한마디도 놓치지 않고. 익숙한 그 연기는 온전히 그대로.
- 음악과 효과음
- 관중과 웃음소리
- 여러 화자
- 공간 추론
- 최대 4K
- 스테레오와 5.1채널 서라운드
▚ SONG DUBBING ▞
음악, 새로운 지평을 열다.
감정. 리듬. 그대로.
가수 본인의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로 옮겨집니다. 앨범을 전 세계에 선보이세요.
스페인어에서 영어로 | 2분 발췌본
Will Smith, Beautiful Scars | 스페인어 더빙
THE RED PILL
VERSE 1 | WILL SMITH
CHORUS | OBANGA & BIG SEAN
VERSE 2 | BIG SEAN
CHORUS | OBANGA & BIG SEAN
VERSE 3 | WILL SMITH
CHORUS | OBANGA
- 01 / 03 | 0:13 장면
세 얼굴의 치아와 입술
이 장면에서는 두 사람이 말합니다. 얼굴에서도, 안경에 비친 두 Will에서도 입술과 치아가 스페인어를 따라 움직입니다.
더빙본 | 목소리와 입 모양을 스페인어로
원본 | 영어, 같은 프레임 - 02 / 03 | 2:30 장면
어안 렌즈 너머의 공간 추론
렌즈가 얼굴 전체를 휘게 하고, 뒤쪽 얼굴은 손이 가립니다. 그래도 더빙은 흔들리지 않습니다.
더빙본 | 목소리와 입 모양을 스페인어로
원본 | 영어, 같은 프레임 - 03 / 03 | 3:40 장면
모션 블러까지 그대로
노래 도중 카메라가 휙 돌아가도, 입에는 화면의 나머지와 똑같은 블러가 걸립니다.
더빙본 | 목소리와 입 모양을 스페인어로
원본 | 영어, 같은 프레임
연기가 워낙 온전하게 옮겨지니, 노래조차 다른 언어로 살아납니다.
Jibin Song수석 과학자팀 →그래서 어디에 담긴 노래든 함께 현지화됩니다:
- 애니메이션 영화
- 키즈 콘텐츠
- 뮤지컬
- 영화와 시리즈 속 노래
- 주제가와 오프닝
- 앨범과 뮤직비디오
매출 증대와 도달 범위 확대.
65%브루노 얘기는 하지 마 | 스페인어(라틴 아메리카)더빙 버전 하나만으로 조회수 4억 2,600만 회, 영어 원곡 6억 5,600만 회의 65%를 기록했습니다.
11.3억저 너머로 | 포르투갈어(브라질)브라질 버전의 YouTube 조회수로, 영어 원곡은 15.4억 회입니다.
41다 잊어 | 언어 버전2014년 가장 많이 팔린 앨범이며, 일본에서는 현지 버전이 차트 2위에 오르고 밀리언 인증을 받았습니다.
66%Pushpa 2 | 힌디어인도 박스오피스에서 힌디어 더빙판이 차지한 비중으로, 텔루구어 원작은 27%였습니다.
이 노래들은 모두 현지 가수가 다시 불렀습니다. Song Dubbing에서는 원래의 연기가 그대로 옮겨집니다.
음반사 문의하기 →23×
입 모양과 표정까지 더빙했을 때 늘어나는 스트리밍 시청 시간.
같은 작품의 음성 더빙 대비
인간 더빙의 한계
- 퍼포먼스 손실
- 확장의 한계
- 높은 비용
- 현재 AI의 한계
▚ 몇 주가 아닌 한 번에 ▞
번역을 먼저 정하고, 그다음 더빙은 한 번에.
Flawless
Flawless지금 업계가 쓰는 보조 도구는 프로젝트마다 VFX 아티스트 팀과 몇 주가 필요하고, 언어마다 새 프로젝트가 됩니다.
지금 한 번에 끝내는 도구들은 나머지를 포기합니다: 번역은 수정할 수 없고, 음악과 현장음은 빠지고, 목소리는 화자에게서 멀어지며, 얼굴을 가린 손, 마이크, 블러, 보케, 옆모습, 화면 속 여러 사람 앞에서 입 모양이 무너집니다. 공간에 대한 추론도, 세상에 대한 이해도, 통제권도 없습니다.
Familiar Labs vs Flawless TrueSync →투자사
Stanford
Yonsei
'생성형 AI'가 아닙니다. 창작자를 돕는 번역입니다.
