NOSSA MISSÃO

Existimos para quebrar toda barreira ao entendimento.

01A história

De onde isso vem.

Nosso CEO, Andrew Liu, chegou a uma escola onde não conseguia falar inglês com os colegas. Era o único asiático da escola inteira. Não tinha amigos. Aprendeu a língua assistindo TV; foi pela tela que o inglês finalmente chegou até ele. Isso ficou com ele para sempre.

É por isso que a Familiar Labs existe: para que o que passa numa tela chegue a todo mundo, na língua que cada um entende.

Não substituímos artistas. Nós os traduzimos.

02A linha tênue

Preservar o humano.

O entretenimento vai ser uma indústria de US$ 4,2 trilhões até 2030.

PwC, Global Entertainment & Media Outlook 2026–2030.

O futuro dele corre numa linha tênue entre a produção em massa e a arte, e a Familiar Labs fica do lado da arte: preservar a performance humana e a empatia que ela carrega.

ArteO QUE É ARTE

Esforço e criatividade, um dos dois ou os dois juntos.

A IA pode fazer arte no seu próprio terreno, o que a animação já ocupa: romances, mangás e manhwas levados para a tela, sem a identidade de nenhum ator real. Quando a IA parte para o fotorrealismo para ocupar o lugar do ator que teria atuado, o resultado soa vazio, porque o público veio ver um ser humano.

Queremos gente de verdade cantando e fazendo rap.

Uma música é uma performance tirada de uma vida vivida. Mesmo quando a letra é de outra pessoa, quem canta a interpreta, e é isso que a gente sente. Uma música totalmente gerada funciona onde ninguém presta muita atenção: num anúncio, no som ambiente de uma loja.
03Por que os jovens

O público mais jovem quer o que é de verdade.

A Geração Z é o público de gosto mais apurado que já existiu. Ela segue criadores pela personalidade real deles e assiste a pessoas reais.

STREAMERS
ESPORTE
NOTÍCIAS
APRESENTADORES DE VENDAS

A gente busca conexão humana: a personalidade de alguém, aquele não sei quê. Humanos sentem empatia por humanos, e a empatia cai quando você sabe que é IA.

04Os artistas

Atores e cantores continuam humanos. Na maior parte.

Mesmo daqui a décadas, filmes, séries e músicas sem nenhum artista humano vão ser minoria. Por que a IA substituiria os artistas que vivem seus papéis?

O PRIMEIRO PLANO CONTINUA HUMANO
O artista é quem prende a nossa atenção: o ator, a cantora, o guitarrista cujo riff carrega a música.
O SEGUNDO PLANO FICA COM A IA
CGI, efeitos visuais e provavelmente os figurantes, quando o resultado for bom o bastante. Isso é produção, e tudo bem.
ARTE FEITA COM IA
A IA vai fazer trabalhos realmente ótimos, com muito esforço e muita criatividade. Que venham.
UMA CENA COMO ESTA
“Se eu sei que é IA, não consigo sentir as mesmas emoções.”
Andrew Liu | CEO

Digamos que um dia a IA chegue a essa qualidade. Ainda faltaria a empatia: a conexão humana e a vontade de apoiar quem fez isso.

O final de La La Land: Cantando Estações (2016), a partir de 7:47

A maior parte do que escolhemos apoiar vai continuar sendo humana. A empatia que sentimos por uma pessoa não é um viés que passa; é parte de como vivemos, amamos e usamos a língua.

05O muro

A língua sempre foi o muro entre as pessoas.

  • Um pai que não consegue falar com a professora do filho.

  • Um paciente que não consegue descrever os próprios sintomas.

  • Uma testemunha que não consegue se fazer entender na língua do tribunal.

06O que é

MLFM para a parte chata.

O PRIMEIRO MODELO DE FUNDAÇÃO PARA TRADUÇÃO MULTIMODAL
  • Seu vídeo, sua voz, seu rosto. Nada de novo é inventado.
  • Sem prompts. Nada de novo gerado ao acaso.
  • Todos os dados usados no nosso treinamento foram produzidos pela própria equipe da Familiar Labs.

