ミッション

なぜカナダなのか:大手ラボが後回しにする言語

FAMILIAR LABS 研究記事一覧

要旨

Familiar Labsは、世界を相手に仕事をするカナダの会社です。目指すのは、あらゆる場所で言葉の壁を壊すこと。話す人の少ない言語にまで。カナダにいると、そうした言語がすぐ目の前にあります。いま吹き替えている13言語の次は、ケベック・フランス語とカナダの先住民族の言語です。

カナダ発、そしてグローバル

チーム

カナダ・トロント

フルタイム7人。

プライベート推論

トロントにある自社クラスター

どの吹き替えも、NVIDIA B300を揃えた数千万ドル規模の自社GPUクラスターで処理します。パブリッククラウドは使いません。

EUをはじめ、世界中の仲間と仕事をしています。最大手のラボは話者の多い言語から始めます。彼らにとっては理にかなった順番です。ロングテールの言語のひとつひとつは、一度も吹き替えられたことのないオーディエンスであり、私たちのルーツはそのうちの2つを先頭に置きます。

ケベック・フランス語

ケベック・フランス語は、独自の発音、語彙、ジョークを持つ、もうひとつのフランス語です。法案96号により、2025年6月1日から、ケベック州で6か月間に25人以上を雇用するすべての企業はケベック・フランス語局(Office québécois de la langue française)に登録し、フランス語化を進めなければなりません。研修も含め、フランス語を職場の標準の言語にすることです。

罰金は1件の違反につき3,000ドルから30,000ドル。2度目は2倍、それ以降は3倍になり、違反が続く日は1日ごとに別の違反として扱われます。
フランス語憲章(ケベック州の法律事務所による要約)

何千もの企業にとって、フランス語の動画は日々欠かせないものです。現在吹き替えるのはフランス語(フランス)で、ケベック・フランス語は次です。モントリオールの視聴者が、自分たちのフランス語を聞けるように。

カナダの先住民族の言語

オンタリオ州北部、ティミンズ。

CEOのAndrew Liuが通った学校には、白人とファースト・ネーションズの子どもたちがいて、アジア人はいませんでした。英語はテレビで覚えました。オンタリオ州北部は、楽しいところです。そしてそこは、そうしたコミュニティがどれほど支援から取り残されているか、その言語がどれほど画面に届いていないかを、彼が目の当たりにした場所でもあります。

ティミンズは、マタガミ(Mattagami)、フライング・ポスト(Flying Post)、マタチェワン(Matachewan)の各ファースト・ネーションの伝統的な土地にあり、第9条約(Treaty 9)の地域に含まれます。カナダの2021年国勢調査では、70を超える先住民族の言語が数えられました。

カナダ統計局・2021年国勢調査
237,420

先住民族の言語で会話ができる先住民の人数。先住民人口の13.1%です。

4.3%

2016年からの話者の減少。

これらの言語への取り組みは、その言語を話すコミュニティから始まります。そのコミュニティが望むかたちで。

これから

  1. 現在

    13言語、どの言語からどの言語へも。

  2. 次

    ケベック・フランス語。

  3. 次

    カナダの先住民族の言語。

++

あらゆる場所で言葉の壁を壊す。話す人の少ない言語にまで。

よくある質問

Familiar Labsはケベック・フランス語に吹き替えられますか?

まだです。現在のフランス語はフランス語(フランス)で、ケベック・フランス語は次です。

Familiar Labsは先住民族の言語に吹き替えるようになりますか?

ロードマップにあります。取り組みは、その言語を話すコミュニティから、そのコミュニティが望むかたちで始めます。

Familiar Labsの拠点はどこですか?

カナダ・トロントです。どの吹き替えも自社クラスターで処理し、パブリッククラウドは使いません。

参考資料

  1. [1]ケベック・フランス語局(OQLF)、企業のフランス語化(2026年11月12日閲覧)
  2. [2]ケベック州政府、OQLF 2024-2025年度年次報告書(2026年11月12日閲覧)
  3. [3]Chambers and Partners、The main impacts of the Act respecting French on Québec employers
  4. [4]カナダ統計局、Indigenous languages in Canada, 2021
  5. [5]ティミンズ博物館、ティミンズ市の土地の承認(2026年11月12日閲覧)
  6. [6]私たちのミッション

マルチモーダル翻訳

Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション

出資元

  • Wheelhouse
  • Maximum Effort
  • Stanford
  • Yonsei
  • University of Waterloo