RÉSUMÉ
Qu'est-ce que Song Dubbing ?
Song DubbingDÉFINITION
La mélodie, le souffle et l'émotion restent là où l'artiste les a mis. Dans les clips, le chanteur à l'écran chante les nouvelles paroles.
Il chante pour commencer dans neuf langues, de n'importe laquelle vers n'importe quelle autre : l'allemand, l'anglais, le coréen, l'espagnol, le français, l'italien, le mandarin, le portugais et le russe.
Pourquoi est-ce le premier véritable doublage de chansons ?
Jusqu'ici, une chanson ne passait dans une autre langue qu'en étant chantée de nouveau (par l'artiste, par un autre chanteur ou par une nouvelle voix créée pour l'occasion). En mai 2023, HYBE a sorti « Masquerade » de MIDNATT en six langues, chaque version chantée par l'artiste. En novembre de la même année, Kevin Woo a traduit et chanté en coréen « Love U Like That » de Lauv, et Hooky a transformé sa prise en voix de Lauv.
JUSQU'ICI
- L'artiste rechante la chanson dans chaque langue, ou un autre chanteur la chante et sa prise est retravaillée pour sonner comme l'artiste.
- Ou une nouvelle voix est créée à partir d'une copie de la voix du chanteur.
- Chaque langue est une nouvelle performance.
SONG DUBBING
- Rien n'est rechanté.
- L'enregistrement et la performance d'origine passent dans la nouvelle langue.
- Le souffle, le phrasé et l'émotion sont ceux que l'artiste a enregistrés.
Ce que nous écoutons dans un texte
Une réplique parlée peut s'allonger ou se resserrer un peu. Une ligne chantée, non, et c'est une voix que le public connaît par cœur.
LES SYLLABES
Jamais moins que l'original
Aucune note de la mélodie ne reste vide.
LE SCHÉMA DE RIMES
Reproduit
Les rimes internes et multisyllabiques, portées partout où la langue le permet.
LE FLOW
Chanté d'abord, lu ensuite
Un vers qui se lit bien mais se chante mal est le mauvais vers.
LE SENS ET L'INTENTION
Jamais sacrifiés à une rime
Rien n'est inventé pour remplir un vers.
LE GENRE ET LE REGISTRE
Fidèles à la chanson
Un couplet de rap sonne rap dans la nouvelle langue, une ballade sonne ballade.
L'ACCROCHE
Gardée quand elle est la chanson
Le titre ou le gimmick que les fans reprennent en chœur peut rester dans la langue d'origine.
L'ARTISTE
Décide
Quand un vers peut se traduire de plusieurs façons, l'artiste choisit. Chaque vers est validé avant la sortie.
Song Dubbing, est-ce de la génération de musique par IA ?
Notre CEO, Andrew Liu : « Nous sommes tout l'inverse de la génération de musique par IA. Nous refusons de remplacer les humains. Voilà à quoi l'IA devrait servir : permettre à ma mère de comprendre, elle aussi, mes chansons préférées. » Son point de vue est dans Tout l'inverse de la génération de musique par IA.
Le doublage de chansons est né de notre travail de doublage. Le modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM) a été entraîné à garder une personne exactement telle qu'elle est : l'émotion, l'intention, chaque petit son d'une voix. Une ligne chantée en est la version la plus difficile. Pour en savoir plus : Qu'est-ce qu'un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM) ?
Pour qui ?
- 01
La maison de disques envoie l'album.
- 02
Les paroles sont traduites.
Pour le sens, les rimes et les syllabes, dans chaque langue. - 03
L'artiste valide chaque vers.
- 04
L'album est doublé.
Les clips avec. - 05
La maison de disques le sort.
Song Dubbing est un service sur mesure pour les maisons de disques et leurs artistes, mené album par album, vers par vers. Il n'y a pas d'envoi en libre-service pour les chansons. Écrivez à l'équipe.
QUESTIONS
Qu'est-ce que le doublage de chansons ?
Le doublage de chansons porte une chanson enregistrée dans une autre langue avec la voix et la performance du même chanteur, les paroles traduites pour le sens, les rimes et les syllabes sur la mélodie. Song Dubbing, de Familiar Labs, est le premier véritable doublage de chansons : rien n'est rechanté.
Comment traduire une chanson pour qu'elle reste chantable ?
Vers par vers, sur la mélodie : jamais moins de syllabes que l'original, le schéma de rimes reproduit, le flow d'abord, le sens jamais sacrifié à une rime. L'artiste choisit entre les options.
L'artiste doit-il rechanter ?
Non. L'enregistrement et la performance d'origine sont conservés. Le rôle de l'artiste porte sur les paroles : les relire et les valider dans chaque langue avant la sortie.
Comment une maison de disques accède-t-elle à Song Dubbing ?
Par notre équipe, sous forme de service sur mesure, album par album ; il n'y a pas d'envoi en libre-service pour les chansons. Écrivez à l'équipe.
RÉFÉRENCES
Traduction multimodale
Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission
