要旨
演じることと、制作は違う
制作
- CGと視覚効果。ツールが十分によくなれば。
- おそらくエキストラも。群衆、通りを行き交う人たち。
- 広告やお店のBGM。
演じること
- シーンを顔で背負う俳優。
- 歌を声で背負う歌手。
- 観客がお目当てにしている、その人。
AIは制作をますます担っていくでしょう。それで構いません。演じ手とは、前景に立つ人のことです。俳優、歌手、リフで曲を引っぱるギタリスト。ピアノが曲の中心にあれば、ピアニストもそうです。境界線は、私たちの注意とともに動きます。
人を求める理由
人間であることの根っこには、互いを愛し、思いやる気持ちがあります。だから私たちは人を応援したい。まだ誰にも知られていない人も含めてです。知らなかった誰かのいい曲を聴けば、その曲のファンに、そしてそれをつくった人のファンになります。
若い世代は、もう小さな名前を愛しています。人間だからです。
共感は、消えていく偏見ではない
ピアノの研究では音源がまったく同じだったのに、聴き手はリズムや強弱に違いがあると語りました(Shankら、2022年、Ansaniら、2025年、Rubinら、Nature Human Behaviour、2025年)。これを、いずれ消える偏見だと言う人もいます。私たちは、私たちの生き方そのものに根ざしていると考えます。愛し方にも、言葉の使い方にも。
ラベルはいずれにせよ付きます。EUのAI法のもとでは、2026年8月2日から、リアルなAI製の映像と音声はその旨の開示が必要になります。
AIでつくるアートと、私たちの役割
AIは、大きな手間と高い創造性をかけた、本当にすばらしい作品も生み出すでしょう。AIでつくるアートです。歓迎します。それでも、人々が選んで応援するものの大半は人が演じたもので、その演技はすべての人に届くべきです。
吹き替えは熟練した人たちによる職人の仕事で、これまで観客にひとつの交換を求めてきました。別の人の声、合わなくなった口元。Familiar Labsは、人が見せた演技を別の言語へ運び、その意味と言葉を訳します。人物を生成しない。俳優を置き換えない。
あわせて読む:Song Dubbing、音楽生成AIの、正反対、人から人へ、AIからAIへではなく、私たちのミッション。
よくある質問
AIは俳優に取って代わりますか?
ほぼノーです。CG、視覚効果、おそらくエキストラも含め、制作の多くはAIが担うようになります。けれど観客がお目当てにする俳優は、ほとんどが人のままです。
AIは歌手に取って代わりますか?
ほぼノーです。まるごと生成された音楽にも、広告やお店のように誰もじっくり聴かない場所があります。人々が追いかける歌手は、新人やインディーズも含めて、ほとんどが人のままです。
Familiar Labsは俳優や歌手を生成しますか?
いいえ。Familiar Labsは人物を生成することも、俳優や歌手を置き換えることもありません。人が見せた演技を別の言語へ運び、その意味と言葉を訳します。
参考資料
- [1]Shank、Stefanik、Stuhlsatz、Kacirek、Belfi、AI composer bias: Listeners like music less when they think it was composed by an AI、Journal of Experimental Psychology: Applied、2022年
- [2]Ansani、Koehler、Giombini、Hämäläinen、Meng、Marini、Saarikallio、AI performer bias: Listeners like music less when they think it was performed by an AI、Empirical Studies of the Arts 43(2)、2025年
- [3]Rubin、Perry、Goldenberg、Ongら、Comparing the value of perceived human versus AI-generated empathy、Nature Human Behaviour、2025年(ヘブライ大学による要約)
- [4]規則(EU)2024/1689(AI法)第50条(透明性)、2026年8月2日から適用
- [5]人から人へ、AIからAIへではなく
- [6]音楽生成AIの、正反対
マルチモーダル翻訳
Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション
出資元
Stanford
Yonsei



