين المبدعين.
أخيرًا، الدبلجة صارت جيدة.
أداء Familiar Labs ذاته، لكل جمهور.
افهم كل كلمة. ومع Familiar Labs يبقى الأداء كاملًا.
- الموسيقى والمؤثرات الصوتية
- الحشود والضحكات
- تعدّد المتحدثين
- الاستدلال المكاني
- دقة تصل إلى 4K
- ستيريو وصوت محيطي 5.1
▚ SONG DUBBING ▞
نقلة نوعية في الموسيقى.
المشاعر. الإيقاع. محفوظان.
صوت المغنّي نفسه وشفاهه، إلى لغة أخرى. اطرح ألبومك في العالم كله.
من الإسبانية إلى الإنجليزية | مقتطف مدته دقيقتان
Will Smith، Beautiful Scars | مدبلجة إلى الإسبانية
THE RED PILL
VERSE 1 | WILL SMITH
CHORUS | OBANGA & BIG SEAN
VERSE 2 | BIG SEAN
CHORUS | OBANGA & BIG SEAN
VERSE 3 | WILL SMITH
CHORUS | OBANGA
- 01 / 03 | عند 0:13
الأسنان والشفاه، ثلاث مرات
في هذا الإطار يتكلم شخصان: تواكب الشفاه والأسنان النطق الإسباني على الوجه، وعلى انعكاسَي Will في النظارة.
المدبلج | الصوت والشفاه مترجمة إلى الإسبانية
الأصلي | بالإنجليزية، الإطار نفسه - 02 / 03 | عند 2:30
الاستدلال المكاني عبر عدسة عين السمكة
تشوّه العدسة الوجه كله، وتغطي يدٌ الوجه الذي خلفه؛ والدبلجة تصمد.
المدبلج | الصوت والشفاه مترجمة إلى الإسبانية
الأصلي | بالإنجليزية، الإطار نفسه - 03 / 03 | عند 3:40
ضبابية الحركة نفسها
انعطافة خاطفة للكاميرا في منتصف السطر الغنائي: يحمل الفم الضبابية نفسها التي في بقية اللقطة.
المدبلج | الصوت والشفاه مترجمة إلى الإسبانية
الأصلي | بالإنجليزية، الإطار نفسه
ينتقل الأداء كاملًا، حتى إن الأغاني نفسها تصمد بلغة أخرى.
Jibin Songكبير العلماءالفريق →لذلك تُدبلَج الأغاني أيضًا، أينما وردت:
- أفلام الرسوم المتحركة
- محتوى الأطفال
- المسرحيات الموسيقية
- الأغاني داخل الأفلام والمسلسلات
- الشارات والمقدمات
- الألبومات والفيديوهات الموسيقية
إيرادات أكبر وانتشار أوسع.
65%We Don't Talk About Bruno | إسبانية أمريكا اللاتينيةنسخة مدبلجة واحدة وحدها حصدت 426 مليون مشاهدة، أي 65% من مشاهدات الأصل الإنجليزي البالغة 656 مليونًا.
1.13 مليارHow Far I'll Go | البرتغالية البرازيليةمشاهدات النسخة البرازيلية على YouTube، مقابل 1.54 مليار للأصل الإنجليزي.
41Let It Go | لغةالألبوم الأكثر مبيعًا في 2014. وفي اليابان بلغت النسخة المحلية المركز الثاني ونالت شهادة المليون.
66%Pushpa 2 | الهنديةحصة الدبلجة الهندية من إيرادات الفيلم في شباك التذاكر الهندي؛ أما النسخة الأصلية بالتيلوغوية فنالت 27%.
كلٌّ من هذه الأغاني غنّاها من جديد مغنٍّ محلي. أما مع Song Dubbing فالأداء الأصلي نفسه هو الذي ينتقل.
لشركات التسجيلات: اتصل بنا →23×
دقائق مشاهدة أكثر حين يُدبلَج العمل بصريًا.
مقارنةً بدبلجة العمل نفسه صوتيًا فقط
حدود الدبلجة البشرية
- ضياع الأداء
- صعوبة التوسّع
- تكلفة باهظة
- قصور الذكاء الاصطناعي الحالي
▚ دفعة واحدة، لا أسابيع ▞
الترجمة أولًا، ثم الدبلجة دفعة واحدة:
Flawless
Flawlessالأدوات المساعِدة التي يعتمدها القطاع اليوم تحتاج إلى فريق من فناني المؤثرات البصرية وأسابيع لكل مشروع، وكل لغة مشروع جديد.
أما أدوات الدفعة الواحدة المتاحة اليوم فتتخلّى عن الباقي: الترجمة لا تقبل التعديل، والموسيقى وأجواء المكان تختفي، والصوت ينحرف عن صاحبه، والشفاه تخفق أمام يد على الوجه، أو ميكروفون، أو ضبابية، أو بوكيه، أو لقطة جانبية، أو عدة أشخاص في الإطار. لا استدلال مكاني، ولا فهم للعالم، ولا تحكّم.