사람에서 사람으로, AI에서 AI로가 아니라 →“생성형 AI는 사용자의 프롬프트에 따라 텍스트, 이미지, 영상, 오디오, 소프트웨어 코드 같은 독창적인 콘텐츠를 만들어 내는 인공지능 분야입니다.”
지루한 반복 작업은 MLFM에게.
프롬프트도 없고, 무작위로 새로 만들어내지도 않습니다.
사람에서 사람으로, 더 넓은 세상에 닿습니다.
학습에 쓴 데이터는 전부 Familiar Labs 팀이 직접 만들었습니다.
텍스트, 오디오, 영상을 아울러 무엇을 어떻게 현지화할지 결정하고, 꼭 필요한 선택지는 직접 보여 주는 하나의 모델입니다.
대사 한 줄을 어떻게 옮길지.
- 여러 번역안을 견주고, 크리에이티브 디렉터가 그 근거와 함께 보고 고릅니다.
- 무엇을 번역하지 않을지: 속어는 말한 그대로, 이름과 브랜드는 원래대로.
- 레퍼런스는 관객이 아는 것으로 바꾸고, 그 문화권에서 피하는 표현은 피하고, 어린 시청자용 버전은 욕설 수위를 낮춥니다.
애초에 무엇을 번역할지부터.
- 주 화자의 목소리를 찾아, 본인의 목소리 그대로 옮깁니다.
- 웃음소리, 관중의 함성, 외침, 누구인지 알아듣기 힘든 말소리: 원래 그대로 둡니다.
- 구호, 고함, 특정 문구는 원어 그대로.
화면에서 무엇을 현지화할지.
- 실제로 말하는 사람이 누구인지: 내레이션하는 사람, 화면 밖에서 말하는 사람까지.
- 입 모양, 오클루전과 공간 추론까지 포함해서.
- 강조나 문화가 요구할 때는 표정과 제스처까지.
- 휴대폰 화면, 책 표지, 거리 표지판, 가게 간판 같은 화면 속 글자를 이미 정해 둔 용어로.
- 촬영된 그대로 둘 것은 그때그때 결정: Tostitos 봉지는 Tostitos 그대로.
- 대사가 어느 얼굴의 것인지, 어떤 글자를 번역할지.
모든 결정은 더빙 작업과 함께 기록됩니다. 어떤 결정이든 직접 바꿀 수 있고, 한 번 내린 선택은 다음 화에도 그대로 이어집니다.
MLFM이란 무엇인가요?▚ 동일 클립으로 테스트 ▞
벤치마크
오클루전과 공간 추론: 입을 가리는 마이크, 얼굴을 가로지르는 손에도 더빙은 흔들리지 않습니다.
▚ API ▞
당신의 플랫폼, 모든 언어로.
review=manual나가기 전에 크리에이티브 디렉터가 검토합니다.
- 농담이나 뼈 있는 말처럼 여러 뜻으로 읽힐 수 있는 대사는 의도와 감정이 다른 세 가지 번역으로 돌아옵니다.
- 크리에이티브 디렉터가 그중 하나를 고릅니다.
- 어느 줄이든 원문과 대조해 수정한 뒤 직접 더빙을 시작합니다.
- 1Apples. I'm sorry, right down to the core.말장난 살림 · 머쓱하게
- 2I came to say sorry. I brought apples.뜻만 옮김 · 진심으로
- 3An apple a day keeps the silent treatment away.새 농담 · 장난스럽게
- 1Wow. You're incredible.진심 · 따뜻하게
- 2Well, aren't you something.비꼼 · 덤덤하게
- 3Look at you, hotshot.놀림 · 장난스럽게
/v1/dubs/dub_31xk9m/render- 번역00:12.4seg_12 · 사과하려고 사과 사 왔어.Apples. I'm sorry, right down to the core.I came to say sorry. I brought apples.An apple a day keeps the silent treatment away.크리에이티브 디렉터의 선택EDITED
- 오디오00:41.2 – 00:44.0Crowd chantKeep in KoreanTranslate바꾸기
- 영상00:58.0Phone screen · 내일 봐See you tomorrowKeep as shot바꾸기
- 영상01:12.6SpeakerSpeaker 1Speaker 2Speaker 3바꾸기
/v1/dubs/dub_31xk9m/decisions/ dec_7h2k0bGET /v1/dubs/{dub_id}/decisions결정 기록: 직접 보고, 바꾸세요.
