МИССИЯ

Почему Канада: языки, до которых не доходят большие лаборатории

FAMILIAR LABS ИССЛЕДОВАНИЯВСЕ СТАТЬИ

АННОТАЦИЯ

Familiar Labs родом из Канады, а задача у нас глобальная: ломать языковые барьеры везде, вплоть до самых нишевых языков. Канада ставит такие языки прямо перед нами. После 13 языков, на которые мы дублируем сегодня, следующими станут квебекский французский и языки коренных народов Канады.

Из Канады, для всего мира

КОМАНДА

Торонто, Канада

7 человек на полной ставке.

ЧАСТНЫЙ ИНФЕРЕНС

Собственный кластер в Торонто

Каждый дубляж обрабатывается на нашем кластере из GPU NVIDIA B300 стоимостью в восьмизначную сумму, а не в публичном облаке.

Мы работаем с друзьями в ЕС и по всему миру. Крупнейшие лаборатории начинают с крупнейших языков, и для них это разумно. Каждый язык длинного хвоста означает аудиторию, которую никогда не дублировали, и наши корни ставят два из них первыми.

Квебекский французский

Квебекский французский звучит по-своему: свои звуки, свои слова, свои шутки. С 1 июня 2025 года по закону 96 каждая компания, в которой в Квебеке шесть месяцев работают 25 человек или больше, обязана зарегистрироваться в Office québécois de la langue française и пройти францизацию: французский становится обычным рабочим языком, включая обучение.

Штраф составляет от $3 000 до $30 000 за нарушение, вдвое больше за повторное и втрое после этого; каждый день считается отдельным нарушением.
ХАРТИЯ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА В ИЗЛОЖЕНИИ КВЕБЕКСКИХ ЮРИДИЧЕСКИХ ФИРМ

Видео на французском нужно тысячам компаний каждый день. Сегодня мы дублируем на французский (Франция); квебекский французский следующий, чтобы зритель в Монреале слышал свой французский.

Языки коренных народов Канады

Тимминс, север Онтарио.

Наш CEO, Andrew Liu, учился в школе, где были белые дети и дети Первых наций и ни одного азиата, и выучил английский по телевизору. На севере Онтарио весело. Там же он увидел, как мало внимания достаётся этим общинам и как редко их языки звучат с экрана.

Тимминс стоит на традиционных землях Первых наций Mattagami, Flying Post и Matachewan, на территории Договора № 9. Перепись 2021 года насчитала в Канаде более 70 отдельных языков коренных народов.

СТАТИСТИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ КАНАДЫ · ПЕРЕПИСЬ НАСЕЛЕНИЯ 2021 ГОДА
237 420

представителей коренных народов могут поддержать разговор на языке коренных народов: 13.1% коренного населения.

4.3%

на столько меньше говорящих, чем в 2016 году.

Любая работа с этими языками начинается с сообществ, которые на них говорят, на их условиях.

Что дальше

  1. СЕГОДНЯ

    13 языков, с любого на любой.

  2. ДАЛЕЕ

    Квебекский французский.

  3. ДАЛЕЕ

    Языки коренных народов Канады.

++

Ломать языковые барьеры везде, вплоть до самых нишевых языков.

ВОПРОСЫ

Дублирует ли Familiar Labs на квебекский французский?

Пока нет. Сегодня наш французский это французский (Франция); квебекский французский следующий.

Будет ли Familiar Labs дублировать на языки коренных народов?

Они в наших планах, и любая работа с ними начинается с сообществ, которые на них говорят, на их условиях.

Где находится Familiar Labs?

В Торонто, Канада, где каждый дубляж обрабатывается на собственном кластере, а не в публичном облаке.

ИСТОЧНИКИ

  1. [1]Office québécois de la langue française, францизация компаний, просмотрено 12 ноября 2026
  2. [2]Правительство Квебека, годовой отчёт OQLF за 2024–2025 годы, просмотрено 12 ноября 2026
  3. [3]Chambers and Partners, The main impacts of the Act respecting French on Québec employers
  4. [4]Статистическое управление Канады, языки коренных народов Канады, 2021
  5. [5]Timmins Museum, признание земель города Тимминс, просмотрено 12 ноября 2026
  6. [6]Наша миссия

МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия

ПРИ ПОДДЕРЖКЕ

  • Wheelhouse
  • Maximum Effort
  • Stanford
  • Yonsei
  • University of Waterloo