クリエイターの力になる、マルチモーダル・ローカライゼーション。

吹き替えは、ついに良くなった。

すべての視聴者に、同じFamiliar Labsのパフォーマンスを。

すべての言葉が、わかる。Familiar Labsなら、パフォーマンスはまるごとそのまま。

  • 音楽と効果音
  • 観客の声と笑い声
  • 複数の話者
  • 空間推論
  • 最大4K
  • ステレオと5.1chサラウンド

▚ SONG DUBBING ▞

音楽の、新境地。

感情。リズム。そのまま。

歌い手本人の声と口元のまま、別の言語へ。アルバムを、世界に向けてリリース。

スペイン語から英語へ | 2分間の抜粋

Will Smith「Beautiful Scars」 | スペイン語吹き替え

LYRICSTHE SPANISH DUB | THE ENGLISH ORIGINALFILL = RHYME, ONE COLOR A FAMILY | UNDERLINE = ALLITERATION, ONE COLOR A SOUND
  1. THE RED PILL

  2. VERSE 1 | WILL SMITH

  3. CHORUS | OBANGA & BIG SEAN

  4. VERSE 2 | BIG SEAN

  5. CHORUS | OBANGA & BIG SEAN

  6. VERSE 3 | WILL SMITH

  7. CHORUS | OBANGA

  • 01 / 03 | 0:13の場面

    歯も唇も、3つの顔で

    このフレームで話しているのは2人。本人の顔でも、メガネに映る2人のWillでも、唇と歯がスペイン語に合わせて動きます。

    吹き替え | 声と口元をスペイン語にオリジナル | 英語、同じフレーム
  • 02 / 03 | 2:30の場面

    魚眼レンズ越しの空間推論

    レンズが顔全体をゆがめ、奥の顔は手で隠れています。それでも吹き替えは崩れません。

    吹き替え | 声と口元をスペイン語にオリジナル | 英語、同じフレーム
  • 03 / 03 | 3:40の場面

    モーションブラーまで一致

    歌の途中でカメラが素早く振られても、口元には画面のほかの部分と同じブレがかかります。

    吹き替え | 声と口元をスペイン語にオリジナル | 英語、同じフレーム
パフォーマンスがここまで損なわれずに届くから、歌でさえ別の言語で成り立つんです。
Jibin SongJibin Songチーフサイエンティストチーム →

だから、作品のどこにある歌も吹き替えられます:

  • アニメ映画
  • 子ども向けコンテンツ
  • ミュージカル
  • 映画やドラマの劇中歌
  • 主題歌とオープニング
  • アルバムとミュージックビデオ

23×

映像まで吹き替えると、作品の視聴時間はこれだけ伸びる。

同じ作品の音声のみの吹き替えとの比較

人手による吹き替えの限界

  • パフォーマンスの喪失
  • スケールできない
  • 高コスト
  • 今のAIでは不十分

▚ 数週間ではなく、一度で ▞

まず翻訳、そのあと吹き替えを一度に。

FAMILIAR LABS · 一度で
Familiar LabsFamiliar Labs
支援型ビジュアル吹き替え · 数週間
FlawlessFlawless
一度で仕上げるツール · 制御できない
HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabs

出資元

  • Wheelhouse
  • Maximum Effort
  • Stanford
  • Yonsei
  • University of Waterloo

「生成AI」ではなく、クリエイターの力になる翻訳。

人から人へ、AIからAIへではなく →

「生成AIとは、ユーザーのプロンプトに応じて、テキスト、画像、動画、音声、ソフトウェアのコードなどのオリジナルコンテンツを作り出す人工知能の一分野です。」

面倒な作業は、MLFMに。

プロンプトは不要。新しいものをランダムに生成することもありません。

人から人へ、より多くの人のもとへ届けます。

学習に使ったデータは、すべてFamiliar Labsのチームが自ら作ったものです。

▚ API ▞

あなたのプラットフォームを、すべての言語で。

review=manual

公開前に、クリエイティブディレクターがレビュー

  • ジョークや皮肉のひと言など、何通りにも取れる台詞は、意図と感情の違う3つの訳になって返ってきます。
  • クリエイティブディレクターがひとつを選びます。
  • どの行でも原文と照らし合わせて編集して、吹き替えを確定。
KO → EN · seg_12ジョーク
KO사과하려고 사과 사 왔어.
  1. 1Apples. I'm sorry, right down to the core.言葉遊びを活かす · 照れ
  2. 2I came to say sorry. I brought apples.意味を優先 · 本気
  3. 3An apple a day keeps the silent treatment away.別のジョーク · 遊び心
クリエイティブディレクターの選択EDITED
ZH → EN · seg_41トーン
ZH你可真行啊。
  1. 1Wow. You're incredible.本気 · 温かみ
  2. 2Well, aren't you something.皮肉 · 淡々
  3. 3Look at you, hotshot.からかい · 遊び心
クリエイティブディレクターの選択
POST/v1/dubs/dub_31xk9m/render

エンタープライズ限定。ボリュームディスカウントと24時間365日の専任サポートが付いたStudio契約です。

▚ 対応言語 ▞

13言語、どの言語からどの言語へも。

本人の声と口元のまま、あらゆる視聴者に届けます。

入力・出力の言語13

  • アラビア語
  • イタリア語
  • スペイン語 (ラテンアメリカ)
  • タイ語
  • ドイツ語
  • ヒンディー語
  • フランス語 (フランス)
  • ポルトガル語 (ブラジル)
  • ロシア語
  • 英語
  • 韓国語
  • 中国語
  • 日本語

▚ セキュリティ ▞

お客様のマシンで封をし、開けるのはトロントだけ。

お客様のコンテンツを、学習に使うことは決してありません。

  • 封をしてアップロード

    お使いのマシン上で、ネットワークの外に出る前に暗号化します。転送中に傍受されても中身は読めません。完成した吹き替えも、同じように封をしてお返しします。

  • トロントの自社サーバー

    処理も保管も、カナダ・トロントにある自社所有の計算資源で行います。パブリッククラウドも、外部の推論サービス事業者も使いません。

  • 最小権限

    復号鍵は、指名された2名の担当者が保管しています。当社が指名したセキュリティ上の役割以外は、誰もお客様のコンテンツを開けません。

  • 期限を決めて削除

    吹き替えをお返しした時点で(ゼロデータ保持)、ご承認の時点で、またはご指示がなければ納品から14日後に自動で削除します。

TPN+会員 | MPAコンテンツセキュリティ・ベストプラクティス

契約に基づくスタジオ、配信事業者、レーベルの業務が対象です。

セキュリティポリシー →
▚ FAQ ▞

気になることは?

あなた自身の動画を、新しい言語で。

チームに相談