크리에이티브 디렉터는 지금도 번역안을 그 근거와 함께 봅니다. 오디오와 영상 결정은 준비 중입니다. 원어 그대로 남긴 구호, 대사가 어느 얼굴의 것인지, 휴대폰 화면 속 글자 같은 결정입니다.
문서 살펴보기 →자체 GPU 추론: 토론토에 있는 저희 GPU로, 퍼블릭 클라우드는 쓰지 않습니다.
모든 더빙은 캐나다 토론토에 있는 저희 자체 클러스터에서 처리됩니다. 현존 최고 성능의 NVIDIA B300 GPU로 이뤄진, 수천만 달러 규모의 클러스터입니다. 고객의 미디어는 Google Cloud나 AWS 같은 퍼블릭 클라우드에서도, 외부 추론 서비스 업체에서도 처리되지 않으므로 유출되지 않습니다.
문서 살펴보기 →- GPUS
- NVIDIA B300, the best on the market
- CLUSTER
- Eight figures, USD
- LOCATION
- Toronto, Canada
- OPERATOR
- Familiar Labs, on compute we own
- PUBLIC CLOUD
- None
- THIRD-PARTY INFERENCE
- None
기업 고객 전용: 볼륨 할인과 24/7 전담 지원이 포함된 Studio 계약.
▚ 지원 언어 ▞
13개 언어, 어떤 조합으로든.
자기 목소리와 입 모양 그대로 모든 시청자를 만나세요.
원본과 더빙13
- 독일어
- 러시아어
- 스페인어(라틴 아메리카)
- 아랍어
- 영어
- 이탈리아어
- 일본어
- 중국어
- 태국어
- 포르투갈어(브라질)
- 프랑스어(프랑스)
- 한국어
- 힌디어
▚ 보안 ▞
고객의 컴퓨터에서 봉인하고, 토론토에서만 엽니다.
고객의 콘텐츠는 절대 학습에 쓰이지 않습니다.
봉인 업로드
고객의 컴퓨터에서, 네트워크를 떠나기 전에 암호화하므로 전송 중 가로챈 파일은 읽을 수 없습니다. 완성된 더빙도 같은 방식으로 봉인해 돌려드립니다.
토론토의 자체 서버
캐나다 토론토에 있는 저희 자체 컴퓨팅 자원에서 처리하고 보관합니다. 퍼블릭 클라우드도, 외부 추론 서비스 업체도 쓰지 않습니다.
최소 권한
복호화 키는 지정된 책임자 두 명이 보관하며, 지정된 보안 역할 밖의 사람은 누구도 고객의 콘텐츠를 열 수 없습니다.
정해진 시점에 삭제
더빙을 돌려드리는 즉시(데이터 무보존), 최종 승인 시, 또는 납품 14일 뒤 자동으로 삭제합니다.
TPN+ 회원사 | MPA 콘텐츠 보안 모범 사례
계약에 따른 스튜디오, 스트리밍 서비스, 음반사 작업에 적용됩니다.
질문 있으신가요?
한 세대 앞선 더빙: 당신의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로. ElevenLabs와 HeyGen을 이어붙여도 여전히 낯선 사람처럼 들리고 보입니다. 단순한 AI 립싱크를 넘어, 오클루전과 공간 추론까지 포함해 얼굴 전체가 새로운 언어로 연기합니다.
저희가 공개한 벤치마크에서는:
- 그들의 최신 제품은 웃음, 음악, 현장음 같은 배경음 오류가 270% 더 많았습니다
- 저희는 그 제품보다 중요한 번역 오류를 54.7% 더 적게 냈습니다
- Dubbing v1과의 비교에서는 저희 목소리가 실제 화자와 27.8% 더 닮게 들렸고, 11개 언어 전부에서 더 가까웠습니다
같은 클립에서 ElevenLabs는:
- 단어를 45번 빠뜨리거나 지어냈습니다
- 웃음과 효과음을 8번 깨뜨렸습니다
- 화자 본인의 목소리를 6번 잃었습니다
- 말이 겹치는 구간에서 화자들을 6번 뒤섞었습니다
- 말투와 감정을 4번 밋밋하게 만들었습니다
- 현장음을 4번 지웠습니다
- API는 11초 미만 클립을 아예 받지 않습니다
직접 이어붙이면 Sync.so 립싱크에 분당 $8, ElevenLabs 오디오에 $3, 합쳐서 분당 $11입니다. Familiar Labs 더빙에는 목소리, 립싱크, 번역이 모두 포함되며, 최대 4K에 리얼 5.1채널 서라운드 또는 스테레오 믹스로 납품됩니다.