Familiar Labs مقابل Flawless TrueSync →بدعم من
Stanford
Yonsei
ليس «ذكاءً اصطناعيًا توليديًا»، بل ترجمة لتمكين المبدعين.
من إنسان إلى إنسان، لا من ذكاء اصطناعي إلى آخر →«الذكاء الاصطناعي التوليدي فرع من الذكاء الاصطناعي يصنع محتوى أصليًا، كالنصوص والصور والفيديو والصوت والشيفرات البرمجية، استجابةً لأوامر المستخدم النصية.»
MLFM للعمل الرتيب.
بلا أوامر نصية. ولا توليد عشوائي لشيء جديد.
من إنسان إلى إنسان، ليصل الأداء إلى جمهور أوسع.
كل البيانات التي درّبنا عليها النموذج أنتجها فريق Familiar Labs بنفسه.
نموذج تأسيسي متعدد الوسائط لتوطين المحتوى.
نهج جديد، الأول من نوعه.
نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن وكيف، في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات المهمّة.
أيّ صياغة للجملة.
- يوازن النموذج بين عدة صياغات، ويراها مديروك الإبداعيون مع تعليلها فيختارون.
- ما لا يُترجَم: العبارة العامية كما قيلت، والاسم والعلامة التجارية كما هما.
- إشارة مستبدلة بأخرى يعرفها الجمهور، وما تتجنّبه الثقافة، وألفاظ نابية مخفّفة لجمهور أصغر سنًا.
ما الذي يُترجَم أصلًا.
- الصوت الرئيسي يُحدَّد ويُنقَل بصوت المتحدث نفسه.
- الضحك، وأصوات الجمهور، وصيحة، ومتحدث لا يتبيّن أحد كلامه: كلها تبقى كما كانت.
- هتاف أو صرخة أو عبارة تبقى بلغتها الأصلية.
ما الذي يُوطَّن على الشاشة.
- من يقول الجملة فعلًا: من يروي، ومن يتكلم من خارج الشاشة.
- الشفاه، بما في ذلك الحجب والاستدلال المكاني.
- تعابير الوجه والإيماءات، حين يستدعي التشديد أو الثقافة ذلك.
- النص الظاهر في اللقطة، شاشة هاتف أو غلاف كتاب أو لافتة شارع أو واجهة متجر، بالمصطلحات التي اخترتها من قبل.
- ما يبقى كما صُوِّر، يُقرَّر في حينه: كيس Tostitos يبقى Tostitos.
- لأيّ وجه تعود الجملة، وأيّ نص يُترجَم.
كل قرار يُسجَّل مع مهمة الدبلجة. ويمكنك تغيير أيٍّ منها، والخيار الذي تتخذه مرة ينتقل معك إلى الحلقة التالية.
ما هو MLFM؟▚ اختُبر على المقاطع نفسها ▞
الاختبارات المقارنة
الحجب والاستدلال المكاني: الميكروفونات أمام الفم، والأيدي تمرّ أمام الوجه، والدبلجة تصمد.
▚ واجهة API ▞
منصتك، بكل لغة.
review=manualالمديرون الإبداعيون يراجعون قبل النشر.
- السطور التي تحتمل أكثر من قراءة، نكتةً كانت أو تلميحًا لاذعًا، تعود إليك في ثلاث ترجمات تختلف في القصد والمشاعر.
- يختار مديروك الإبداعيون واحدة منها.
- يعدّلون أي سطر بالرجوع إلى الأصل، ثم يطلقون الدبلجة.
- 1Apples. I'm sorry, right down to the core.التورية محفوظة · بخجل
- 2I came to say sorry. I brought apples.المعنى فقط · بصدق
- 3An apple a day keeps the silent treatment away.نكتة جديدة · بمرح
- 1Wow. You're incredible.صادق · بدفء
- 2Well, aren't you something.ساخر · بجفاف
- 3Look at you, hotshot.ممازح · بمرح
/v1/dubs/dub_31xk9m/render- الترجمة00:12.4seg_12 · 사과하려고 사과 사 왔어.Apples. I'm sorry, right down to the core.I came to say sorry. I brought apples.An apple a day keeps the silent treatment away.اختيار المدير الإبداعيEDITED
- الصوت00:41.2 – 00:44.0Crowd chantKeep in KoreanTranslateغيّر
- الصورة00:58.0Phone screen · 내일 봐See you tomorrowKeep as shotغيّر
- الصورة01:12.6SpeakerSpeaker 1Speaker 2Speaker 3غيّر
/v1/dubs/dub_31xk9m/decisions/ dec_7h2k0bGET /v1/dubs/{dub_id}/decisionsسجلّ القرارات: اطّلع عليه، وغيّر ما تشاء منه.
