الملخّص
كنديون، وعالميون
الفريق
تورونتو، كندا
7 بدوام كامل.
استدلال خاص
مجموعتنا الخاصة في تورونتو
كل دبلجة تُعالَج على مجموعتنا من وحدات NVIDIA B300، بقيمة ثمانية أرقام، ولا تمرّ أبدًا بسحابة عامة.
نعمل مع أصدقاء في الاتحاد الأوروبي وحول العالم. أكبر المختبرات تبدأ بأكبر اللغات، وهذا منطقي بالنسبة إليها. أما كل لغة في الذيل الطويل فجمهور لم يُدبلَج له شيء قط، وجذورنا تضع اثنتين منها في المقدمة.
الفرنسية الكيبيكية
الفرنسية الكيبيكية فرنسية قائمة بذاتها، بأصواتها وكلماتها ونكاتها. ومنذ 1 يونيو 2025، وبموجب القانون 96، على كل منشأة يعمل فيها 25 شخصًا أو أكثر في كيبيك على مدى ستة أشهر أن تسجّل لدى المكتب الكيبيكي للغة الفرنسية (Office québécois de la langue française) وأن تمرّ بعملية الفَرْنَسة: الفرنسية لغة العمل المعتادة، بما في ذلك التدريب.
الفيديو بالفرنسية حاجة يومية لآلاف الشركات. ندبلج اليوم إلى الفرنسية (فرنسا)؛ والفرنسية الكيبيكية تالية، حتى يسمع المشاهد في مونتريال فرنسيته هو.
لغات الشعوب الأصلية في كندا
تيمينز، شمال أونتاريو.
تقع تيمينز على الأراضي التقليدية لأمم Mattagami وFlying Post وMatachewan الأولى، ضمن نطاق المعاهدة رقم 9. وأحصى تعداد كندا لعام 2021 أكثر من 70 لغة متمايزة من لغات الشعوب الأصلية.
من أبناء الشعوب الأصلية يستطيعون إجراء محادثة بلغة أصلية: 13.1% من السكان الأصليين.
متحدثون أقل مما كانوا في 2016.
أي عمل في هذه اللغات يبدأ مع المجتمعات التي تتحدثها، وبشروطها.
ما الذي يأتي بعد ذلك
- اليوم
13 لغة، من أي لغة إلى أي لغة.
- التالي
الفرنسية الكيبيكية.
- التالي
لغات الشعوب الأصلية في كندا.
الأسئلة
هل يدبلج Familiar Labs إلى الفرنسية الكيبيكية؟
ليس بعد. فرنسيته اليوم هي الفرنسية (فرنسا)؛ والفرنسية الكيبيكية تالية.
هل سيدبلج Familiar Labs إلى لغات الشعوب الأصلية؟
إنها على خارطة الطريق، وأي عمل فيها يبدأ مع المجتمعات التي تتحدثها، وبشروطها.
أين مقرّ Familiar Labs؟
في تورونتو، كندا، حيث تُعالَج كل دبلجة على مجموعته الخاصة، ولا تمرّ أبدًا بسحابة عامة.
المراجع
- [1]المكتب الكيبيكي للغة الفرنسية (OQLF)، فَرْنَسة المنشآت، اطُّلع عليه في 12 نوفمبر 2026
- [2]حكومة كيبيك، التقرير السنوي 2024-2025 للمكتب الكيبيكي للغة الفرنسية، اطُّلع عليه في 12 نوفمبر 2026
- [3]Chambers and Partners، The main impacts of the Act respecting French on Québec employers
- [4]هيئة الإحصاء الكندية، لغات الشعوب الأصلية في كندا، 2021
- [5]متحف تيمينز، إقرار مدينة تيمينز بالأرض، اطُّلع عليه في 12 نوفمبر 2026
- [6]مهمتنا
الترجمة متعددة الوسائط
تبني Familiar Labs دبلجة أفضل بجيل كامل عبر نموذج تأسيسي متعدد الوسائط لتوطين المحتوى (MLFM)، وهو أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط: نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات. صوتك وشفاهك، إلى لغات جديدة. فريق من 7 أشخاص من حملة الدكتوراه، بدعم من Samsung وRedBird وGold House. مهمتنا
بدعم من
Stanford
Yonsei


