La localisation multimodale au service des créatifs.

Le doublage est enfin bon.

La même performance Familiar Labs pour chaque public.

Comprendre chaque mot. Avec Familiar Labs, la performance reste entière.

  • Musique et effets sonores
  • Foules et rires
  • Plusieurs intervenants
  • Raisonnement spatial
  • Jusqu'en 4K
  • Stéréo et surround 5.1

▚ SONG DUBBING ▞

Une révolution musicale.

ÉMOTION. RYTHME. PRÉSERVÉS.

La voix et les lèvres du chanteur, portées dans une autre langue. Sors ton album dans le monde entier.

De l'espagnol vers l'anglais | extrait de deux minutes

Will Smith, Beautiful Scars | doublé en espagnol

LYRICSTHE SPANISH DUB | THE ENGLISH ORIGINALFILL = RHYME, ONE COLOR A FAMILY | UNDERLINE = ALLITERATION, ONE COLOR A SOUND
  1. THE RED PILL

  2. VERSE 1 | WILL SMITH

  3. CHORUS | OBANGA & BIG SEAN

  4. VERSE 2 | BIG SEAN

  5. CHORUS | OBANGA & BIG SEAN

  6. VERSE 3 | WILL SMITH

  7. CHORUS | OBANGA

  • 01 / 03 | À 0:13

    Les dents et les lèvres, trois fois

    Deux personnes parlent dans cette image : les lèvres et les dents suivent l'espagnol sur le visage et sur les deux reflets de Will dans les lunettes.

    Doublé | voix et lèvres traduites en espagnolOriginal | en anglais, la même image
  • 02 / 03 | À 2:30

    Raisonnement spatial à travers un fisheye

    L'objectif déforme tout le visage et une main cache celui de derrière ; le doublage tient.

    Doublé | voix et lèvres traduites en espagnolOriginal | en anglais, la même image
  • 03 / 03 | À 3:40

    Jusqu'au flou de mouvement

    Un panoramique filé en plein vers : la bouche garde le même flou que le reste du plan.

    Doublé | voix et lèvres traduites en espagnolOriginal | en anglais, la même image
La performance reste si intacte que même les chansons passent dans une autre langue.
Jibin SongJibin SongDirectrice scientifiqueÉQUIPE →

Les chansons sont donc localisées elles aussi, où qu'elles soient :

  • Films d'animation
  • Contenus jeunesse
  • Comédies musicales
  • Chansons de films et de séries
  • Génériques et intros
  • Albums et clips

23×

plus de minutes visionnées en streaming quand un titre bénéficie d'un doublage visuel.

FACE AU DOUBLAGE AUDIO SEUL DU MÊME TITRE

LA LIMITE DU DOUBLAGE HUMAIN

  • Perte de l'interprétation
  • Difficile à passer à l'échelle
  • Coûteux
  • L'IA actuelle ne suffit pas

▚ UNE SEULE PASSE, PAS DES SEMAINES ▞

D'abord la traduction, puis le doublage en une seule passe :

FAMILIAR LABS · UNE SEULE PASSE
Familiar LabsFamiliar Labs
DOUBLAGE VISUEL ASSISTÉ · DES SEMAINES
FlawlessFlawless
OUTILS EN UNE SEULE PASSE · AUCUN CONTRÔLE
HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabs

SOUTENU PAR

  • Wheelhouse
  • Maximum Effort
  • Stanford
  • Yonsei
  • University of Waterloo

Pas de l'« IA générative », mais de la traduction au service des créatifs.

D'humain à humain, pas d'IA à IA →

« L'IA générative est la branche de l'intelligence artificielle qui crée des contenus originaux, comme du texte, des images, de la vidéo, de l'audio ou du code informatique, en réponse aux prompts des utilisateurs. »

Le MLFM pour les tâches fastidieuses.

Aucun prompt. Rien de nouveau n'est généré au hasard.

D'humain à humain, pour toucher un public plus large.

Toutes les données qui ont servi à entraîner notre modèle ont été produites par l'équipe Familiar Labs elle-même.

▚ L'API ▞

Ta plateforme, dans toutes les langues.

review=manual

Les directeurs artistiques valident avant publication.

  • Les répliques qui peuvent se lire de plusieurs façons, une blague ou une pique, reviennent en trois traductions d'intention et d'émotion différentes.
  • Tes directeurs artistiques en choisissent une.
  • Ils modifient n'importe quelle ligne face à l'original et lancent le doublage.
KO → EN · seg_12Blague
KO사과하려고 사과 사 왔어.
  1. 1Apples. I'm sorry, right down to the core.Jeu de mots gardé · penaud
  2. 2I came to say sorry. I brought apples.Le sens · sincère
  3. 3An apple a day keeps the silent treatment away.Autre blague · espiègle
Choix du directeur artistiqueEDITED
ZH → EN · seg_41Ton
ZH你可真行啊。
  1. 1Wow. You're incredible.Sincère · chaleureux
  2. 2Well, aren't you something.Sarcastique · à froid
  3. 3Look at you, hotshot.Taquin · espiègle
Choix du directeur artistique
POST/v1/dubs/dub_31xk9m/render

Réservé aux entreprises : un contrat Studio avec des tarifs dégressifs et un support dédié 24h/24 et 7j/7.

▚ LANGUES ▞

13 langues, de n'importe laquelle vers n'importe quelle autre.

Touche tous les publics, avec leur propre voix et leurs propres lèvres.

EN ENTRÉE ET EN SORTIE13

  • allemand
  • anglais
  • arabe
  • chinois
  • coréen
  • espagnol (Amérique latine)
  • français (France)
  • hindi
  • italien
  • japonais
  • portugais (Brésil)
  • russe
  • thaï

▚ SÉCURITÉ ▞

Scellé sur ta machine. Ouvert uniquement à Toronto.

Tes contenus ne servent jamais à l'entraînement.

  • ENVOI SCELLÉ

    Chiffré sur ta machine avant de quitter ton réseau : un fichier intercepté en transit reste illisible, et le doublage fini te revient scellé de la même façon.

  • NOS PROPRES SERVEURS À TORONTO

    Traité et stocké sur une capacité de calcul qui nous appartient, à Toronto, au Canada ; aucun cloud public, aucun prestataire d'inférence tiers.

  • MOINDRE PRIVILÈGE

    Les clés de déchiffrement sont détenues par deux responsables désignés ; personne en dehors de nos rôles de sécurité désignés ne peut ouvrir tes contenus.

  • SUPPRESSION PROGRAMMÉE

    Supprimé dès que le doublage t'est remis (rétention zéro des données), à ta validation, ou automatiquement 14 jours après la livraison.

MEMBRE TPN+ | BONNES PRATIQUES DE SÉCURITÉ DES CONTENUS MPA

Pour les projets sous contrat des studios, des plateformes de streaming et des maisons de disques.

Politique de sécurité →
▚ FAQ ▞

Des questions ?

Découvre ta propre vidéo dans une nouvelle langue.

Parler à l'équipe