창작자를 위한 멀티모달 현지화.

더빙, 드디어 좋아졌다.

모든 시청자에게, 같은 Familiar Labs 퍼포먼스.

한마디도 놓치지 않고. 익숙한 그 연기는 온전히 그대로.

  • 음악과 효과음
  • 관중과 웃음소리
  • 여러 화자
  • 공간 추론
  • 최대 4K
  • 스테레오와 5.1채널 서라운드

▚ SONG DUBBING ▞

음악, 새로운 지평을 열다.

감정. 리듬. 그대로.

가수 본인의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로 옮겨집니다. 앨범을 전 세계에 선보이세요.

스페인어에서 영어로 | 2분 발췌본

Will Smith, Beautiful Scars | 스페인어 더빙

LYRICSTHE SPANISH DUB | THE ENGLISH ORIGINALFILL = RHYME, ONE COLOR A FAMILY | UNDERLINE = ALLITERATION, ONE COLOR A SOUND
  1. THE RED PILL

  2. VERSE 1 | WILL SMITH

  3. CHORUS | OBANGA & BIG SEAN

  4. VERSE 2 | BIG SEAN

  5. CHORUS | OBANGA & BIG SEAN

  6. VERSE 3 | WILL SMITH

  7. CHORUS | OBANGA

  • 01 / 03 | 0:13 장면

    세 얼굴의 치아와 입술

    이 장면에서는 두 사람이 말합니다. 얼굴에서도, 안경에 비친 두 Will에서도 입술과 치아가 스페인어를 따라 움직입니다.

    더빙본 | 목소리와 입 모양을 스페인어로원본 | 영어, 같은 프레임
  • 02 / 03 | 2:30 장면

    어안 렌즈 너머의 공간 추론

    렌즈가 얼굴 전체를 휘게 하고, 뒤쪽 얼굴은 손이 가립니다. 그래도 더빙은 흔들리지 않습니다.

    더빙본 | 목소리와 입 모양을 스페인어로원본 | 영어, 같은 프레임
  • 03 / 03 | 3:40 장면

    모션 블러까지 그대로

    노래 도중 카메라가 휙 돌아가도, 입에는 화면의 나머지와 똑같은 블러가 걸립니다.

    더빙본 | 목소리와 입 모양을 스페인어로원본 | 영어, 같은 프레임
연기가 워낙 온전하게 옮겨지니, 노래조차 다른 언어로 살아납니다.
Jibin SongJibin Song수석 과학자팀 →

그래서 어디에 담긴 노래든 함께 현지화됩니다:

  • 애니메이션 영화
  • 키즈 콘텐츠
  • 뮤지컬
  • 영화와 시리즈 속 노래
  • 주제가와 오프닝
  • 앨범과 뮤직비디오

23×

입 모양과 표정까지 더빙했을 때 늘어나는 스트리밍 시청 시간.

같은 작품의 음성 더빙 대비

인간 더빙의 한계

  • 퍼포먼스 손실
  • 확장의 한계
  • 높은 비용
  • 현재 AI의 한계

▚ 몇 주가 아닌 한 번에 ▞

번역을 먼저 정하고, 그다음 더빙은 한 번에.

FAMILIAR LABS · 한 번에
Familiar LabsFamiliar Labs
보조형 비주얼 더빙 · 몇 주
FlawlessFlawless
한 번에 끝내는 도구 · 통제권 없음
HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabs

투자사

  • Wheelhouse
  • Maximum Effort
  • Stanford
  • Yonsei
  • University of Waterloo

'생성형 AI'가 아닙니다. 창작자를 돕는 번역입니다.

사람에서 사람으로, AI에서 AI로가 아니라 →

“생성형 AI는 사용자의 프롬프트에 따라 텍스트, 이미지, 영상, 오디오, 소프트웨어 코드 같은 독창적인 콘텐츠를 만들어 내는 인공지능 분야입니다.”

지루한 반복 작업은 MLFM에게.

프롬프트도 없고, 무작위로 새로 만들어내지도 않습니다.

사람에서 사람으로, 더 넓은 세상에 닿습니다.

학습에 쓴 데이터는 전부 Familiar Labs 팀이 직접 만들었습니다.

▚ API ▞

당신의 플랫폼, 모든 언어로.

review=manual

나가기 전에 크리에이티브 디렉터가 검토합니다.

  • 농담이나 뼈 있는 말처럼 여러 뜻으로 읽힐 수 있는 대사는 의도와 감정이 다른 세 가지 번역으로 돌아옵니다.
  • 크리에이티브 디렉터가 그중 하나를 고릅니다.
  • 어느 줄이든 원문과 대조해 수정한 뒤 직접 더빙을 시작합니다.
KO → EN · seg_12농담
KO사과하려고 사과 사 왔어.
  1. 1Apples. I'm sorry, right down to the core.말장난 살림 · 머쓱하게
  2. 2I came to say sorry. I brought apples.뜻만 옮김 · 진심으로
  3. 3An apple a day keeps the silent treatment away.새 농담 · 장난스럽게
크리에이티브 디렉터의 선택EDITED
ZH → EN · seg_41어조
ZH你可真行啊。
  1. 1Wow. You're incredible.진심 · 따뜻하게
  2. 2Well, aren't you something.비꼼 · 덤덤하게
  3. 3Look at you, hotshot.놀림 · 장난스럽게
크리에이티브 디렉터의 선택
POST/v1/dubs/dub_31xk9m/render

기업 고객 전용: 볼륨 할인과 24/7 전담 지원이 포함된 Studio 계약.

▚ 지원 언어 ▞

13개 언어, 어떤 조합으로든.

자기 목소리와 입 모양 그대로 모든 시청자를 만나세요.

원본과 더빙13

  • 독일어
  • 러시아어
  • 스페인어(라틴 아메리카)
  • 아랍어
  • 영어
  • 이탈리아어
  • 일본어
  • 중국어
  • 태국어
  • 포르투갈어(브라질)
  • 프랑스어(프랑스)
  • 한국어
  • 힌디어

▚ 보안 ▞

고객의 컴퓨터에서 봉인하고, 토론토에서만 엽니다.

고객의 콘텐츠는 절대 학습에 쓰이지 않습니다.

  • 봉인 업로드

    고객의 컴퓨터에서, 네트워크를 떠나기 전에 암호화하므로 전송 중 가로챈 파일은 읽을 수 없습니다. 완성된 더빙도 같은 방식으로 봉인해 돌려드립니다.

  • 토론토의 자체 서버

    캐나다 토론토에 있는 저희 자체 컴퓨팅 자원에서 처리하고 보관합니다. 퍼블릭 클라우드도, 외부 추론 서비스 업체도 쓰지 않습니다.

  • 최소 권한

    복호화 키는 지정된 책임자 두 명이 보관하며, 지정된 보안 역할 밖의 사람은 누구도 고객의 콘텐츠를 열 수 없습니다.

  • 정해진 시점에 삭제

    더빙을 돌려드리는 즉시(데이터 무보존), 최종 승인 시, 또는 납품 14일 뒤 자동으로 삭제합니다.

TPN+ 회원사 | MPA 콘텐츠 보안 모범 사례

계약에 따른 스튜디오, 스트리밍 서비스, 음반사 작업에 적용됩니다.

보안 정책 →
▚ FAQ ▞

질문 있으신가요?

당신의 영상을 새로운 언어로 만나보세요.

팀과 상담하기