THE MISSION

Why Canada: The Languages the Big Labs Skip

FAMILIAR LABS RESEARCHALL ARTICLES

ABSTRACT

Familiar Labs is a Canadian company with a global job: break language barriers everywhere, down to the languages that get more niche. Canada puts those languages right in front of us. After the 13 we dub into today, Québécois French and the Indigenous languages of Canada are next.

Canadian and global

THE TEAM

Toronto, Canada

7 full time.

PRIVATE INFERENCE

Our own cluster in Toronto

Every dub is processed on our eight-figure cluster of NVIDIA B300 GPUs, never on a public cloud.

We work with friends in the EU and around the world. The biggest labs start with the biggest languages, which makes sense for them. Every language in the long tail is an audience never dubbed, and our roots put two of them first.

Québécois French

Québécois French is its own French, with its own sounds, words and jokes. Since 1 June 2025, under Bill 96, every business with 25 or more people in Quebec over six months must register with the Office québécois de la langue française and go through francization: French as the normal language of work, training included.

Fines run from $3,000 to $30,000 per offence, doubled for a second and tripled after that; each day counts as a separate offence.
THE CHARTER OF THE FRENCH LANGUAGE, AS QUEBEC LAW FIRMS SUMMARIZE IT

French video is a daily need for thousands of companies. Today we dub into French (France); Québécois French is next, so that a viewer in Montreal hears their own French.

The Indigenous languages of Canada

Timmins, northern Ontario.

Our CEO, Andrew Liu, went to a school of white and First Nations kids, no Asians, and learned English from TV. Northern Ontario is fun. It is also where he saw how underserved those communities are, and how rarely their languages reach a screen.

Timmins sits on the traditional lands of the Mattagami, Flying Post and Matachewan First Nations, within Treaty 9. Canada's 2021 census counted more than 70 distinct Indigenous languages.

STATISTICS CANADA · 2021 CENSUS OF POPULATION
237,420

Indigenous people who can converse in an Indigenous language: 13.1% of the Indigenous population.

4.3%

fewer speakers than in 2016.

Any work in these languages starts with the communities that speak them, on their terms.

What comes next

  1. TODAY

    13 languages, any to any.

  2. NEXT

    Québécois French.

  3. NEXT

    The Indigenous languages of Canada.

++

Break language barriers everywhere, down to the languages that get more niche.

QUESTIONS

Does Familiar Labs dub into Québécois French?

Not yet. Today its French is French (France); Québécois French is next.

Will Familiar Labs dub into Indigenous languages?

They are on the roadmap, and any work in them starts with the communities that speak them, on their terms.

Where is Familiar Labs based?

Toronto, Canada, where every dub is processed on its own cluster, never on a public cloud.

REFERENCES

  1. [1]Office québécois de la langue française, Francization of businesses, read November 12, 2026
  2. [2]Government of Quebec, the OQLF 2024-2025 annual report, read November 12, 2026
  3. [3]Chambers and Partners, The main impacts of the Act respecting French on Québec employers
  4. [4]Statistics Canada, Indigenous languages in Canada, 2021
  5. [5]Timmins Museum, the City of Timmins land acknowledgement, read November 12, 2026
  6. [6]Our mission

Multimodal Translation

Familiar Labs builds generationally better dubbing with a Multimodal Localization Foundation Model (MLFM), the first foundation model for multimodal translation: one model decides what to localize across text, audio and visual, and shows you the choices. Your voice and lips, carried into new languages. They're a team of 7 with PhDs, backed by Samsung, RedBird, Gold House. Our mission

BACKED BY

  • Wheelhouse
  • Maximum Effort
  • Stanford
  • Yonsei
  • University of Waterloo