Um único modelo que decide o que localizar e como, em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas que importam. Primeiro a tradução, depois a dublagem de uma vez só: a voz, os lábios e a cena juntos. As decisões conversam entre si porque é um só modelo que as toma. A pessoa nunca muda.

Não é “IA generativa”: é tradução a serviço de quem cria.

Somos mais uma ferramenta no processo criativo.

TRADUÇÃO

Qual versão de cada fala.

HOJE
  • Várias versões comparadas; seus diretores criativos veem as opções com o raciocínio e decidem.
  • O que não traduzir: a gíria mantida como foi dita, o nome e a marca mantidos.
  • A referência trocada por uma que o público conhece, o que a cultura evita, palavrões suavizados para um público mais jovem.
ÁUDIO

Antes de tudo, o que traduzir.

HOJE
  • A voz principal encontrada e mantida, na própria voz de quem fala.
  • As risadas, a plateia, um grito, alguém que ninguém consegue entender: mantidos como estavam.
EM DESENVOLVIMENTO
  • O que fica na língua original: um coro, um grito, uma frase.
IMAGEM

O que localizar na tela.

HOJE
  • Quem está de fato falando: quem narra, quem fala fora de quadro.
  • Os lábios, incluindo oclusões e raciocínio espacial.
  • As expressões e os gestos, quando a ênfase ou a cultura pedem.
EM DESENVOLVIMENTO
  • O texto no quadro (a tela de um celular, a capa de um livro, uma placa de rua, uma fachada de loja), nos termos que você já escolheu.
  • O que fica como foi filmado, decidido na hora: um pacote de Tostitos continua Tostitos.
  • A qual rosto pertence cada fala, e qual texto traduzir.
07Por onde começamos

Estamos começando onde o muro custa mais caro: pelo vídeo.

74%dos usuários da internet não falam inglês

A dublagem humana não é viável para a maior parte do mundo: até as grandes produções dublam em poucas línguas, por causa do custo, das pessoas e do tempo. Produções menores, séries e microdramas nem chegam a ser dublados.

A prova: anos operando os canais internacionais de Veritasium, 3Blue1Brown e Welch Labs, na empresa que o nosso CTO liderava.

▚ DE UMA VEZ SÓ, NÃO EM SEMANAS ▞

FAMILIAR LABS · DE UMA VEZ SÓ
Familiar LabsFamiliar Labs
DUBLAGEM VISUAL ASSISTIVA · SEMANAS
FlawlessFlawless
FERRAMENTAS DE UMA VEZ SÓ · SEM CONTROLE
HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabs

As ferramentas assistivas que a indústria usa hoje exigem uma equipe de artistas de VFX e semanas por projeto, e cada língua é um projeto novo.

