НАША МИССИЯ
Мы существуем, чтобы сломать любой барьер на пути к взаимопониманию.
Откуда всё началось.
Наш CEO, Andrew Liu, пришёл в школу, где не мог заговорить с одноклассниками по-английски. Он был единственным азиатом во всей школе. Друзей у него не было. Язык он выучил по телевизору: именно с экрана английский наконец до него дошёл. Это осталось с ним навсегда.
Поэтому и существует Familiar Labs: чтобы то, что идёт на экране, доходило до каждого на понятном ему языке.
Мы не заменяем артистов. Мы их переводим.
Сохранить человека.
К 2030 году индустрия развлечений вырастет до $4,2 трлн.
PwC, Global Entertainment & Media Outlook 2026–2030.
Её будущее идёт по тонкой грани между массовым производством и искусством, и Familiar Labs на стороне искусства: мы сохраняем человеческую игру и сопереживание, которое она несёт.
ИскусствоЧТО ТАКОЕ ИСКУССТВО
ИИ может создавать искусство в своей нише, той, что уже принадлежит анимации: романы, манга и манхва, перенесённые на экран, без личности реального актёра. Но когда ИИ тянется к фотореализму, чтобы подменить актёра, который сыграл бы эту роль, результат кажется пустым, потому что зритель пришёл ради человека.
Мы хотим, чтобы пели и читали рэп люди.
Самой молодой аудитории нужно настоящее.
У поколения Z самый тонкий вкус из всех аудиторий. Они следят за авторами ради их настоящей личности и смотрят на живых людей.
Нам нужна связь с человеком: его характер, его изюминка, которую не объяснишь словами. Люди сопереживают людям, и сопереживание падает, как только знаешь, что это ИИ.
Актёры и певцы останутся людьми. По большей части.
Даже через десятилетия кино, сериалы и музыка без живого исполнителя останутся в меньшинстве. Зачем ИИ заменять артистов, которые проживают свои роли?
“Если я знаю, что это ИИ, я не могу чувствовать то же самое.”
Допустим, однажды ИИ дотянется до такого качества. Сопереживания всё равно не будет: человеческой связи и желания поддержать тех, кто это создал.
Большая часть того, что мы выбираем поддерживать, всё равно будет человеческой. Сопереживание человеку не назовёшь предубеждением, которое пройдёт: так мы живём, любим и говорим.
Язык всегда был стеной между людьми.
Родитель, который не может поговорить с учителем своего ребёнка.
Пациент, который не может описать свои симптомы.
Свидетель, которого не понимают в зале суда, где всё идёт на чужом языке.
MLFM берёт на себя рутину.
ПЕРВАЯ ФУНДАМЕНТАЛЬНАЯ МОДЕЛЬ ДЛЯ МУЛЬТИМОДАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА- Твоё видео, твой голос, твоё лицо. Ничего не выдумано.
- Никаких промптов. Ничего нового не генерируется наугад.
- Все данные, на которых мы обучали модель, создала сама команда Familiar Labs.
Одна модель решает, что локализовать и как, в тексте, аудио и видео, и показывает тебе варианты там, где выбор важен. Сначала перевод, затем весь дубляж за один проход: голос, губы и сцена вместе. Решения согласуются между собой, потому что их принимает одна модель. Человек остаётся собой.
Не «генеративный ИИ», а перевод в помощь творцам.
Мы ещё один инструмент в творческом процессе.
Какой вариант перевода выбрать.
- Взвешиваются несколько вариантов перевода; твои креативные директора видят их с обоснованием и выбирают сами.
- Что не переводить: сленг остаётся как есть, имя и бренд сохраняются.
- Отсылка заменяется на знакомую зрителю, обходится то, чего избегают в этой культуре, ненормативная лексика смягчается для более юной аудитории.
Что вообще переводить.
- Главный голос найден и переведён голосом самого говорящего.
- Смех, толпа, крик, говорящий, которого не разобрать: всё остаётся как было.
- Кричалка, возглас или фраза на языке оригинала.
Что локализовать в кадре.
- Кто на самом деле это говорит: кто рассказчик, кто говорит из-за кадра.
- Губы с учётом окклюзий и пространственного мышления.
- Мимика и жесты, когда этого требует подача или культура.
- Текст в кадре: экран телефона, обложка книги, уличный указатель, вывеска магазина, в уже выбранных тобой формулировках.
- Что оставить как снято, модель решает на ходу: пачка Tostitos останется Tostitos.
- Какому лицу принадлежит реплика и какой текст переводить.
Мы начинаем там, где стена обходится дороже всего: с видео.
Человеческий дубляж недоступен большей части мира: даже крупнейшие проекты дублируют лишь на несколько языков из-за стоимости, нехватки людей и времени. Небольшие проекты, шоу и вертикальные сериалы не дублируют вообще.
Доказано на практике: международные каналы Veritasium, 3Blue1Brown и Welch Labs годами вела компания, которую возглавлял наш CTO.
▚ ЗА ОДИН ПРОХОД, А НЕ ЗА НЕДЕЛИ ▞
Flawless
FlawlessВспомогательным инструментам, которыми индустрия пользуется сегодня, нужны команда VFX-художников и недели на каждый проект, а каждый язык становится новым проектом.
Инструменты, которые уже сегодня работают за один проход, жертвуют всем остальным: перевод нельзя отредактировать, музыка и атмосфера помещения пропадают, голос теряет сходство с говорящим, а губы сбиваются, стоит появиться руке перед лицом, микрофону, размытию, боке, боковому ракурсу или нескольким людям в кадре. Ни пространственного мышления, ни понимания мира, ни контроля.
Familiar Labs против Flawless TrueSync →Мы переносим игру человека на каждый язык: его голос, его лицо, крики и шёпот остаются нетронутыми.
Мы никогда не генерируем человека. Мы никогда не заменяем актёра.
- СЕГОДНЯ
Дубляж на 13 языков.
- В РАЗРАБОТКЕ
Прямые трансляции: спорт, новости, стримы.
- ПОЗЖЕ
Двусторонний перевод: на встречах и вживую.
Исследователи, которые могли создавать новых людей, выбрали переносить настоящих.
Дубляж, а не генерация.
Мы полная противоположность генерации музыки с помощью ИИ. Мы против того, чтобы заменять людей. Вот для чего нужен ИИ: чтобы люди разных культур понимали одну и ту же песню.
Наш CEO, Andrew Liu, аудиофил и музыкант: фортепиано, виолончель, бас-гитара. Мама делится с ним своими песнями и поёт их ему. Он немного понимает по-китайски, но в песне слова от него ускользают. Наши родители и близкие любят песни, которые мы не понимаем, а мы любим английские песни, которых не понимают они. Song Dubbing переносит песни в обе стороны: их песни к нам, а наши к ним, на корейский и китайский, чтобы и они понимали и слушали. Вся команда любит петь и ходить в караоке. Мы все хотим понимать слова песен, которые слушаем.
Хочу добавить эти переведённые песни к себе в плейлист.
Song DubbingПЕРВЫЙ НАСТОЯЩИЙ ДУБЛЯЖ ПЕСЕН
Для звукозаписывающих лейблов и их артистов, альбом за альбомом, как индивидуальный сервис с полным сопровождением. Каждую строку переводят так, чтобы её можно было спеть, сохраняя слоги, рифмы, флоу и смысл, и артист утверждает текст на каждом языке до любого релиза.
Из Канады, для всего мира.
Familiar Labs работает в Торонто вместе с друзьями по всему ЕС и миру. Корни подталкивают нас ломать языковые барьеры везде, вплоть до самых нишевых языков.
13 языков, с любого на любой.
- английский
- арабский
- испанский (Латинская Америка)
- итальянский
- китайский
- корейский
- немецкий
- португальский (Бразилия)
- русский
- тайский
- французский (Франция)
- хинди
- японский
Тимминс, север Онтарио.
Наше видение: мир, в котором понимают каждого человека.
Мы против ИИ-мусора и дипфейков.
За человека, против синтетики.
Твой собственный голос и лицо.
Против мусора, только с согласия.
Переводим, а не подменяем. Согласие и происхождение зафиксированы для каждого материала.
Доказано на практике, а не в теории.
Опубликованные бенчмарки против ElevenLabs, YouTube и переводчиков-людей, на одних и тех же роликах.
Контроль уже встроен.
Проверка перед релизом по умолчанию; названия брендов и термины остаются точно такими, как написаны.
Исследовано и создано с

Многие из нас в команде выучили английский по телевизору. Наш CEO, Andrew Liu, не мог заговорить с одноклассниками по-английски, друзей у него не было, и он был единственным азиатом во всей школе; язык он выучил по телевизору, и это осталось с ним навсегда.
Поэтому и существует Familiar Labs: чтобы то, что идёт на экране, доходило до каждого на понятном ему языке.








Голос и лицо из одной модели, и они в принципе не могут разойтись: этому направлению мы положили начало работой JAM-Flow.
Самые реалистичные люди в реальном времени на сегодня: SoulX-LiveAct анимирует человека с частотой 20 кадров в секунду, стабильно в течение часа.
Дистилляция, guidance и сэмплирование: исследования, которые делают диффузионные модели достаточно быстрыми для работы в реальном времени.
Редактирование внутри замороженных диффузионных моделей: от открытия h-space до управления стилем и удаления текста из кадра.
Сначала прочитать сцену, потом править: кто сейчас говорит, по картинке и звуку вместе, в любой обстановке.
ПРИ ПОДДЕРЖКЕ
Stanford
Yonsei


