تعريف

Song Dubbing: المغنّي نفسه، بلغتك

أبحاث FAMILIAR LABSكل المقالات

الملخّص

Song Dubbing هو الأغنية التي تعرفها، منقولةً إلى لغة أخرى: المغنّي نفسه، والتسجيل نفسه، والأداء نفسه. تُترجَم كلمات الأغنية بحيث تحفظ معناها وقافيتها ومقاطعها على اللحن، وفي الفيديو الموسيقي تتبع الشفاه الكلمات الجديدة. لا يُعاد غناء شيء. إنها أول دبلجة حقيقية للأغاني، من Familiar Labs.
أول دبلجة حقيقية للأغاني

ما هو Song Dubbing؟

Song Dubbingتعريف

الأغنية التي تعرفها، بلغة أخرى: صوت المغنّي نفسه، والتسجيل والأداء الأصليان منقولان كما هما، وكلمات الأغنية مترجمة بما يحفظ المعنى والقافية والمقاطع.

اللحن والأنفاس والعاطفة تبقى حيث وضعها الفنان. وفي الفيديوهات الموسيقية يغنّي المغنّي على الشاشة الكلمات الجديدة.

يغنّي بتسع لغات في البداية، من أي لغة إلى أي لغة: الإسبانية، والألمانية، والإنجليزية، والإيطالية، والبرتغالية، والروسية، والفرنسية، والكورية، والماندرين.

لماذا هي أول دبلجة حقيقية للأغاني؟

حتى اليوم لم تكن الأغنية تصل إلى لغة أخرى إلا إذا غُنّيت من جديد (بصوت الفنان، أو مغنٍّ آخر، أو بصوت غنائي جديد يُصنع لها). في مايو 2023 أصدرت HYBE أغنية «Masquerade» للفنان MIDNATT بست لغات، غنّى الفنان كل نسخة منها. وفي نوفمبر من العام نفسه ترجم Kevin Woo أغنية Lauv «Love U Like That» إلى الكورية وغنّاها، ثم حوّلت Hooky أداءه إلى صوت Lauv.

حتى اليوم

  • يغنّي الفنان الأغنية من جديد بكل لغة، أو يغنّيها مغنٍّ آخر ثم يُجعل أداؤه يبدو كصوت الفنان.
  • أو يُصنع صوت غنائي جديد بنسخة من صوت المغنّي.
  • كل لغة أداء جديد.

SONG DUBBING

  • لا يُعاد غناء شيء.
  • التسجيل والأداء الأصليان ينتقلان إلى اللغة الجديدة.
  • الأنفاس والصياغة والعاطفة هي نفسها التي سجّلها الفنان.

ما الذي نُصغي إليه في كلمات الأغنية

الجملة المنطوقة تحتمل أن تطول أو تقصر قليلًا. الجملة المغنّاة لا تحتمل، والصوت صوت يحفظه الناس عن ظهر قلب.

المقاطع

لا تقلّ أبدًا عن الأصل

لا تبقى نغمة من اللحن بلا مقطع.

نظام القوافي

كما في الأصل

القوافي الداخلية ومتعددة المقاطع تُنقل حيث تسمح اللغة.

الفلو

يُغنّى أولًا، ثم يُقرأ

السطر الذي يُقرأ جيدًا ويُغنّى بشكل سيئ هو السطر الخطأ.

المعنى والقصد

لا يُلوى من أجل قافية

لا يُختلق شيء لملء سطر.

النوع والمستوى اللغوي

على مقاس الأغنية

مقطع الراب يبقى رابًا في اللغة الجديدة، والأغنية الرومانسية تبقى رومانسية.

اللازمة

تبقى حيث تكون هي الأغنية

عبارة العنوان أو الهتاف الذي يردّده المعجبون يمكن أن يبقى بلغته الأصلية.

الفنان

يقرّر

حيث يحتمل السطر أكثر من صياغة، يختار الفنان. ويُعتمد كل سطر قبل الطرح.

هل Song Dubbing توليد للموسيقى بالذكاء الاصطناعي؟

++

دبلجة، لا توليد. المغنّي يبقى هو المغنّي.

رئيسنا التنفيذي، Andrew Liu: «نحن النقيض من توليد الموسيقى بالذكاء الاصطناعي. نرفض أن يُستبدل البشر. وهذا ما ينبغي أن يُستخدم له الذكاء الاصطناعي: أن تفهم أمي أغانيّ المفضّلة هي أيضًا.» ورأيه كاملًا في النقيض من توليد الموسيقى بالذكاء الاصطناعي.

خرجت دبلجة الأغاني من عمل الدبلجة. دُرِّب النموذج التأسيسي متعدد الوسائط لتوطين المحتوى (MLFM) على أن يُبقي الشخص كما هو تمامًا: العاطفة، والقصد، وكل صوت صغير في الصوت البشري. والسطر المغنّى أصعب نسخة من تلك المهمة. المزيد في ما هو النموذج التأسيسي متعدد الوسائط لتوطين المحتوى (MLFM)؟

لمن هو؟

  1. 01

    ترسل شركة التسجيلات الألبوم.

  2. 02

    تُترجَم كلمات الأغنية.

    بما يحفظ المعنى والقافية والمقاطع، بكل لغة.
  3. 03

    يوافق الفنان على كل سطر.

  4. 04

    يُدبلج الألبوم.

    ومعه الفيديوهات الموسيقية.
  5. 05

    تطرحه شركة التسجيلات.

Song Dubbing خدمة مخصّصة بالكامل لشركات التسجيلات وفنانيها، ألبومًا بعد ألبوم، سطرًا سطرًا. لا يوجد رفع ذاتي للأغاني. راسل الفريق.

الأسئلة

ما هي دبلجة الأغاني؟

دبلجة الأغاني تنقل أغنية مسجّلة إلى لغة أخرى بصوت المغنّي نفسه وأدائه، مع ترجمة الكلمات بما يحفظ المعنى والقافية والمقاطع على اللحن. وSong Dubbing من Familiar Labs هو أول دبلجة حقيقية للأغاني: لا يُعاد غناء شيء.

كيف تُترجَم الأغنية بحيث يمكن غناؤها؟

سطرًا سطرًا، على اللحن: لا تقلّ المقاطع أبدًا عن الأصل، ويُحفظ نظام القوافي، والفلو أولًا، ولا يُلوى المعنى من أجل قافية. ويختار الفنان بين البدائل.

هل يغنّيها الفنان من جديد؟

لا. التسجيل والأداء الأصليان ينتقلان كما هما. ودور الفنان هو الكلمات: مراجعتها والموافقة عليها بكل لغة قبل الطرح.

كيف تحصل شركة تسجيلات على Song Dubbing؟

عبر الفريق، كخدمة مخصّصة بالكامل، ألبومًا بعد ألبوم؛ ولا يوجد رفع ذاتي للأغاني. راسل الفريق.

المراجع

  1. [1]Music Business Worldwide، HYBE تطرح أغنية «Masquerade» لـMIDNATT بست لغات، 15 مايو 2023
  2. [2]Billboard Canada، أغنية Lauv «Love U Like That» مترجمة إلى الكورية مع Hooky، 8 نوفمبر 2023
  3. [3]ما هو النموذج التأسيسي متعدد الوسائط لتوطين المحتوى (MLFM)؟
  4. [4]مهمتنا

الترجمة متعددة الوسائط

تبني Familiar Labs دبلجة أفضل بجيل كامل عبر نموذج تأسيسي متعدد الوسائط لتوطين المحتوى (MLFM)، وهو أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط: نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات. صوتك وشفاهك، إلى لغات جديدة. فريق من 7 أشخاص من حملة الدكتوراه، بدعم من Samsung وRedBird وGold House. مهمتنا