O UPLOAD
FAMILIAR LABS · DE UMA VEZ SÓUm upload só; todas as línguas saem dele.
DUBLAGEM VISUAL ASSISTIVA · SEMANASUm master mais uma faixa de áudio dublada por língua, depois semanas de trabalho de VFX.
FERRAMENTAS DE UMA VEZ SÓ · SEM CONTROLEUm upload só; você recebe o que sair.Qualidade muito baixa.Não dá para revisar a tradução.
A TRADUÇÃO
FAMILIAR LABS · DE UMA VEZ SÓRevisada pelos seus diretores criativos antes de a dublagem ser feita; uma fala que pode ser lida de mais de um jeito volta em três versões.
DUBLAGEM VISUAL ASSISTIVA · SEMANASFeita antes de a ferramenta rodar, na faixa dublada que você traz.
FERRAMENTAS DE UMA VEZ SÓ · SEM CONTROLENo modelo atual, só pode ser editada por uma API Enterprise; o editor que permite isso é o modelo antigo, em modo de manutenção.
O SOM
FAMILIAR LABS · DE UMA VEZ SÓA própria voz de quem fala; a música, as risadas e o som ambiente ficam.
DUBLAGEM VISUAL ASSISTIVA · SEMANASO que vier na faixa dublada que você traz.
FERRAMENTAS DE UMA VEZ SÓ · SEM CONTROLEA voz se afasta da de quem fala; a música e o som ambiente somem.
QUEM ESTÁ FALANDO
FAMILIAR LABS · DE UMA VEZ SÓO modelo decide quem, na tela, está dizendo a fala.
DUBLAGEM VISUAL ASSISTIVA · SEMANASArtistas recortam cada rosto em cada quadro e decidem à mão.
FERRAMENTAS DE UMA VEZ SÓ · SEM CONTROLEO lip sync chuta; com várias pessoas no quadro, mexe a boca errada.
AS CENAS DIFÍCEIS
FAMILIAR LABS · DE UMA VEZ SÓMãos, microfones, movimento rápido, desfoque, várias vozes: oclusões e raciocínio espacial, tudo de uma vez só.
DUBLAGEM VISUAL ASSISTIVA · SEMANASCada uma, um ajuste à mão antes da revisão.
FERRAMENTAS DE UMA VEZ SÓ · SEM CONTROLEUma mão na frente do rosto, um microfone, desfoque, bokeh, um rosto de perfil: o lip sync quebra.

As ferramentas que hoje fazem tudo de uma vez só abrem mão do resto: a tradução não pode ser editada, a música e o som ambiente somem, a voz se afasta da de quem fala, e os lábios falham com uma mão na frente do rosto, um microfone, desfoque, bokeh, um rosto de perfil ou várias pessoas no quadro. Sem raciocínio espacial, sem compreensão do mundo, sem controle.

Familiar Labs vs Flawless TrueSync →
08Nosso papel
++
De pessoa para pessoa, ampliando o alcance.

Levamos a performance que uma pessoa deu para todas as línguas, com a voz dela, o rosto dela, os gritos e os sussurros intactos.

Nunca geramos uma pessoa. Nunca substituímos um ator.

  1. HOJE

    Dublagem em 13 línguas.

  2. EM DESENVOLVIMENTO

    Transmissões ao vivo: esporte, notícias, lives.

  3. MAIS ADIANTE

    Nos dois sentidos: em reuniões e na mesma sala.

Os pesquisadores que poderiam gerar novos humanos escolheram levar adiante os de verdade.

09Músicas

Dublar, não gerar.

Somos o oposto da geração de música por IA. Somos contra substituir os humanos. É para isso que a IA deveria servir: pessoas de culturas diferentes entendendo a mesma música.

Nosso CEO, Andrew Liu, é audiófilo e músico: toca piano, violoncelo e baixo. A mãe dele compartilha as músicas dela com ele e canta para ele. Ele entende um pouco de mandarim, mas, cantadas, as palavras escapam. Nossos pais e nossas famílias amam músicas que não conseguimos acompanhar, e nós amamos músicas em inglês que eles não conseguem. O Song Dubbing faz os dois caminhos: as músicas deles chegam até nós, e as nossas chegam até eles em coreano e chinês, para que eles também entendam e escutem. A equipe inteira adora cantar e fazer karaokê. Todo mundo quer entender a letra do que escuta.

Quero colocar essas músicas traduzidas na minha playlist.
Jaeseok Jeong | Pesquisador principal

Song DubbingA PRIMEIRA DUBLAGEM DE MÚSICAS DE VERDADE

A música que você conhece, na voz do mesmo cantor, em outra língua. Até agora, uma música só chegava a outra língua sendo cantada de novo, pelo próprio artista, por outro cantor ou por um novo vocal feito para isso; aqui nada é cantado de novo, e a performance original vai junto.

Para gravadoras e seus artistas, álbum por álbum, como um serviço sob medida e feito de perto. Cada verso é traduzido para ser cantado, mantendo as sílabas, as rimas, o flow e o sentido, e o artista aprova a letra em cada língua antes de qualquer lançamento.

10Por que o Canadá

Canadense, e global.

A Familiar Labs fica em Toronto e trabalha com amigos na União Europeia e no mundo todo. Nossas raízes nos levam a quebrar barreiras de língua em toda parte, até as línguas mais de nicho.

HOJE

13 línguas, de qualquer uma para qualquer uma.

  • alemão
  • árabe
  • chinês
  • coreano
  • espanhol (América Latina)
  • francês (França)
  • hindi
  • inglês
  • italiano
  • japonês
  • português (Brasil)
  • russo
  • tailandês
NOS NOSSOS PLANOS
Francês quebequense.
NOS NOSSOS PLANOS
As línguas indígenas do Canadá.

Timmins, no norte de Ontário.

Nosso CEO cresceu lá, numa escola primária de crianças brancas e das Primeiras Nações. Os amigos dele eram de origem mista ou das Primeiras Nações, de comunidades muitas vezes esquecidas, assim como as línguas delas. O norte de Ontário é divertido.

Nossa visão: um mundo onde toda pessoa seja entendida.

11Os valores

Somos contra o lixo de IA e os deepfakes.

Humano, não sintético.

Sua própria voz e seu próprio rosto.

Sem lixo de IA, com consentimento.

Traduzir, nunca substituir. Consentimento registrado e origem rastreada em tudo.

Comprovado, não teórico.

Benchmarks publicados contra ElevenLabs, YouTube e tradutores humanos, com os mesmos clipes.

Controle de série.

Aprovação antes de publicar, por padrão; nomes de marcas e termos ficam exatamente como você escreveu.

SEM DEEPFAKESSÓ TRADUÇÃO
▚ A EQUIPE ▞

Pesquisado e construído com

Andrew Liu
Andrew LiuCEOAPROVADOR DE ACESSOS
Jibin Song
Jibin SongCientista-chefeSEGUNDA CUSTODIANTE DA CHAVE | APROVADORA DE MUDANÇAS
Mingi Kwon
Mingi KwonCTOLÍDER DE SEGURANÇA | CUSTODIANTE DA CHAVE | RESPONSÁVEL PELA EXCLUSÃO
Google Scholar ↗
Jaeseok Jeong
Jaeseok JeongPesquisador principalOPERADOR DO CONTEÚDO
Google Scholar ↗
Michael Chan
Michael ChanCBOLÍDER DE INCIDENTES
Taehwan Lee
Taehwan LeeMembro da equipe técnica
Tonghyun Lee
Tonghyun LeeMembro da equipe técnica
Prof. Xu Zheng
Prof. Xu ZhengConselheiro
Prof. Youngjung Uh
Prof. Youngjung UhConselheiro
Google Scholar ↗
▚ PESQUISA ▞
Geração audiovisual conjunta

A voz e o rosto vindos de um único modelo, para que a identidade nunca se divida: o campo que criamos com o JAM-Flow.

Animação humana em tempo real

Os humanos em tempo real mais realistas de hoje: o SoulX-LiveAct anima uma pessoa a 20 quadros por segundo, estável por uma hora.

Geração rápida de vídeo

Destilação, orientação e amostragem: a pesquisa que torna os modelos de difusão rápidos o bastante para o tempo real.

Edição dentro de modelos de difusão

Edição dentro de modelos de difusão congelados: da descoberta do h-space ao controle de estilo e à remoção de textos na tela.

Percepção multimodal

Ler a cena antes de editá-la: quem está falando, cruzando imagem e áudio, em qualquer ambiente.

Desde 2021, mais de 10.000 citações e mais de 100 artigos em conferências como ICLR, NeurIPS, CVPR e ECCV.

INVESTIDA POR

  • Wheelhouse
  • Maximum Effort
  • Stanford
  • Yonsei
  • University of Waterloo