يرى مديروك الإبداعيون اليوم صياغات الترجمة مع تعليلها. أما قرارات الصوت والصورة فقيد التطوير: هتاف يبقى بلغته الأصلية، والوجه الذي تعود إليه الجملة، والنص على شاشة هاتف.
استكشف الوثائق →معالجة خاصة: على وحدات GPU نملكها في تورونتو، ولا تمرّ بأي سحابة عامة.
تُعالَج كل دبلجة على مجموعتنا الخاصة من وحدات معالجة رسومات NVIDIA B300 بقيمة عشرات الملايين من الدولارات، الأفضل في السوق، في تورونتو بكندا. لا تُعالَج موادك أبدًا على سحابة عامة مثل Google Cloud أو AWS، ولا لدى أي مزوّد خارجي لتشغيل نماذج الذكاء الاصطناعي، فلا تتسرّب أبدًا.
استكشف الوثائق →- GPUS
- NVIDIA B300, the best on the market
- CLUSTER
- Eight figures, USD
- LOCATION
- Toronto, Canada
- OPERATOR
- Familiar Labs, on compute we own
- PUBLIC CLOUD
- None
- THIRD-PARTY INFERENCE
- None
للشركات فقط: عقد Studio يشمل أسعار الجملة ودعمًا مخصصًا على مدار الساعة.
▚ اللغات ▞
13 لغة، من أي لغة إلى أي لغة.
صِل إلى كل جمهور بأصواتهم وشفاههم هم.
من وإلى13
- الإسبانية (أمريكا اللاتينية)
- الألمانية
- الإنجليزية
- الإيطالية
- البرتغالية (البرازيل)
- التايلاندية
- الروسية
- الصينية
- العربية
- الفرنسية (فرنسا)
- الكورية
- الهندية
- اليابانية
▚ الأمان ▞
تُختم على جهازك. ولا تُفتح إلا في تورونتو.
لا تُستخدم موادك أبدًا للتدريب.
رفع مختوم
تُشفَّر موادك على جهازك قبل أن تغادر شبكتك، فلا يمكن قراءة أي ملف يُعترض أثناء النقل؛ وتعود إليك الدبلجة النهائية مختومة بالطريقة نفسها.
خوادمنا الخاصة في تورونتو
تُعالَج وتُخزَّن على قدرات حوسبة نملكها في تورونتو بكندا؛ بلا سحابة عامة، ولا مزوّد خارجي لتشغيل نماذج الذكاء الاصطناعي.
الحد الأدنى من الصلاحيات
مفاتيح فك التشفير في عهدة مسؤولَين اثنين معروفين بالاسم؛ ولا يستطيع أحد من خارج أدوار الأمان المسمّاة لدينا فتح موادك.
حذف وفق جدول
تُحذف لحظة إعادة الدبلجة إليك (عدم الاحتفاظ بالبيانات)، أو عند اعتمادك لها، أو تلقائيًا بعد 14 يومًا من التسليم.
عضو TPN+ | أفضل ممارسات أمن المحتوى من MPA
لأعمال الاستوديوهات ومنصات البث وشركات التسجيلات المتعاقدة معنا.
أسئلة؟
دبلجة أفضل بجيل كامل: صوتك وشفاهك، إلى لغات جديدة؛ حتى بالجمع بين ElevenLabs وHeyGen ستظل تبدو وتتحدث كغريب. والأمر أكثر من مجرد مزامنة شفاه بالذكاء الاصطناعي: الوجه كله يؤدي اللغة الجديدة، بما في ذلك الحجب والاستدلال المكاني.
في الاختبار المقارن الذي نشرناه:
- سجّل أحدث منتجات ElevenLabs أخطاء في صوت الخلفية أكثر بنسبة 270%: الضحكات والموسيقى والأجواء
- ارتكبنا أخطاء مهمة في الترجمة أقل بنسبة 54.7% من أحدث منتجات ElevenLabs
- على Dubbing v1 لديه، كان صوتنا أقرب إلى المتحدث الحقيقي بنسبة 27.8%، أقرب في اللغات الـ11 كلها
على المقاطع نفسها، ElevenLabs:
- أسقط كلمات أو اخترع أخرى 45 مرة
- أفسد الضحكات والمؤثرات الصوتية 8 مرات
- فقد صوت المتحدث 6 مرات
- خلط الأصوات عند تداخل المتحدثين 6 مرات
- أفقد الأداء حيويته 4 مرات
- أزال أجواء المشهد 4 مرات
- واجهة API لديه ترفض المقاطع الأقصر من 11 ثانية
تجميع الدبلجة بنفسك يكلّفك $11 للدقيقة: $8 لمزامنة الشفاه من Sync.so و$3 للصوت من ElevenLabs. أما دبلجة Familiar Labs فتشمل الصوت ومزامنة الشفاه والترجمة، بدقة تصل إلى 4K وبصوت محيطي 5.1 حقيقي أو مزيج ستيريو.


