Localização Multimodal a serviço de quem cria.
A dublagem finalmente ficou boa.
A mesma performance Familiar Labs para cada público.
Entenda cada palavra. Com a Familiar Labs, a performance continua inteira.
- Música e efeitos sonoros
- Multidões e risadas
- Várias pessoas falando
- Raciocínio espacial
- Até 4K
- Estéreo e surround 5.1
▚ SONG DUBBING ▞
Um marco na música.
EMOÇÕES. RITMO. PRESERVADOS.
A voz e os lábios do próprio cantor, levados para outra língua. Lance seu álbum no mundo todo.
Espanhol para inglês | um trecho de dois minutos
Will Smith, Beautiful Scars | dublada em espanhol
THE RED PILL
VERSE 1 | WILL SMITH
CHORUS | OBANGA & BIG SEAN
VERSE 2 | BIG SEAN
CHORUS | OBANGA & BIG SEAN
VERSE 3 | WILL SMITH
CHORUS | OBANGA
- 01 / 03 | Em 0:13
Dentes e lábios, três vezes
Há duas pessoas falando neste quadro: os lábios e os dentes acompanham o espanhol no rosto e nos dois reflexos de Will nos óculos.
Dublado | voz e lábios traduzidos para o espanhol
Original | inglês, o mesmo quadro - 02 / 03 | Em 2:30
Raciocínio espacial numa lente olho de peixe
A lente deforma o rosto inteiro e uma mão cobre o rosto ao fundo; a dublagem continua firme.
Dublado | voz e lábios traduzidos para o espanhol
Original | inglês, o mesmo quadro - 03 / 03 | Em 3:40
O mesmo desfoque de movimento
Um chicote de câmera no meio do verso: a boca tem o mesmo desfoque do resto da cena.
Dublado | voz e lábios traduzidos para o espanhol
Original | inglês, o mesmo quadro
A performance chega tão inteira que até as músicas funcionam em outra língua.
Jibin SongCientista-chefeEQUIPE →Assim, as músicas também ganham dublagem, onde quer que apareçam:
- Filmes de animação
- Conteúdo infantil
- Musicais
- Músicas em filmes e séries
- Temas e aberturas
- Álbuns e videoclipes
MAIS RECEITA E MAIS ALCANCE.
65%Não Falamos do Bruno | Espanhol (América Latina)Uma única versão dublada somou 426 milhões de visualizações, 65% dos 656 milhões do original em inglês.
1,13 biSaber Quem Sou | Português (Brasil)As visualizações da versão brasileira no YouTube, diante de 1,54 bilhão do original em inglês.
41Livre Estou | línguasO álbum mais vendido de 2014. No Japão, a versão local chegou ao 2º lugar e recebeu certificação de um milhão.
66%Pushpa 2 | HíndiA fatia da versão dublada em híndi na bilheteria do filme na Índia; o original em télugo ficou com 27%.
Cada uma delas foi cantada de novo por um cantor local. Com o Song Dubbing, quem viaja é a performance original.
Para gravadoras: fale com a equipe →23×
mais minutos assistidos quando o título ganha dublagem visual.
EM RELAÇÃO À DUBLAGEM SÓ DE ÁUDIO DO MESMO TÍTULO
O LIMITE DA DUBLAGEM HUMANA
- Perda da interpretação
- Difícil de escalar
- Caro
- A IA atual não dá conta
▚ DE UMA VEZ SÓ, NÃO EM SEMANAS ▞
Primeiro a tradução, depois a dublagem de uma vez só:
Flawless
FlawlessAs ferramentas assistivas que a indústria usa hoje exigem uma equipe de artistas de VFX e semanas por projeto, e cada língua é um projeto novo.
As ferramentas que hoje fazem tudo de uma vez só abrem mão do resto: a tradução não pode ser editada, a música e o som ambiente somem, a voz se afasta da de quem fala, e os lábios falham com uma mão na frente do rosto, um microfone, desfoque, bokeh, um rosto de perfil ou várias pessoas no quadro. Sem raciocínio espacial, sem compreensão do mundo, sem controle.
