DEFINIÇÃO

Song Dubbing: o mesmo cantor, na sua língua

FAMILIAR LABS PESQUISATODOS OS ARTIGOS

RESUMO

Song Dubbing é a música que você conhece levada para outra língua: o mesmo cantor, a mesma gravação, a mesma performance. A letra é traduzida mantendo o sentido, a rima e as sílabas sobre a melodia, e no videoclipe os lábios acompanham. Nada é cantado de novo. É a primeira dublagem de músicas de verdade, da Familiar Labs.
A PRIMEIRA DUBLAGEM DE MÚSICAS DE VERDADE

O que é o Song Dubbing?

Song DubbingDEFINIÇÃO

A música que você conhece, em outra língua: a própria voz do cantor, a gravação e a performance originais levadas junto, a letra traduzida pelo sentido, pela rima e pelas sílabas.

A melodia, a respiração e a emoção ficam onde o artista as colocou. Nos videoclipes, o cantor na tela canta a nova letra.

Para começar, canta em nove línguas, de qualquer uma para qualquer uma: alemão, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, mandarim, português e russo.

Por que é a primeira dublagem de músicas de verdade?

Até agora, uma música só chegava a outra língua sendo cantada de novo (pelo próprio artista, por outro cantor ou por um novo vocal feito para isso). Em maio de 2023, a HYBE lançou “Masquerade”, do MIDNATT, em seis línguas, todas as versões cantadas pelo artista. Em novembro do mesmo ano, Kevin Woo traduziu e cantou “Love U Like That”, do Lauv, em coreano, e a Hooky transformou a gravação dele na voz do Lauv.

ATÉ AGORA

  • O artista canta a música de novo em cada língua, ou outro cantor a canta e a gravação é ajustada para soar como o artista.
  • Ou um novo vocal é feito numa cópia da voz do cantor.
  • Cada língua é uma nova performance.

SONG DUBBING

  • Nada é cantado de novo.
  • A gravação e a performance originais vão junto para a nova língua.
  • A respiração, o fraseado e a emoção são os que o artista gravou.

O que ouvimos numa letra

Uma fala pode esticar ou encolher um pouco. Um verso cantado, não, e a voz é uma que as pessoas sabem de cor.

SÍLABAS

Nunca menos que no original

Nenhuma nota da melodia fica vazia.

O ESQUEMA DE RIMAS

Reproduzido

Rimas internas e multissilábicas levadas junto onde a língua permite.

O FLOW

Primeiro cantado, depois lido

Um verso que fica bom no papel e ruim de cantar é o verso errado.

SENTIDO E INTENÇÃO

Nunca torcidos por uma rima

Nada é inventado para preencher um verso.

GÊNERO E REGISTRO

Na medida da música

Um verso de rap soa como rap na nova língua, uma balada como balada.

O REFRÃO

Mantido quando ele é a música

A frase do título ou o grito que os fãs cantam junto podem continuar na língua original.

O ARTISTA

Decide

Quando um verso pode sair de mais de um jeito, o artista escolhe. Cada verso é aprovado antes do lançamento.

O Song Dubbing é geração de música por IA?

++

Dublar, não gerar. Quem canta continua sendo quem canta.

Nosso CEO, Andrew Liu: “Somos o oposto da geração de música por IA. Somos contra substituir os humanos. É para isso que a IA deveria servir: para que a minha mãe também entenda as minhas músicas favoritas.” O lado dele dessa história está em O oposto da geração de música por IA.

A dublagem de músicas nasceu do trabalho de dublagem. O Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM) foi treinado para manter uma pessoa exatamente como ela é: a emoção, a intenção, cada pequeno som de uma voz. Um verso cantado é a versão mais difícil desse trabalho. Mais em O que é um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM)?

Para quem é?

  1. 01

    A gravadora envia o álbum.

  2. 02

    A letra é traduzida.

    Pelo sentido, pela rima e pelas sílabas, em cada língua.
  3. 03

    O artista aprova cada verso.

  4. 04

    O álbum é dublado.

    Com os videoclipes junto.
  5. 05

    A gravadora lança.

O Song Dubbing é um serviço sob medida para gravadoras e seus artistas, feito álbum por álbum, verso por verso. Não há upload para músicas. Escreva para a equipe.

PERGUNTAS

O que é dublagem de músicas?

A dublagem de músicas leva uma música gravada para outra língua na voz e na performance do mesmo cantor, com a letra traduzida pelo sentido, pela rima e pelas sílabas sobre a melodia. O Song Dubbing da Familiar Labs é a primeira dublagem de músicas de verdade: nada é cantado de novo.

Como vocês traduzem uma música para que ela ainda possa ser cantada?

Verso por verso, sobre a melodia: nunca menos sílabas que o original, o esquema de rimas reproduzido, o flow primeiro, o sentido nunca torcido por uma rima. O artista escolhe entre as alternativas.

O artista canta de novo?

Não. A gravação e a performance originais vão junto. A parte do artista é a letra: revisá-la e aprová-la em cada língua antes do lançamento.

Como uma gravadora contrata o Song Dubbing?

Pela equipe, como um serviço sob medida, álbum por álbum; não há upload self-service para músicas. Escreva para a equipe.

REFERÊNCIAS

  1. [1]Music Business Worldwide, a HYBE lança “Masquerade”, do MIDNATT, em seis línguas, 15 de maio de 2023
  2. [2]Billboard Canada, “Love U Like That”, do Lauv, traduzida para o coreano com a Hooky, 8 de novembro de 2023
  3. [3]O que é um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM)?
  4. [4]Nossa missão

TRADUÇÃO MULTIMODAL

A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão