Localização Multimodal a serviço de quem cria.

A dublagem finalmente ficou boa.

A mesma performance Familiar Labs para cada público.

Entenda cada palavra. Com a Familiar Labs, a performance continua inteira.

  • Música e efeitos sonoros
  • Multidões e risadas
  • Várias pessoas falando
  • Raciocínio espacial
  • Até 4K
  • Estéreo e surround 5.1

▚ SONG DUBBING ▞

Um marco na música.

EMOÇÕES. RITMO. PRESERVADOS.

A voz e os lábios do próprio cantor, levados para outra língua. Lance seu álbum no mundo todo.

Espanhol para inglês | um trecho de dois minutos

Will Smith, Beautiful Scars | dublada em espanhol

LYRICSTHE SPANISH DUB | THE ENGLISH ORIGINALFILL = RHYME, ONE COLOR A FAMILY | UNDERLINE = ALLITERATION, ONE COLOR A SOUND
  1. THE RED PILL

  2. VERSE 1 | WILL SMITH

  3. CHORUS | OBANGA & BIG SEAN

  4. VERSE 2 | BIG SEAN

  5. CHORUS | OBANGA & BIG SEAN

  6. VERSE 3 | WILL SMITH

  7. CHORUS | OBANGA

  • 01 / 03 | Em 0:13

    Dentes e lábios, três vezes

    Há duas pessoas falando neste quadro: os lábios e os dentes acompanham o espanhol no rosto e nos dois reflexos de Will nos óculos.

    Dublado | voz e lábios traduzidos para o espanholOriginal | inglês, o mesmo quadro
  • 02 / 03 | Em 2:30

    Raciocínio espacial numa lente olho de peixe

    A lente deforma o rosto inteiro e uma mão cobre o rosto ao fundo; a dublagem continua firme.

    Dublado | voz e lábios traduzidos para o espanholOriginal | inglês, o mesmo quadro
  • 03 / 03 | Em 3:40

    O mesmo desfoque de movimento

    Um chicote de câmera no meio do verso: a boca tem o mesmo desfoque do resto da cena.

    Dublado | voz e lábios traduzidos para o espanholOriginal | inglês, o mesmo quadro
A performance chega tão inteira que até as músicas funcionam em outra língua.
Jibin SongJibin SongCientista-chefeEQUIPE →

Assim, as músicas também ganham dublagem, onde quer que apareçam:

  • Filmes de animação
  • Conteúdo infantil
  • Musicais
  • Músicas em filmes e séries
  • Temas e aberturas
  • Álbuns e videoclipes

23×

mais minutos assistidos quando o título ganha dublagem visual.

EM RELAÇÃO À DUBLAGEM SÓ DE ÁUDIO DO MESMO TÍTULO

O LIMITE DA DUBLAGEM HUMANA

  • Perda da interpretação
  • Difícil de escalar
  • Caro
  • A IA atual não dá conta

▚ DE UMA VEZ SÓ, NÃO EM SEMANAS ▞

Primeiro a tradução, depois a dublagem de uma vez só:

FAMILIAR LABS · DE UMA VEZ SÓ
Familiar LabsFamiliar Labs
DUBLAGEM VISUAL ASSISTIVA · SEMANAS
FlawlessFlawless
FERRAMENTAS DE UMA VEZ SÓ · SEM CONTROLE
HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabs

INVESTIDA POR

  • Wheelhouse
  • Maximum Effort
  • Stanford
  • Yonsei
  • University of Waterloo

Não é “IA generativa”: é tradução a serviço de quem cria.

De pessoa para pessoa, não de IA para IA →

“IA generativa é o ramo da inteligência artificial que cria conteúdo original, como textos, imagens, vídeos, áudios e código de software, a partir dos prompts do usuário.”

MLFM para a parte chata.

Sem prompts. Nada de novo gerado ao acaso.

De pessoa para pessoa, ampliando o alcance.

Todos os dados usados no nosso treinamento foram produzidos pela própria equipe da Familiar Labs.

▚ A API ▞

Sua plataforma, em qualquer língua.

review=manual

Diretores criativos revisam antes de ir ao ar.

  • Falas que podem ser lidas de mais de um jeito, uma piada ou uma alfinetada, voltam como três traduções, cada uma com intenção e emoção diferentes.
  • Seus diretores criativos escolhem uma.
  • Editam qualquer linha com o original ao lado e disparam a dublagem.
KO → EN · seg_12Piada
KO사과하려고 사과 사 왔어.
  1. 1Apples. I'm sorry, right down to the core.Trocadilho mantido · sem jeito
  2. 2I came to say sorry. I brought apples.Só o sentido · sincero
  3. 3An apple a day keeps the silent treatment away.Piada nova · brincalhão
Escolha do diretor criativoEDITED
ZH → EN · seg_41Tom
ZH你可真行啊。
  1. 1Wow. You're incredible.Sincero · caloroso
  2. 2Well, aren't you something.Sarcástico · seco
  3. 3Look at you, hotshot.Zoação · brincalhão
Escolha do diretor criativo
POST/v1/dubs/dub_31xk9m/render

Só para empresas: contrato Studio, com preços por volume e suporte dedicado 24/7.

▚ LÍNGUAS ▞

13 línguas, de qualquer uma para qualquer uma.

Chegue a todos os públicos com a própria voz e os próprios lábios.

ENTRADA E SAÍDA13

  • alemão
  • árabe
  • chinês
  • coreano
  • espanhol (América Latina)
  • francês (França)
  • hindi
  • inglês
  • italiano
  • japonês
  • português (Brasil)
  • russo
  • tailandês

▚ SEGURANÇA ▞

Lacrado na sua máquina. Aberto só em Toronto.

O seu conteúdo nunca é usado para treinar modelos.

  • ENVIO LACRADO

    Criptografado na sua máquina, antes de sair da sua rede, então um arquivo interceptado no trajeto é ilegível; a dublagem finalizada volta lacrada do mesmo jeito.

  • NOSSOS PRÓPRIOS SERVIDORES EM TORONTO

    Processado e armazenado em poder computacional próprio em Toronto, no Canadá; nada de nuvem pública, nada de provedor terceirizado de inferência.

  • PRIVILÉGIO MÍNIMO

    As chaves de descriptografia ficam com dois diretores designados; ninguém fora das funções de segurança que nomeamos consegue abrir o seu conteúdo.

  • EXCLUSÃO PROGRAMADA

    Excluído no momento em que a dublagem é devolvida (retenção zero de dados), na sua aprovação ou automaticamente 14 dias depois da entrega.

MEMBRO TPN+ | BOAS PRÁTICAS DE SEGURANÇA DE CONTEÚDO DA MPA

Para trabalhos de estúdios, plataformas de streaming e gravadoras sob contrato.

Política de Segurança →
▚ FAQ ▞

Dúvidas?

Veja o seu próprio vídeo em uma nova língua.

Fale com a equipe