परिभाषा

Song Dubbing: वही गायक, आपकी भाषा में

FAMILIAR LABS रिसर्चसारे लेख

सार

Song Dubbing वही गाना है जो आप जानते हैं, बस दूसरी भाषा में: वही गायक, वही रिकॉर्डिंग, वही परफ़ॉर्मेंस। बोल ऐसे ट्रांसलेट होते हैं कि धुन पर उनका मतलब, उनकी तुक और उनकी मात्राएं बनी रहें, और म्यूज़िक वीडियो में होंठ साथ चलते हैं। कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता। यह गानों की पहली सच्ची डबिंग है, Familiar Labs की तरफ़ से।
गानों की पहली सच्ची डबिंग

Song Dubbing क्या है?

Song Dubbingपरिभाषा

वही गाना जो आप जानते हैं, दूसरी भाषा में: गायक की अपनी आवाज़, ओरिजिनल रिकॉर्डिंग और परफ़ॉर्मेंस आगे जाती है, और बोल मतलब, तुक और मात्राओं का ध्यान रखकर ट्रांसलेट होते हैं।

धुन, सांस और भावना वहीं रहती हैं जहां आर्टिस्ट ने उन्हें रखा था। म्यूज़िक वीडियो में स्क्रीन पर गायक नए शब्द गाता है।

शुरुआत में यह नौ भाषाओं में गाता है, किसी से भी किसी में भी: अंग्रेज़ी, इटैलियन, कोरियन, जर्मन, पुर्तगाली, फ़्रेंच, मंडारिन, रूसी और स्पेनिश।

यह गानों की पहली सच्ची डबिंग क्यों है?

अब तक कोई गाना दूसरी भाषा तक तभी पहुंचता था जब उसे दोबारा गाया जाता (ख़ुद आर्टिस्ट, कोई दूसरा गायक, या उसके लिए बनाया गया नया वोकल)। मई 2023 में HYBE ने MIDNATT का "Masquerade" छह भाषाओं में रिलीज़ किया, हर वर्ज़न आर्टिस्ट ने ख़ुद गाया। उसी नवंबर Kevin Woo ने Lauv के "Love U Like That" को कोरियन में ट्रांसलेट करके गाया, और Hooky ने उनके टेक को Lauv की आवाज़ में बदल दिया।

अब तक

  • आर्टिस्ट हर भाषा में गाना दोबारा गाता है, या कोई दूसरा गायक उसे गाता है और उस टेक को आर्टिस्ट जैसा बना दिया जाता है।
  • या फिर गायक की आवाज़ की नक़ल में एक नया वोकल बनाया जाता है।
  • हर भाषा एक नई परफ़ॉर्मेंस होती है।

SONG DUBBING

  • कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता।
  • ओरिजिनल रिकॉर्डिंग और परफ़ॉर्मेंस ही नई भाषा तक जाती है।
  • सांस, अंदाज़ और भावना वही हैं जो आर्टिस्ट ने रिकॉर्ड की थीं।

बोल में हम क्या सुनते हैं

बोली गई लाइन थोड़ी खिंच या सिकुड़ सकती है। गाई गई लाइन नहीं, और यह वह आवाज़ है जो लोगों को ज़ुबानी याद है।

मात्राएं

ओरिजिनल से कभी कम नहीं

धुन का कोई सुर ख़ाली नहीं रहता।

तुकबंदी का पैटर्न

हूबहू वही

जहां तक भाषा इजाज़त दे, इंटरनल और मल्टी-सिलेबल राइम्स भी आगे जाती हैं।

फ़्लो

पहले गाकर, फिर पढ़कर

जो लाइन पढ़ने में अच्छी लगे पर गाने में न बैठे, वह ग़लत लाइन है।

मतलब और इरादा

तुक के लिए कभी नहीं बदलता

लाइन भरने के लिए कुछ भी गढ़ा नहीं जाता।

जॉनर और अंदाज़

गाने के हिसाब से

नई भाषा में रैप वर्स रैप जैसा लगता है, बैलेड बैलेड जैसा।

हुक

जहां वही गाने की पहचान हो, वहां बना रहता है

टाइटल वाली लाइन या वह नारा जिसे फ़ैन्स साथ गाते हैं, ओरिजिनल भाषा में रह सकता है।

आर्टिस्ट

फ़ैसला करते हैं

जहां कोई लाइन एक से ज़्यादा तरह से बैठ सकती है, वहां आर्टिस्ट चुनते हैं। रिलीज़ से पहले हर लाइन को मंज़ूरी मिलती है।

क्या Song Dubbing AI म्यूज़िक जनरेशन है?

++

डबिंग, जनरेशन नहीं। गायक वही रहता है।

हमारे CEO, Andrew Liu: "हम AI म्यूज़िक जनरेशन के ठीक उलट हैं। हम इंसानों की जगह लेने के ख़िलाफ़ हैं। AI का इस्तेमाल इसी के लिए होना चाहिए: ताकि मेरी मां भी मेरे पसंदीदा गाने समझ सकें।" उनकी बात विस्तार से: AI म्यूज़िक जनरेशन का ठीक उलट।

गानों की डबिंग हमारे डबिंग के काम से ही निकली। मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) को इस तरह ट्रेन किया गया कि इंसान ठीक वैसा ही रहे जैसा वह है: भावना, इरादा, आवाज़ की हर छोटी से छोटी आहट। गाई गई लाइन इसी काम का सबसे मुश्किल रूप है। ज़्यादा जानकारी: मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) आखिर है क्या?

यह किसके लिए है?

  1. 01

    लेबल एल्बम भेजता है।

  2. 02

    बोल ट्रांसलेट होते हैं।

    हर भाषा में, मतलब, तुक और मात्राओं का ध्यान रखकर।
  3. 03

    आर्टिस्ट हर लाइन को मंज़ूरी देते हैं।

  4. 04

    एल्बम डब होता है।

    साथ में म्यूज़िक वीडियो भी।
  5. 05

    लेबल उसे रिलीज़ करता है।

Song Dubbing रिकॉर्ड लेबल्स और उनके आर्टिस्ट्स के लिए पूरी तरह पर्सनल सर्विस है, एक-एक एल्बम करके, लाइन-दर-लाइन। गानों के लिए कोई अपलोड नहीं है। टीम को ईमेल करें।

सवाल

गानों की डबिंग क्या है?

गानों की डबिंग किसी रिकॉर्ड हो चुके गाने को उसी गायक की आवाज़ और परफ़ॉर्मेंस में दूसरी भाषा तक ले जाती है, और बोल धुन पर मतलब, तुक और मात्राओं का ध्यान रखकर ट्रांसलेट होते हैं। Familiar Labs का Song Dubbing गानों की पहली सच्ची डबिंग है: कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता।

आप गाने को ऐसे कैसे ट्रांसलेट करते हैं कि वह फिर भी गाया जा सके?

लाइन-दर-लाइन, धुन के सामने रखकर: ओरिजिनल से कभी कम मात्राएं नहीं, तुकबंदी का पैटर्न हूबहू वही, फ़्लो सबसे पहले, और तुक के लिए मतलब कभी नहीं बदलता। विकल्पों में से आर्टिस्ट चुनते हैं।

क्या आर्टिस्ट को गाना दोबारा गाना पड़ता है?

नहीं। ओरिजिनल रिकॉर्डिंग और परफ़ॉर्मेंस ही आगे जाती है। आर्टिस्ट का हिस्सा बोल हैं: रिलीज़ से पहले हर भाषा में उन्हें रिव्यू करना और मंज़ूरी देना।

कोई लेबल Song Dubbing कैसे पा सकता है?

टीम के ज़रिए, पूरी तरह पर्सनल सर्विस के रूप में, एक-एक एल्बम करके; गानों के लिए कोई सेल्फ़-सर्व अपलोड नहीं है। टीम को ईमेल करें।

संदर्भ

  1. [1]Music Business Worldwide, HYBE ने MIDNATT का "Masquerade" छह भाषाओं में रिलीज़ किया, 15 मई 2023
  2. [2]Billboard Canada, Hooky के साथ Lauv के "Love U Like That" का कोरियन ट्रांसलेशन, 8 नवंबर 2023
  3. [3]मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) आखिर है क्या?
  4. [4]हमारा मिशन

मल्टीमोडल ट्रांसलेशन

Familiar Labs एक पीढ़ी आगे की डबिंग बनाता है, मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से, जो मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल है: एक ही मॉडल तय करता है कि टेक्स्ट, ऑडियो और विज़ुअल में क्या लोकलाइज़ करना है, और फ़ैसले आपके सामने रखता है। आपकी आवाज़ और होंठ, अब नई भाषाओं में। PhD वाली 7 लोगों की टीम, जिसके पीछे Samsung, RedBird और Gold House हैं। हमारा मिशन