LA MISIÓN

Por qué Canadá: los idiomas que los grandes laboratorios dejan de lado

FAMILIAR LABS INVESTIGACIÓNTODOS LOS ARTÍCULOS

RESUMEN

Familiar Labs es una empresa canadiense con una tarea global: derribar las barreras del idioma en todas partes, hasta las lenguas más minoritarias. Canadá nos pone esas lenguas justo enfrente. Después de los 13 idiomas a los que doblamos hoy, siguen el francés de Quebec y las lenguas indígenas de Canadá.

Canadienses y globales

EL EQUIPO

Toronto, Canadá

7 de tiempo completo.

INFERENCIA PRIVADA

Nuestro propio clúster en Toronto

Cada doblaje se procesa en nuestro clúster de ocho cifras con GPU NVIDIA B300, nunca en una nube pública.

Trabajamos con amigos en la Unión Europea y en todo el mundo. Los laboratorios más grandes empiezan por los idiomas más grandes, y para ellos tiene sentido. Cada idioma de la larga cola es un público que nunca tuvo doblaje, y nuestras raíces ponen dos de ellos primero.

El francés de Quebec

El francés de Quebec es un francés propio, con sus sonidos, sus palabras y sus chistes. Desde el 1 de junio de 2025, por la Ley 96, toda empresa con 25 personas o más en Quebec durante seis meses debe inscribirse ante la Office québécois de la langue française y pasar por la francización: el francés como idioma normal del trabajo, capacitación incluida.

Las multas van de $3,000 a $30,000 por infracción, se duplican en la segunda y se triplican a partir de ahí; cada día cuenta como una infracción aparte.
LA CARTA DE LA LENGUA FRANCESA, SEGÚN LA RESUMEN LOS DESPACHOS DE ABOGADOS DE QUEBEC

El video en francés es una necesidad diaria para miles de empresas. Hoy doblamos al francés (Francia); el francés de Quebec es lo siguiente, para que alguien en Montreal escuche su propio francés.

Las lenguas indígenas de Canadá

Timmins, en el norte de Ontario.

Nuestro CEO, Andrew Liu, fue a una escuela con niños blancos y de las Primeras Naciones, ningún asiático, y aprendió inglés viendo la tele. El norte de Ontario es divertido. También es donde vio lo desatendidas que están esas comunidades y lo poco que sus lenguas llegan a una pantalla.

Timmins está en las tierras tradicionales de las Primeras Naciones de Mattagami, Flying Post y Matachewan, dentro del Tratado 9. El censo canadiense de 2021 contó más de 70 lenguas indígenas distintas.

STATISTICS CANADA · CENSO DE POBLACIÓN 2021
237,420

Personas indígenas que pueden conversar en una lengua indígena: el 13.1% de la población indígena.

4.3%

menos hablantes que en 2016.

Todo trabajo en estas lenguas empieza con las comunidades que las hablan, en sus propios términos.

Lo que sigue

  1. HOY

    13 idiomas, de cualquiera a cualquiera.

  2. LO SIGUIENTE

    El francés de Quebec.

  3. LO SIGUIENTE

    Las lenguas indígenas de Canadá.

++

Derribar las barreras del idioma en todas partes, hasta las lenguas más minoritarias.

PREGUNTAS

¿Familiar Labs dobla al francés de Quebec?

Todavía no. Hoy su francés es el de Francia; el francés de Quebec es lo siguiente.

¿Familiar Labs va a doblar a lenguas indígenas?

Están en la hoja de ruta, y todo trabajo en ellas empieza con las comunidades que las hablan, en sus propios términos.

¿Dónde tiene su sede Familiar Labs?

En Toronto, Canadá, donde cada doblaje se procesa en su propio clúster, nunca en una nube pública.

REFERENCIAS

  1. [1]Office québécois de la langue française, francización de las empresas, consultado el 12 de noviembre de 2026
  2. [2]Gobierno de Quebec, informe anual 2024-2025 de la OQLF, consultado el 12 de noviembre de 2026
  3. [3]Chambers and Partners, The main impacts of the Act respecting French on Québec employers
  4. [4]Statistics Canada, Indigenous languages in Canada, 2021
  5. [5]Timmins Museum, reconocimiento territorial de la ciudad de Timmins, consultado el 12 de noviembre de 2026
  6. [6]Nuestra misión

Traducción multimodal

Familiar Labs hace un doblaje de otra generación con un modelo fundacional de localización multimodal (MLFM), el primer modelo fundacional de traducción multimodal: un solo modelo decide qué localizar en texto, audio e imagen, y muestra las opciones. La voz y los labios de cada persona, llevados a nuevos idiomas. Un equipo de 7 con doctorados, con el respaldo de Samsung, RedBird y Gold House. Nuestra misión

CON EL RESPALDO DE

  • Wheelhouse
  • Maximum Effort
  • Stanford
  • Yonsei
  • University of Waterloo