SÉCURITÉ DES CONTENUS

Politique de sécurité

Où vos contenus sont traités et stockés, et qui peut les ouvrir.

PÉRIMÈTRE

Cette politique s'applique aux projets menés sous contrat pour les studios, les plateformes de streaming et les maisons de disques.

01ENVOI SCELLÉ

Chiffrés sur votre machine, avant de quitter votre réseau.

Nous vous fournissons un petit programme qui scelle (chiffre) chaque fichier avec une clé publique de Familiar Labs, la même famille de cryptographie que celle qui protège les connexions SSH. Seule notre clé privée peut l'ouvrir.

Deviner la clé en essayant toutes les possibilités n'est pas réalisable : sur les supercalculateurs les plus rapides d'aujourd'hui, il faudrait bien plus longtemps que l'âge de l'univers.
Intercepté où que ce soit en transit, un fichier reste illisible.
02UN SEUL LIEU

Stockés et doublés sur nos propres serveurs, à Toronto.

Les fichiers scellés arrivent directement dans le bâtiment où travaille notre équipe : notre propre cluster à huit chiffres de GPU NVIDIA B300, avec un stockage SSD et un stockage en réseau (NAS) sur place.

OÙ VONT VOS CONTENUS

  • Nos propres serveurs à Toronto, au Canada
  • Notre propre cluster de GPU
  • Notre propre stockage, dans le même bâtiment

OÙ ILS NE VONT JAMAIS

  • Un cloud public, comme Google Cloud ou AWS
  • Un prestataire d'inférence tiers
03MOINDRE PRIVILÈGE

Un accès réservé à des responsables désignés.

  • Deux détenteurs désignés conservent les clés de déchiffrement. Un chercheur désigné travaille sur les contenus, et un autre responsable valide leur suppression.

  • Personne en dehors de ces rôles désignés ne peut ouvrir vos contenus : aucun autre salarié, prestataire ou fournisseur.

RESPONSABLE SÉCURITÉ

Mingi Kwon, Directeur technique (CTO)

RESPONSABLE INCIDENTS

Michael Chan, Directeur commercial (CBO)

DÉTENTEUR DES CLÉS

Mingi Kwon, Directeur technique (CTO)

SECOND DÉTENTEUR DES CLÉS

Jibin Song, Directrice scientifique

CHARGÉ DES CONTENUS

Jaeseok Jeong, Chercheur principal

RESPONSABLE DES SUPPRESSIONS

Mingi Kwon, Directeur technique (CTO)

APPROBATEUR DES ACCÈS

Andrew Liu, Président-directeur général (CEO)

APPROBATRICE DES CHANGEMENTS

Jibin Song, Directrice scientifique

04RETOUR SCELLÉ

Le doublage fini vous revient scellé.

SUR VOTRE MACHINE
Scellé avant l'envoi.
À TORONTO
Ouvert avec notre clé privée, puis doublé.
RETOUR CHEZ VOUS
Scellé de nouveau avant de quitter nos serveurs.
05SUPPRESSION

Supprimés selon vos conditions, ou au bout de 14 jours.

  1. SUR DEMANDE

    Rétention zéro des données

    Supprimés dès que le doublage scellé vous est remis.
  2. À VOTRE VALIDATION

    Suppression à la validation

    Dès que vous validez le doublage, nous supprimons vos contenus.
  3. PAR DÉFAUT

    Suppression automatique à 14 jours

    Sans instruction de votre part, une tâche planifiée supprime vos contenus 14 jours après la livraison. Ces 14 jours vous laissent le temps de relire le doublage et de demander des modifications.
POLITIQUE DE CONSERVATION DES DONNÉES

Nous conservons vos contenus 14 jours au plus. Une fois supprimés, ils n'existent plus : aucune sauvegarde, aucune autre copie, ils ne peuvent donc pas être récupérés. Pour une modification ultérieure, vous nous renvoyez les fichiers.

06JAMAIS POUR L'ENTRAÎNEMENT

Vos contenus ne servent jamais à l'entraînement.

Le relevé des décisionsTEXTE UNIQUEMENT

Ce que nous conservons, ce sont vos décisions de traduction : les termes, les noms, les répliques que vous avez choisis. Elles servent de contexte pour vos propres projets à venir, dans le cadre de votre contrat.
07LE PROGRAMME

Des politiques écrites, des responsables désignés, une revue chaque année.

RÉPONSE AUX INCIDENTS : NOUS INTERVENONS SOUS

CRITIQUE

4 heures

ÉLEVÉ

1 jour

MOYEN

3 jours

FAIBLE

7 jours

Michael Chan, notre responsable incidents, pilote chaque réponse. Si vos contenus sont concernés, nous vous prévenons rapidement, puis vous tenons informés au moins toutes les 24 heures jusqu'à la clôture de l'incident.

LE RESTE DU PROGRAMME

PERSONNEL

Vérification des antécédents par le Service de police de Toronto, accords de confidentialité signés et formation à la sécurité chaque année.

LE SITE

Une salle serveurs fermée à clé : badge individuel, caméras, alarme, visiteurs accompagnés.

RÉSEAU

Le réseau des contenus est cloisonné des bureaux et d'Internet. Aucun accès à distance.

TESTS

Un test d'intrusion indépendant chaque année. Des scans chaque mois et chaque trimestre.

CHANGEMENTS

Chaque changement est approuvé par une autre personne que celle qui l'effectue.

CONTINUITÉ

Un plan écrit rétablit le service après une panne. Vos contenus ne sont jamais sauvegardés.

PRESTATAIRES

Aucun prestataire ne manipule vos contenus.

RISQUES

Une analyse de risques de sécurité chaque année, chaque risque suivi jusqu'à son traitement.

08BONNES PRATIQUES MPA

Chaque contrôle de la MPA a sa réponse.

Les bonnes pratiques de sécurité des contenus (Content Security Best Practices) de la Motion Picture Association sont le référentiel sur lequel les studios évaluent leurs prestataires. Ouvrez une section pour lire notre réponse à chaque contrôle.

TRUSTED PARTNER NETWORK

Familiar Labs est membre du Trusted Partner Network+ (TPN+), le programme de sécurité des contenus de la Motion Picture Association.

Sécurité organisationnelle

Sécurité opérationnelle

Sécurité physique

Sécurité technique

▚ En bref ▞

OÙ

Toronto, Canada

QUI DÉTIENT LES CLÉS

Deux détenteurs désignés

EN TRANSIT

Scellés sur votre machine

CONSERVATION

Zéro sur demande ; 14 jours par défaut

ENTRAÎNEMENT

Jamais

CLOUD PUBLIC

Jamais

Nous répondons à votre questionnaire de sécurité et signons un accord de confidentialité avant le moindre transfert de contenu.

Écrire à l'équipe