Familiar Labs vs Flawless TrueSync →INVESTIDA POR
Stanford
Yonsei
Não é “IA generativa”: é tradução a serviço de quem cria.
De pessoa para pessoa, não de IA para IA →“IA generativa é o ramo da inteligência artificial que cria conteúdo original, como textos, imagens, vídeos, áudios e código de software, a partir dos prompts do usuário.”
MLFM para a parte chata.
Sem prompts. Nada de novo gerado ao acaso.
De pessoa para pessoa, ampliando o alcance.
Todos os dados usados no nosso treinamento foram produzidos pela própria equipe da Familiar Labs.
Modelo de Fundação para Localização Multimodal.
Um novo paradigma, o primeiro do gênero.
Um único modelo que decide o que localizar e como, em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas que importam.
Qual versão de cada fala.
- Várias versões comparadas; seus diretores criativos veem as opções com o raciocínio e decidem.
- O que não traduzir: a gíria mantida como foi dita, o nome e a marca mantidos.
- A referência trocada por uma que o público conhece, o que a cultura evita, palavrões suavizados para um público mais jovem.
Antes de tudo, o que traduzir.
- A voz principal encontrada e mantida, na própria voz de quem fala.
- As risadas, a plateia, um grito, alguém que ninguém consegue entender: mantidos como estavam.
- O que fica na língua original: um coro, um grito, uma frase.
O que localizar na tela.
- Quem está de fato falando: quem narra, quem fala fora de quadro.
- Os lábios, incluindo oclusões e raciocínio espacial.
- As expressões e os gestos, quando a ênfase ou a cultura pedem.
- O texto no quadro (a tela de um celular, a capa de um livro, uma placa de rua, uma fachada de loja), nos termos que você já escolheu.
- O que fica como foi filmado, decidido na hora: um pacote de Tostitos continua Tostitos.
- A qual rosto pertence cada fala, e qual texto traduzir.
Cada decisão fica registrada junto com a dublagem. Você pode alterar qualquer uma delas, e uma escolha feita uma vez vale para o próximo episódio.
O que é MLFM?▚ TESTADO COM OS MESMOS CLIPES ▞
Benchmarks
Oclusões e raciocínio espacial: microfones na frente da boca, mãos cruzando o rosto, e a dublagem continua firme.
▚ A API ▞
Sua plataforma, em qualquer língua.
review=manualDiretores criativos revisam antes de ir ao ar.
- Falas que podem ser lidas de mais de um jeito, uma piada ou uma alfinetada, voltam como três traduções, cada uma com intenção e emoção diferentes.
- Seus diretores criativos escolhem uma.
- Editam qualquer linha com o original ao lado e disparam a dublagem.
- 1Apples. I'm sorry, right down to the core.Trocadilho mantido · sem jeito
- 2I came to say sorry. I brought apples.Só o sentido · sincero
- 3An apple a day keeps the silent treatment away.Piada nova · brincalhão
- 1Wow. You're incredible.Sincero · caloroso
- 2Well, aren't you something.Sarcástico · seco
- 3Look at you, hotshot.Zoação · brincalhão
/v1/dubs/dub_31xk9m/render- TRADUÇÃO00:12.4seg_12 · 사과하려고 사과 사 왔어.Apples. I'm sorry, right down to the core.I came to say sorry. I brought apples.An apple a day keeps the silent treatment away.Escolha do diretor criativoEDITED
- ÁUDIO00:41.2 – 00:44.0Crowd chantKeep in KoreanTranslateAlterar
- IMAGEM00:58.0Phone screen · 내일 봐See you tomorrowKeep as shotAlterar
- IMAGEM01:12.6SpeakerSpeaker 1Speaker 2Speaker 3Alterar
/v1/dubs/dub_31xk9m/decisions/ dec_7h2k0bGET /v1/dubs/{dub_id}/decisionsCada decisão registrada: leia e altere.
Seus diretores criativos já veem as versões da tradução com o raciocínio. As decisões de áudio e imagem estão em desenvolvimento: um coro mantido no original, a qual rosto uma fala pertence, o texto na tela de um celular.
Explore a documentação →Inferência privada: GPUs próprias em Toronto, nunca em nuvem pública.
Toda dublagem é processada no nosso próprio cluster de dezenas de milhões de dólares em GPUs NVIDIA B300, as melhores do mercado, em Toronto, no Canadá. Sua mídia nunca é processada em nuvem pública, como Google Cloud ou AWS, nem por provedores terceirizados de inferência, e assim nunca vaza.
Explore a documentação →- GPUS
- NVIDIA B300, the best on the market
- CLUSTER
- Eight figures, USD
- LOCATION
- Toronto, Canada
- OPERATOR
- Familiar Labs, on compute we own
- PUBLIC CLOUD
- None
- THIRD-PARTY INFERENCE
- None
Só para empresas: contrato Studio, com preços por volume e suporte dedicado 24/7.
▚ LÍNGUAS ▞
13 línguas, de qualquer uma para qualquer uma.
Chegue a todos os públicos com a própria voz e os próprios lábios.
ENTRADA E SAÍDA13
- alemão
- árabe
- chinês
- coreano
- espanhol (América Latina)
- francês (França)
- hindi
- inglês
- italiano
- japonês
- português (Brasil)
- russo
- tailandês
▚ SEGURANÇA ▞
Lacrado na sua máquina. Aberto só em Toronto.
O seu conteúdo nunca é usado para treinar modelos.
ENVIO LACRADO
Criptografado na sua máquina, antes de sair da sua rede, então um arquivo interceptado no trajeto é ilegível; a dublagem finalizada volta lacrada do mesmo jeito.
NOSSOS PRÓPRIOS SERVIDORES EM TORONTO
Processado e armazenado em poder computacional próprio em Toronto, no Canadá; nada de nuvem pública, nada de provedor terceirizado de inferência.
PRIVILÉGIO MÍNIMO
As chaves de descriptografia ficam com dois diretores designados; ninguém fora das funções de segurança que nomeamos consegue abrir o seu conteúdo.
EXCLUSÃO PROGRAMADA
Excluído no momento em que a dublagem é devolvida (retenção zero de dados), na sua aprovação ou automaticamente 14 dias depois da entrega.
MEMBRO TPN+ | BOAS PRÁTICAS DE SEGURANÇA DE CONTEÚDO DA MPA
Para trabalhos de estúdios, plataformas de streaming e gravadoras sob contrato.
Dúvidas?
Dublagem uma geração à frente: sua voz e seus lábios, levados para novas línguas; costurar ElevenLabs com HeyGen continua soando e parecendo um estranho. E é mais que sincronia labial com IA: o rosto inteiro atua na nova língua, incluindo oclusões e raciocínio espacial.
- o produto mais novo dela teve 270% mais erros no som de fundo: as risadas, a música, o som ambiente
- 54,7% menos erros importantes de tradução que o produto mais novo dela
- no Dubbing v1 dela, a nossa voz soou 27,8% mais parecida com a voz real de quem fala, mais próxima em todas as 11 línguas
Nos mesmos clipes, a ElevenLabs:
- engoliu ou inventou palavras 45 vezes
- quebrou risadas e efeitos sonoros 8 vezes
- perdeu a voz de quem fala 6 vezes
- embolou vozes sobrepostas 6 vezes
- achatou a interpretação 4 vezes
- apagou o som ambiente da cena 4 vezes
- a API dela recusa clipes com menos de 11 segundos
Quem costura por conta própria paga $11 por minuto: $8 pelo lip sync da Sync.so mais $3 pelo áudio da ElevenLabs. Uma dublagem da Familiar Labs inclui voz, lip sync e tradução, em até 4K, com mixagem surround 5.1 real ou estéreo.


