A MISSÃO

Por que o Canadá: as línguas que os grandes laboratórios deixam de lado

FAMILIAR LABS PESQUISATODOS OS ARTIGOS

RESUMO

A Familiar Labs é uma empresa canadense com um trabalho global: quebrar barreiras de língua em toda parte, até as línguas mais de nicho. O Canadá coloca essas línguas bem na nossa frente. Depois das 13 em que dublamos hoje, o francês quebequense e as línguas indígenas do Canadá vêm a seguir.

Canadense e global

A EQUIPE

Toronto, Canadá

7 pessoas em tempo integral.

INFERÊNCIA PRIVADA

Nosso próprio cluster em Toronto

Toda dublagem é processada no nosso cluster de dezenas de milhões de dólares em GPUs NVIDIA B300, nunca em nuvem pública.

Trabalhamos com amigos na União Europeia e no mundo todo. Os maiores laboratórios começam pelas maiores línguas, e isso faz sentido para eles. Cada língua da cauda longa é um público que nunca foi dublado, e nossas raízes colocam duas delas na frente.

Francês quebequense

O francês quebequense é um francês próprio, com sons, palavras e piadas próprios. Desde 1º de junho de 2025, pela Lei 96, toda empresa com 25 pessoas ou mais no Quebec durante seis meses precisa se inscrever no Office québécois de la langue française e passar pela francização: o francês como língua normal de trabalho, incluindo os treinamentos.

As multas vão de C$ 3.000 a C$ 30.000 por infração, dobram na segunda e triplicam a partir daí; cada dia conta como uma infração separada.
A CARTA DA LÍNGUA FRANCESA, SEGUNDO O RESUMO DE ESCRITÓRIOS DE ADVOCACIA DO QUEBEC

O vídeo em francês é uma necessidade diária para milhares de empresas. Hoje dublamos para o francês (França); o francês quebequense vem a seguir, para que alguém em Montreal ouça o próprio francês.

As línguas indígenas do Canadá

Timmins, no norte de Ontário.

Nosso CEO, Andrew Liu, estudou numa escola de crianças brancas e das Primeiras Nações, sem nenhum asiático, e aprendeu inglês assistindo TV. O norte de Ontário é divertido. Foi também lá que ele viu como essas comunidades são pouco atendidas, e como as línguas delas raramente chegam a uma tela.

Timmins fica nas terras tradicionais das Primeiras Nações de Mattagami, Flying Post e Matachewan, dentro do Tratado 9. O censo canadense de 2021 contou mais de 70 línguas indígenas distintas.

STATISTICS CANADA · CENSO DEMOGRÁFICO DE 2021
237.420

pessoas indígenas conseguem manter uma conversa numa língua indígena: 13.1% da população indígena.

4.3%

menos falantes do que em 2016.

Qualquer trabalho nessas línguas começa pelas comunidades que as falam, nos termos delas.

O que vem a seguir

  1. HOJE

    13 línguas, de qualquer uma para qualquer uma.

  2. A SEGUIR

    Francês quebequense.

  3. A SEGUIR

    As línguas indígenas do Canadá.

++

Quebrar barreiras de língua em toda parte, até as línguas mais de nicho.

PERGUNTAS

A Familiar Labs dubla para o francês quebequense?

Ainda não. Hoje o francês dela é o francês da França; o francês quebequense vem a seguir.

A Familiar Labs vai dublar em línguas indígenas?

Elas estão nos planos, e qualquer trabalho nelas começa pelas comunidades que as falam, nos termos delas.

Onde fica a Familiar Labs?

Em Toronto, no Canadá, onde toda dublagem é processada no cluster próprio da empresa, nunca em nuvem pública.

REFERÊNCIAS

  1. [1]Office québécois de la langue française, Francisation des entreprises, lido em 12 de novembro de 2026
  2. [2]Governo do Quebec, o relatório anual 2024-2025 do OQLF, lido em 12 de novembro de 2026
  3. [3]Chambers and Partners, The main impacts of the Act respecting French on Québec employers
  4. [4]Statistics Canada, Indigenous languages in Canada, 2021
  5. [5]Timmins Museum, o reconhecimento territorial da cidade de Timmins, lido em 12 de novembro de 2026
  6. [6]Nossa missão

TRADUÇÃO MULTIMODAL

A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão

INVESTIDA POR

  • Wheelhouse
  • Maximum Effort
  • Stanford
  • Yonsei
  • University of Waterloo