초록
연기는 제작이 아닙니다
제작
- CG와 시각 효과, 도구가 충분히 좋아지면.
- 아마 보조 출연자까지: 관중, 거리의 행인.
- 광고나 매장의 배경음악.
연기
- 얼굴 하나로 장면을 끌고 가는 배우.
- 목소리 하나로 노래를 끌고 가는 가수.
- 관객이 보러 온 바로 그 사람.
AI는 제작을 점점 더 많이 맡게 될 것이고, 그래도 괜찮습니다. 퍼포머는 전면에 선 사람입니다: 배우, 가수, 리프 하나로 노래를 끌고 가는 기타리스트. 피아노가 노래의 중심에 서면 피아니스트도 퍼포머입니다. 경계는 우리의 시선을 따라 움직입니다.
우리가 사람을 원하는 이유
인간다움의 바탕은 서로를 사랑하고 아끼는 데 있습니다. 그래서 우리는 아직 아무도 모르는 사람까지 응원하고 싶어 합니다. 처음 듣는 사람의 좋은 노래를 들으면 그 노래의 팬, 그리고 그 노래를 만든 사람의 팬이 됩니다.
젊은 관객은 이미 더 작은 이름들을 사랑합니다. 그들이 사람이기 때문입니다.
공감은 지나가는 편견이 아닙니다
피아노 연구에서 오디오는 똑같았는데도, 청취자들은 리듬과 셈여림이 다르다고 묘사했습니다(Shank 외, 2022; Ansani 외, 2025; Rubin 외, Nature Human Behaviour, 2025). 시간이 지나면 사라질 편견이라고 보는 사람도 있습니다. 저희는 그것이 우리가 살고, 사랑하고, 언어를 쓰는 방식에 본래 깃든 것이라고 생각합니다.
그 표시는 어차피 붙습니다: EU AI법에 따라 2026년 8월 2일부터 실제처럼 보이는 AI 제작 영상과 음성은 그 사실을 밝혀야 합니다.
AI로 만든 예술, 그리고 저희의 몫
AI도 큰 노력과 높은 창의성이 들어간, 정말 훌륭한 작품을 만들 겁니다. AI로 만든 예술이고, 환영할 일입니다. 그래도 사람들이 응원하기로 고르는 건 대부분 사람이 연기한 작품일 것이고, 그 연기는 모두에게 닿을 자격이 있습니다.
더빙은 숙련된 사람들의 기술이고, 늘 관객에게 무언가를 내주길 청해 왔습니다: 다른 목소리, 더는 맞지 않는 입 모양. Familiar Labs는 한 사람이 보여 준 연기를 다른 언어로 옮기고, 그 의미와 말을 번역합니다. 저희는 사람을 생성하지 않습니다. 배우를 대체하지 않습니다.
더 읽기: Song Dubbing, AI 음악 생성의 정반대, 사람에서 사람으로, AI에서 AI로가 아니라, 저희의 미션.
질문
AI가 배우를 대체할까요?
대부분은 아닙니다. AI는 CG, 시각 효과, 아마 보조 출연자까지 제작의 많은 부분을 맡겠지만, 관객이 보러 오는 배우는 대부분 사람으로 남을 겁니다.
AI가 가수를 대체할까요?
대부분은 아닙니다. 완전히 생성된 음악은 아무도 귀 기울이지 않는 곳, 광고나 매장에 자리가 있습니다. 사람들이 따라가는 가수는 신인과 인디 아티스트까지 포함해 대부분 사람으로 남을 겁니다.
Familiar Labs는 배우나 가수를 생성하나요?
아니요. Familiar Labs는 사람을 생성하지 않고, 배우나 가수를 대체하지도 않습니다. 한 사람이 보여 준 연기를 다른 언어로 옮기고, 그 의미와 말을 번역합니다.
참고 자료
- [1]Shank, Stefanik, Stuhlsatz, Kacirek, Belfi, AI composer bias: Listeners like music less when they think it was composed by an AI, Journal of Experimental Psychology: Applied, 2022
- [2]Ansani, Koehler, Giombini, Hämäläinen, Meng, Marini, Saarikallio, AI performer bias: Listeners like music less when they think it was performed by an AI, Empirical Studies of the Arts 43(2), 2025
- [3]Rubin, Perry, Goldenberg, Ong 외, Comparing the value of perceived human versus AI-generated empathy, Nature Human Behaviour, 2025 (히브리대학교 요약)
- [4]규정 (EU) 2024/1689, EU AI법 제50조(투명성), 2026년 8월 2일부터 적용
- [5]사람에서 사람으로, AI에서 AI로가 아니라
- [6]AI 음악 생성의 정반대
멀티모달 번역
Familiar Labs는 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)로 한 세대 앞선 더빙을 만듭니다. MLFM은 최초의 멀티모달 번역 파운데이션 모델로, 텍스트, 오디오, 영상을 아울러 무엇을 현지화할지 하나의 모델이 결정하고 그 선택지를 직접 보여 줍니다. 당신의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로. 박사들이 모인 7명의 팀으로, Samsung, RedBird, Gold House가 투자했습니다. 미션 보기
투자사
Stanford
Yonsei



