DEFINITION

Song Dubbing: Derselbe Sänger, in deiner Sprache

FAMILIAR LABS FORSCHUNGALLE ARTIKEL

ZUSAMMENFASSUNG

Song Dubbing ist der Song, den du kennst, in einer anderen Sprache: derselbe Sänger, dieselbe Aufnahme, dieselbe Performance. Der Songtext wird so übersetzt, dass Bedeutung, Reime und Silben zur Melodie passen, und im Musikvideo folgen die Lippen. Nichts wird neu eingesungen. Es ist die erste echte Song-Synchronisation, von Familiar Labs.
DIE ERSTE ECHTE SONG-SYNCHRONISATION

Was ist Song Dubbing?

Song DubbingDEFINITION

Der Song, den du kennst, in einer anderen Sprache: die eigene Stimme des Sängers, die Originalaufnahme und -Performance übertragen, der Songtext übersetzt nach Bedeutung, Reim und Silben.

Melodie, Atem und Gefühl bleiben, wo der Künstler sie hingesetzt hat. In den Musikvideos singt der Sänger im Bild die neuen Worte.

Zum Start singt es in neun Sprachen, jede in jede: Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Koreanisch, Mandarin, Portugiesisch, Russisch und Spanisch.

Warum ist es die erste echte Song-Synchronisation?

Bisher kam ein Song nur in eine andere Sprache, wenn er neu eingesungen wurde (vom Künstler selbst, von jemand anderem oder als neu gemachter Gesang). Im Mai 2023 veröffentlichte HYBE „Masquerade“ von MIDNATT in sechs Sprachen, jede Fassung vom Künstler selbst gesungen. Im November desselben Jahres übersetzte Kevin Woo Lauvs „Love U Like That“ ins Koreanische und sang es, und Hooky verwandelte seine Aufnahme in Lauvs Stimme.

BISHER

  • Der Künstler singt den Song in jeder Sprache neu ein, oder jemand anderes singt ihn und die Aufnahme wird so bearbeitet, dass sie nach dem Künstler klingt.
  • Oder es entsteht ein neuer Gesang in einer Kopie der Stimme des Sängers.
  • Jede Sprache ist eine neue Performance.

SONG DUBBING

  • Nichts wird neu eingesungen.
  • Die Originalaufnahme und -Performance gehen in die neue Sprache über.
  • Atem, Phrasierung und Gefühl sind die, die der Künstler aufgenommen hat.

Worauf wir bei einem Songtext hören

Eine gesprochene Zeile kann sich ein wenig dehnen oder stauchen. Eine gesungene nicht, und die Stimme kennen die Leute in- und auswendig.

SILBEN

Nie weniger als im Original

Keine Note der Melodie bleibt leer.

DAS REIMSCHEMA

Nachgebildet

Binnenreime und mehrsilbige Reime übertragen, wo die Sprache es zulässt.

FLOW

Erst gesungen, dann gelesen

Eine Zeile, die sich gut liest und schlecht singt, ist die falsche Zeile.

BEDEUTUNG UND ABSICHT

Nie für einen Reim verbogen

Nichts wird erfunden, um eine Zeile zu füllen.

GENRE UND REGISTER

Passend zum Song

Eine Rap-Strophe klingt in der neuen Sprache nach Rap, eine Ballade nach Ballade.

DIE HOOK

Bleibt, wo sie der Song ist

Die Titelzeile oder der Sprechchor, den die Fans mitsingen, kann in der Originalsprache bleiben.

DER KÜNSTLER

Entscheidet

Wo sich eine Zeile auf mehrere Arten umsetzen lässt, wählt der Künstler. Jede Zeile wird vor dem Release freigegeben.

Ist Song Dubbing KI-Musikgenerierung?

++

Synchronisieren statt generieren. Der Sänger bleibt der Sänger.

Unser CEO Andrew Liu: „Wir sind das Gegenteil von KI-Musikgenerierung. Wir sind dagegen, Menschen zu ersetzen. Dafür sollte KI da sein: damit auch meine Mutter meine Lieblingssongs versteht.“ Seine Sicht steht in Das Gegenteil von KI-Musikgenerierung.

Die Song-Synchronisation ist aus der Arbeit an der Synchronisation entstanden. Das multimodale Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM) wurde darauf trainiert, einen Menschen genau so zu bewahren, wie er ist: das Gefühl, die Absicht, jedes kleine Geräusch einer Stimme. Eine gesungene Zeile ist die schwierigste Version dieser Aufgabe. Mehr dazu in Was ist ein multimodales Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM)?

Für wen ist es?

  1. 01

    Das Label schickt das Album.

  2. 02

    Der Songtext wird übersetzt.

    Nach Bedeutung, Reim und Silben, in jeder Sprache.
  3. 03

    Der Künstler gibt jede Zeile frei.

  4. 04

    Das Album wird synchronisiert.

    Die Musikvideos gleich mit.
  5. 05

    Das Label veröffentlicht es.

Song Dubbing ist ein persönlich betreuter Full-Service für Plattenlabels und ihre Künstler, Album für Album, Zeile für Zeile. Für Songs gibt es keinen Upload. Schreib dem Team.

FRAGEN

Was ist Song-Synchronisation?

Bei der Song-Synchronisation wird ein aufgenommener Song in eine andere Sprache übertragen, mit der Stimme und Performance desselben Sängers, der Songtext übersetzt nach Bedeutung, Reim und Silben, passend zur Melodie. Song Dubbing von Familiar Labs ist die erste echte Song-Synchronisation: Nichts wird neu eingesungen.

Wie übersetzt ihr einen Song so, dass er sich noch singen lässt?

Zeile für Zeile, an der Melodie entlang: nie weniger Silben als im Original, das Reimschema nachgebildet, der Flow zuerst, die Bedeutung nie für einen Reim verbogen. Zwischen Alternativen wählt der Künstler.

Singt der Künstler den Song neu ein?

Nein. Die Originalaufnahme und -Performance werden übertragen. Der Teil des Künstlers ist der Songtext: ihn in jeder Sprache vor dem Release zu prüfen und freizugeben.

Wie bekommt ein Label Song Dubbing?

Über das Team, als persönlich betreuter Full-Service, Album für Album; einen Self-Service-Upload für Songs gibt es nicht. Schreib dem Team.

QUELLEN

  1. [1]Music Business Worldwide, HYBE veröffentlicht „Masquerade“ von MIDNATT in sechs Sprachen, 15. Mai 2023
  2. [2]Billboard Canada, Lauvs „Love U Like That“ mit Hooky ins Koreanische übertragen, 8. November 2023
  3. [3]Was ist ein multimodales Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM)?
  4. [4]Unsere Mission

Multimodale Übersetzung

Familiar Labs entwickelt Synchronisation einer neuen Generation, mit einem multimodalen Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM), dem ersten Foundation Model für multimodale Übersetzung: Ein Modell entscheidet, was über Text, Ton und Bild hinweg lokalisiert wird, und zeigt Ihnen die Optionen. Ihre Stimme und Ihre Lippen, übertragen in neue Sprachen. Ein Team von 7 mit PhDs, unterstützt von Samsung, RedBird und Gold House. Unsere Mission