АННОТАЦИЯ
Что такое Song Dubbing?
Song DubbingОПРЕДЕЛЕНИЕ
Мелодия, дыхание и эмоция остаются там, где их оставил артист. В клипах исполнитель в кадре поёт новые слова.
Для начала девять языков, с любого на любой: английский, испанский, итальянский, китайский, корейский, немецкий, португальский, русский и французский.
Почему это первый настоящий дубляж песен?
До сих пор песня попадала на другой язык, только если её пели заново (сам артист, другой певец или новый вокал, сделанный специально для неё). В мае 2023 года HYBE выпустила «Masquerade» MIDNATT на шести языках, и каждую версию артист спел сам. В ноябре того же года Kevin Woo перевёл и спел «Love U Like That» Lauv на корейском, а Hooky превратил его запись в голос Lauv.
ДО СИХ ПОР
- Артист заново поёт песню на каждом языке, или её поёт другой певец, а запись делают похожей на голос артиста.
- Или новый вокал создаётся копией голоса певца.
- Каждый язык означает новое исполнение.
SONG DUBBING
- Ничего не перепевают.
- Оригинальная запись и исполнение переходят на новый язык.
- Дыхание, фразировка и эмоция те самые, что записал артист.
На что мы обращаем внимание в тексте песни
Произнесённую реплику можно чуть растянуть или сжать. Спетую строку нельзя, а этот голос люди знают наизусть.
СЛОГИ
Не меньше, чем в оригинале
Ни одна нота мелодии не остаётся пустой.
СХЕМА РИФМОВКИ
Сохраняется
Внутренние и многосложные рифмы переносятся, насколько позволяет язык.
ФЛОУ
Сначала поётся, потом читается
Строка, которая хорошо читается, но плохо поётся, не годится.
СМЫСЛ И ЗАМЫСЕЛ
Никогда не в жертву рифме
Ничего не придумывается, чтобы заполнить строку.
ЖАНР И РЕГИСТР
Под стать песне
Рэп на новом языке звучит как рэп, баллада как баллада.
ХУК
Остаётся, если он и есть песня
Название или речёвка, которую подпевают фанаты, могут остаться на языке оригинала.
АРТИСТ
Решает
Там, где строку можно передать по-разному, выбирает артист. Каждая строка утверждается до релиза.
Можно ли назвать Song Dubbing генерацией музыки с помощью ИИ?
Наш CEO, Andrew Liu: «Мы полная противоположность генерации музыки с помощью ИИ. Мы против того, чтобы заменять людей. Вот для чего нужен ИИ: чтобы и моя мама понимала мои любимые песни». Его взгляд подробно: Противоположность генерации музыки с помощью ИИ.
Дубляж песен вырос из нашей работы над дубляжом. Мультимодальную фундаментальную модель для локализации (MLFM) обучали сохранять человека в точности таким, какой он есть: эмоцию, замысел, каждый мельчайший звук голоса. Спетая строка оказывается самой трудной версией этой задачи. Подробнее: Что такое мультимодальная фундаментальная модель для локализации (MLFM)?
Для кого это?
- 01
Лейбл присылает альбом.
- 02
Текст переводится.
С учётом смысла, рифмы и слогов, на каждом языке. - 03
Артист утверждает каждую строку.
- 04
Альбом дублируется.
Вместе с клипами. - 05
Лейбл выпускает его.
Song Dubbing это индивидуальный сервис с полным сопровождением для звукозаписывающих лейблов и их артистов: альбом за альбомом, строка за строкой. Загрузки для песен нет. Напишите команде.
ВОПРОСЫ
Что такое дубляж песен?
Дубляж песен переносит записанную песню на другой язык голосом и исполнением того же исполнителя, а текст переводится с учётом смысла, рифмы и слогов на мелодии. Song Dubbing от Familiar Labs стал первым настоящим дубляжом песен: ничего не перепевают.
Как перевести песню так, чтобы её всё ещё можно было спеть?
Строка за строкой, по мелодии: слогов никогда не меньше, чем в оригинале, схема рифмовки сохраняется, флоу на первом месте, а смысл не меняется ради рифмы. Между вариантами выбирает артист.
Артисту придётся петь заново?
Нет. Оригинальная запись и исполнение переходят на новый язык. Роль артиста в тексте: проверить и утвердить его на каждом языке до релиза.
Как лейблу подключить Song Dubbing?
Через команду, как индивидуальный сервис с полным сопровождением, альбом за альбомом; самостоятельной загрузки для песен нет. Напишите команде.
ИСТОЧНИКИ
МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия
