LA MISSION

Pourquoi le Canada : les langues que les grands labos laissent de côté

FAMILIAR LABS RECHERCHETOUS LES ARTICLES

RÉSUMÉ

Familiar Labs est une entreprise canadienne avec une mission mondiale : faire tomber les barrières de la langue partout, jusque dans les langues les plus rares. Le Canada met ces langues juste sous nos yeux. Après les 13 langues dans lesquelles nous doublons aujourd'hui, le français québécois et les langues autochtones du Canada sont les prochaines.

Canadiens, et tournés vers le monde

L'ÉQUIPE

Toronto, Canada

7 personnes à temps plein.

INFÉRENCE PRIVÉE

Notre propre cluster à Toronto

Chaque doublage est traité sur notre cluster à huit chiffres de GPU NVIDIA B300, jamais sur un cloud public.

Nous travaillons avec nos amis de l'UE et du monde entier. Les plus grands labos commencent par les plus grandes langues, et c'est logique pour eux. Chaque langue de la longue traîne est un public qui n'a jamais été doublé, et nos racines en placent deux en tête.

Le français québécois

Le français québécois est un français à part entière, avec ses propres sons, ses propres mots et son propre humour. Depuis le 1er juin 2025, en vertu de la Loi 96, toute entreprise qui emploie 25 personnes ou plus au Québec pendant six mois doit s'inscrire auprès de l'Office québécois de la langue française et entreprendre sa francisation : le français comme langue normale du travail, formations comprises.

Les amendes vont de 3 000 $ à 30 000 $ par infraction, doublées en cas de récidive et triplées ensuite ; chaque jour compte comme une infraction distincte.
LA CHARTE DE LA LANGUE FRANÇAISE, TELLE QUE LA RÉSUMENT LES CABINETS D'AVOCATS QUÉBÉCOIS

La vidéo en français est un besoin quotidien pour des milliers d'entreprises. Aujourd'hui, nous doublons en français (France) ; le français québécois est le prochain, pour qu'un spectateur de Montréal entende son propre français.

Les langues autochtones du Canada

Timmins, dans le nord de l'Ontario.

Notre CEO, Andrew Liu, a fréquenté une école d'enfants blancs et d'enfants des Premières Nations, sans aucun Asiatique, et il a appris l'anglais en regardant la télévision. On s'amuse bien, dans le nord de l'Ontario. C'est aussi là qu'il a vu à quel point ces communautés sont mal desservies, et combien leurs langues arrivent rarement à l'écran.

Timmins se trouve sur les terres traditionnelles des Premières Nations de Mattagami, de Flying Post et de Matachewan, sur le territoire du Traité n° 9. Le recensement canadien de 2021 a dénombré plus de 70 langues autochtones distinctes.

STATISTIQUE CANADA · RECENSEMENT DE LA POPULATION DE 2021
237 420

Autochtones capables de soutenir une conversation dans une langue autochtone : 13.1% de la population autochtone.

4.3%

de locuteurs en moins qu'en 2016.

Tout travail dans ces langues commence avec les communautés qui les parlent, selon leurs conditions.

La suite

  1. AUJOURD'HUI

    13 langues, de n'importe laquelle vers n'importe quelle autre.

  2. ENSUITE

    Le français québécois.

  3. ENSUITE

    Les langues autochtones du Canada.

++

Faire tomber les barrières de la langue partout, jusque dans les langues les plus rares.

QUESTIONS

Familiar Labs double-t-il en français québécois ?

Pas encore. Aujourd'hui, son français est le français de France ; le français québécois est le prochain.

Familiar Labs doublera-t-il dans des langues autochtones ?

Elles sont sur la feuille de route, et tout travail les concernant commence avec les communautés qui les parlent, selon leurs conditions.

Où Familiar Labs est-il basé ?

À Toronto, au Canada, où chaque doublage est traité sur son propre cluster, jamais sur un cloud public.

RÉFÉRENCES

  1. [1]Office québécois de la langue française, La francisation des entreprises, consulté le 12 novembre 2026
  2. [2]Gouvernement du Québec, le rapport annuel 2024-2025 de l'OQLF, consulté le 12 novembre 2026
  3. [3]Chambers and Partners, The main impacts of the Act respecting French on Québec employers
  4. [4]Statistique Canada, Les langues autochtones au Canada, 2021
  5. [5]Musée de Timmins, la reconnaissance territoriale de la Ville de Timmins, consultée le 12 novembre 2026
  6. [6]Notre mission

Traduction multimodale

Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission

SOUTENU PAR

  • Wheelhouse
  • Maximum Effort
  • Stanford
  • Yonsei
  • University of Waterloo