미션

왜 캐나다인가: 거대 연구소들이 건너뛰는 언어들

FAMILIAR LABS 연구전체 글

초록

Familiar Labs는 글로벌한 일을 하는 캐나다 회사입니다: 사용자가 적은 언어까지, 어디서든 언어 장벽을 허무는 일. 캐나다에서는 그런 언어들이 바로 눈앞에 있습니다. 지금 더빙하는 13개 언어 다음은 퀘벡 프랑스어와 캐나다 원주민 언어입니다.

캐나다에서, 세계로

팀

캐나다 토론토

정규직 7명.

자체 GPU 추론

토론토에 있는 자체 클러스터

모든 더빙은 저희의 수천만 달러 규모 NVIDIA B300 GPU 클러스터에서 처리되며, 퍼블릭 클라우드는 쓰지 않습니다.

저희는 EU와 전 세계의 친구들과 함께 일합니다. 가장 큰 연구소들은 가장 큰 언어부터 시작하고, 그들에게는 그게 맞습니다. 롱테일의 언어 하나하나가 한 번도 더빙된 적 없는 관객이고, 저희의 뿌리는 그중 두 가지를 맨 앞에 둡니다.

퀘벡 프랑스어

퀘벡 프랑스어는 고유한 소리와 단어, 농담을 가진 하나의 프랑스어입니다. 2025년 6월 1일부터 법안 96에 따라, 6개월 동안 퀘벡에서 25명 이상을 고용한 모든 기업은 Office québécois de la langue française(퀘벡 프랑스어청)에 등록하고 프랑스어화 절차를 거쳐야 합니다: 교육까지 포함해 프랑스어를 일터의 일상 언어로 만드는 절차입니다.

벌금은 위반 한 건당 3,000달러에서 30,000달러이며, 두 번째 위반에는 두 배, 그 이후에는 세 배가 되고, 날마다 별도의 위반으로 셉니다.
퀘벡 법률 사무소들이 정리한 프랑스어 헌장

수천 개 기업에 프랑스어 영상은 매일 필요한 것입니다. 지금 저희는 프랑스어(프랑스)로 더빙하고, 다음은 퀘벡 프랑스어입니다. 몬트리올의 시청자가 자기 프랑스어를 듣도록.

캐나다 원주민 언어

온타리오주 북부, 티민스.

저희 CEO Andrew Liu는 백인 아이들과 퍼스트 네이션스 아이들이 다니고 아시아인은 없는 학교에 다녔고, 영어는 TV를 보며 배웠습니다. 온타리오 북부는 재미있는 곳입니다. 그리고 그곳에서 그는 그 공동체들이 얼마나 소외되어 있는지, 그들의 언어가 화면에 닿는 일이 얼마나 드문지 보았습니다.

티민스는 Mattagami, Flying Post, Matachewan 퍼스트 네이션스의 전통 영토이자 Treaty 9(제9조약) 지역에 자리합니다. 캐나다의 2021년 인구조사는 70개가 넘는 서로 다른 원주민 언어를 집계했습니다.

캐나다 통계청 · 2021년 인구조사
237,420

원주민 언어로 대화할 수 있는 원주민: 원주민 인구의 13.1%.

4.3%

2016년보다 줄어든 사용자 수.

이 언어들의 작업은 무엇이든 그 언어를 쓰는 공동체와 함께, 그들의 방식으로 시작합니다.

다음은

  1. 지금

    13개 언어, 어떤 언어에서 어떤 언어로든.

  2. 다음

    퀘벡 프랑스어.

  3. 다음

    캐나다 원주민 언어.

++

사용자가 적은 언어까지, 어디서든 언어 장벽을 허뭅니다.

질문

Familiar Labs는 퀘벡 프랑스어로 더빙하나요?

아직은 아닙니다. 지금 프랑스어는 프랑스어(프랑스)이고, 다음이 퀘벡 프랑스어입니다.

Familiar Labs는 원주민 언어로도 더빙하나요?

로드맵에 있습니다. 이 언어들의 작업은 무엇이든 그 언어를 쓰는 공동체와 함께, 그들의 방식으로 시작합니다.

Familiar Labs는 어디에 있나요?

캐나다 토론토입니다. 모든 더빙은 자체 클러스터에서 처리되며, 퍼블릭 클라우드는 쓰지 않습니다.

참고 자료

  1. [1]Office québécois de la langue française, 기업의 프랑스어화, 2026년 11월 12일 열람
  2. [2]퀘벡 주정부, OQLF 2024-2025 연차 보고서, 2026년 11월 12일 열람
  3. [3]Chambers and Partners, The main impacts of the Act respecting French on Québec employers
  4. [4]캐나다 통계청, Indigenous languages in Canada, 2021
  5. [5]Timmins Museum, 티민스시 토지 인정문, 2026년 11월 12일 열람
  6. [6]저희의 미션

멀티모달 번역

Familiar Labs는 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)로 한 세대 앞선 더빙을 만듭니다. MLFM은 최초의 멀티모달 번역 파운데이션 모델로, 텍스트, 오디오, 영상을 아울러 무엇을 현지화할지 하나의 모델이 결정하고 그 선택지를 직접 보여 줍니다. 당신의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로. 박사들이 모인 7명의 팀으로, Samsung, RedBird, Gold House가 투자했습니다. 미션 보기

투자사

  • Wheelhouse
  • Maximum Effort
  • Stanford
  • Yonsei
  • University of Waterloo