초록
Song Dubbing이란 무엇인가요?
Song Dubbing정의
멜로디, 숨결, 감정은 아티스트가 둔 자리에 그대로 있습니다. 뮤직비디오에서는 화면 속 가수가 새 가사로 노래합니다.
우선 9개 언어로, 어떤 언어에서 어떤 언어로든 노래합니다: 독일어, 러시아어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 중국어, 포르투갈어, 프랑스어, 한국어.
왜 최초의 진짜 노래 더빙인가요?
지금까지 노래가 다른 언어에 닿는 길은 다시 부르는 것뿐이었습니다(아티스트 본인이, 다른 가수가, 혹은 새로 만든 보컬이). 2023년 5월 HYBE는 MIDNATT의 "Masquerade"를 6개 언어로 발매했고, 모든 버전을 아티스트가 직접 불렀습니다. 같은 해 11월에는 Kevin Woo가 Lauv의 "Love U Like That"을 한국어로 번역해 불렀고, Hooky가 그 녹음을 Lauv의 목소리로 바꿨습니다.
지금까지
- 아티스트가 언어마다 노래를 다시 부르거나, 다른 가수가 부른 녹음을 아티스트처럼 들리게 바꿉니다.
- 또는 가수 목소리를 본뜬 새 보컬을 만듭니다.
- 언어마다 새로운 연기가 됩니다.
SONG DUBBING
- 아무도 다시 부르지 않습니다.
- 원래의 녹음과 연기가 새 언어로 그대로 옮겨집니다.
- 숨결도, 프레이징도, 감정도 아티스트가 녹음한 바로 그것입니다.
가사에서 저희가 귀 기울이는 것
말로 하는 대사는 조금 늘이거나 줄일 수 있습니다. 노래 한 소절은 그럴 수 없고, 그 목소리는 사람들이 외울 만큼 아는 목소리입니다.
음절
원곡보다 적지 않게
멜로디의 어떤 음표도 비지 않도록.
라임 구조
그대로 재현
내부 라임과 다음절 라임은 언어가 허락하는 만큼 옮깁니다.
플로우
읽기 전에 먼저 불러 봅니다
읽기엔 좋지만 부르기 어색한 소절은 틀린 소절입니다.
의미와 의도
라임 때문에 굽히지 않습니다
빈자리를 채우려고 없는 말을 지어내지 않습니다.
장르와 말투
노래에 맞춥니다
랩 벌스는 새 언어에서도 랩처럼, 발라드는 발라드처럼.
훅
훅이 곧 노래라면 그대로
제목 구절이나 팬들이 따라 부르는 떼창은 원어로 남길 수 있습니다.
아티스트
직접 결정합니다
한 소절이 여러 방식으로 옮겨질 수 있을 때, 아티스트가 고릅니다. 모든 소절은 발매 전에 승인을 거칩니다.
Song Dubbing은 AI 음악 생성인가요?
저희 CEO Andrew Liu는 이렇게 말합니다: "저희는 AI 음악 생성의 정반대에 서 있습니다. 사람을 대체하는 데 반대합니다. AI는 바로 이런 데 쓰여야 합니다: 제가 좋아하는 노래를 엄마도 이해할 수 있게 하는 일." 그의 이야기는 AI 음악 생성의 정반대에 있습니다.
노래 더빙은 더빙 작업에서 나왔습니다. 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)은 한 사람을 정확히 그 사람으로 지키도록 학습했습니다: 감정, 의도, 목소리의 작은 소리 하나하나까지. 노래 한 소절은 그 일의 가장 어려운 형태입니다. 자세한 내용은 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)이란 무엇인가요?에 있습니다.
누구를 위한 것인가요?
- 01
음반사가 앨범을 보냅니다.
- 02
가사를 번역합니다.
모든 언어에서, 의미와 라임, 음절에 맞춰. - 03
아티스트가 모든 소절을 승인합니다.
- 04
앨범을 더빙합니다.
뮤직비디오도 함께. - 05
음반사가 발매합니다.
Song Dubbing은 음반사와 소속 아티스트를 위한 전담 밀착 서비스로, 앨범 단위로 한 소절씩 진행합니다. 노래를 직접 올리는 기능은 없습니다. 팀에 이메일 보내기.
질문
노래 더빙이란 무엇인가요?
녹음된 노래를 같은 가수의 목소리와 연기 그대로 다른 언어로 옮기는 일입니다. 가사는 멜로디 위에서 의미와 라임, 음절에 맞춰 번역합니다. Familiar Labs의 Song Dubbing은 최초의 진짜 노래 더빙입니다: 아무도 다시 부르지 않습니다.
가사를 어떻게 번역해야 그대로 부를 수 있나요?
멜로디에 맞춰 한 소절씩 번역합니다: 원곡보다 적지 않은 음절, 그대로 재현한 라임 구조, 플로우가 먼저, 라임 때문에 의미를 굽히지 않습니다. 대안 중에서는 아티스트가 고릅니다.
아티스트가 다시 불러야 하나요?
아닙니다. 원래의 녹음과 연기가 그대로 옮겨집니다. 아티스트가 맡는 건 가사입니다: 발매 전에 모든 언어의 가사를 검토하고 승인하는 일.
음반사는 Song Dubbing을 어떻게 이용하나요?
팀을 통해, 전담 밀착 서비스로, 앨범 단위로 이용합니다. 노래를 직접 올리는 셀프서비스는 없습니다. 팀에 이메일 보내기.
참고 자료
멀티모달 번역
Familiar Labs는 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)로 한 세대 앞선 더빙을 만듭니다. MLFM은 최초의 멀티모달 번역 파운데이션 모델로, 텍스트, 오디오, 영상을 아울러 무엇을 현지화할지 하나의 모델이 결정하고 그 선택지를 직접 보여 줍니다. 당신의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로. 박사들이 모인 7명의 팀으로, Samsung, RedBird, Gold House가 투자했습니다. 미션 보기
