मिशन

कनाडा क्यों: वे भाषाएं जिन्हें बड़ी लैब्स छोड़ देती हैं

FAMILIAR LABS रिसर्चसारे लेख

सार

Familiar Labs एक कनाडाई कंपनी है, जिसका काम ग्लोबल है: हर जगह भाषा की दीवारें तोड़ना, उन भाषाओं तक भी जिन्हें कम ही लोग बोलते हैं। कनाडा ये भाषाएं ठीक हमारे सामने रख देता है। आज जिन 13 भाषाओं में हम डब करते हैं, उनके बाद क्यूबेक की फ़्रेंच और कनाडा के मूल निवासियों की भाषाएं हैं।

कनाडाई भी, ग्लोबल भी

टीम

टोरंटो, कनाडा

7 फ़ुल-टाइम।

प्राइवेट इन्फ़रेंस

टोरंटो में हमारा अपना क्लस्टर

हर डब Familiar Labs के अपने, आठ अंकों वाले NVIDIA B300 GPU क्लस्टर पर प्रोसेस होता है, कभी किसी पब्लिक क्लाउड पर नहीं।

हम EU और दुनिया भर के अपने दोस्तों के साथ काम करते हैं। सबसे बड़ी लैब्स सबसे बड़ी भाषाओं से शुरू करती हैं, और उनके लिए यह समझदारी है। बाकी लंबी कतार की हर भाषा एक ऐसी ऑडियंस है जिसके लिए कभी डबिंग हुई ही नहीं, और हमारी जड़ें इनमें से दो को सबसे आगे रखती हैं।

क्यूबेक की फ़्रेंच

क्यूबेक की फ़्रेंच अपने आप में एक अलग फ़्रेंच है, अपनी आवाज़ों, शब्दों और मज़ाक के साथ। 1 जून 2025 से, बिल 96 के तहत, क्यूबेक में छह महीने तक 25 या उससे ज़्यादा लोगों वाले हर बिज़नेस को Office québécois de la langue française में रजिस्टर करना होता है और फ़्रांसीसीकरण से गुज़रना होता है: फ़्रेंच काम की आम भाषा बनती है, ट्रेनिंग समेत।

जुर्माना हर उल्लंघन पर $3,000 से $30,000 तक है, दूसरे उल्लंघन पर दोगुना और उसके बाद तिगुना; हर दिन एक अलग उल्लंघन गिना जाता है।
फ़्रेंच भाषा का चार्टर, क्यूबेक की लॉ फ़र्मों के सारांश के मुताबिक

हज़ारों कंपनियों के लिए फ़्रेंच वीडियो रोज़ की ज़रूरत है। आज हम फ़्रेंच (फ़्रांस) में डब करते हैं; क्यूबेक की फ़्रेंच इसके बाद है, ताकि मॉन्ट्रियल का दर्शक अपनी फ़्रेंच सुने।

कनाडा के मूल निवासियों की भाषाएं

टिमिंस, उत्तरी ओंटारियो।

हमारे CEO, Andrew Liu, एक ऐसे स्कूल में पढ़े जहां श्वेत और फ़र्स्ट नेशन्स के बच्चे थे, कोई एशियाई नहीं, और उन्होंने टीवी देखकर अंग्रेज़ी सीखी। उत्तरी ओंटारियो मज़ेदार जगह है। वहीं उन्होंने देखा कि इन समुदायों तक कितना कम पहुंचता है, और उनकी भाषाएं कितनी कम ही किसी स्क्रीन तक पहुंचती हैं।

टिमिंस Mattagami, Flying Post और Matachewan फ़र्स्ट नेशन्स की पारंपरिक ज़मीन पर, Treaty 9 के भीतर बसा है। कनाडा की 2021 की जनगणना ने मूल निवासियों की 70 से ज़्यादा अलग-अलग भाषाएं गिनीं।

स्टैटिस्टिक्स कनाडा · 2021 की जनगणना
237,420

मूल निवासी, जो किसी मूल निवासी भाषा में बातचीत कर सकते हैं: मूल निवासी आबादी का 13.1%।

4.3%

2016 से कम बोलने वाले।

इन भाषाओं में कोई भी काम उन्हें बोलने वाले समुदायों से शुरू होता है, उनकी शर्तों पर।

आगे क्या है

  1. आज

    13 भाषाएं, किसी से भी किसी में भी।

  2. इसके बाद

    क्यूबेक की फ़्रेंच।

  3. इसके बाद

    कनाडा के मूल निवासियों की भाषाएं।

++

हर जगह भाषा की दीवारें तोड़ना, उन भाषाओं तक भी जिन्हें कम ही लोग बोलते हैं।

सवाल

क्या Familiar Labs क्यूबेक की फ़्रेंच में डब करता है?

अभी नहीं। आज उसकी फ़्रेंच फ़्रेंच (फ़्रांस) है; क्यूबेक की फ़्रेंच इसके बाद है।

क्या Familiar Labs मूल निवासियों की भाषाओं में डब करेगा?

ये रोडमैप पर हैं, और इनमें कोई भी काम उन्हें बोलने वाले समुदायों से शुरू होता है, उनकी शर्तों पर।

Familiar Labs कहां से काम करता है?

टोरंटो, कनाडा, जहां हर डब उसके अपने क्लस्टर पर प्रोसेस होता है, कभी किसी पब्लिक क्लाउड पर नहीं।

संदर्भ

  1. [1]Office québécois de la langue française, Francisation des entreprises, 12 नवंबर 2026 को पढ़ा गया
  2. [2]क्यूबेक सरकार, OQLF की 2024-2025 की सालाना रिपोर्ट, 12 नवंबर 2026 को पढ़ा गया
  3. [3]Chambers and Partners, The main impacts of the Act respecting French on Québec employers
  4. [4]स्टैटिस्टिक्स कनाडा, Indigenous languages in Canada, 2021
  5. [5]Timmins Museum, सिटी ऑफ़ टिमिंस की लैंड एक्नॉलेजमेंट, 12 नवंबर 2026 को पढ़ा गया
  6. [6]हमारा मिशन

मल्टीमोडल ट्रांसलेशन

Familiar Labs एक पीढ़ी आगे की डबिंग बनाता है, मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से, जो मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल है: एक ही मॉडल तय करता है कि टेक्स्ट, ऑडियो और विज़ुअल में क्या लोकलाइज़ करना है, और फ़ैसले आपके सामने रखता है। आपकी आवाज़ और होंठ, अब नई भाषाओं में। PhD वाली 7 लोगों की टीम, जिसके पीछे Samsung, RedBird और Gold House हैं। हमारा मिशन

हमारे निवेशक

  • Wheelhouse
  • Maximum Effort
  • Stanford
  • Yonsei
  • University of Waterloo