定义

歌曲配音:同一位歌手,唱你的语言

FAMILIAR LABS 研究全部文章

摘要

歌曲配音(Song Dubbing),就是把你熟悉的那首歌带进另一种语言:同一位歌手,同一段录音,同一场演唱。歌词的翻译守住原意、韵脚和对应旋律的音节;在 MV 里,口型也跟着新歌词走。一句都不用重唱。这是 Familiar Labs 推出的首个真正意义上的歌曲配音。
首个真正意义上的歌曲配音

什么是歌曲配音?

歌曲配音定义

你熟悉的那首歌,换成另一种语言:还是歌手自己的声音,原本的录音和演唱原样带过去,歌词按原意、韵脚和音节重新翻译。

旋律、换气和情绪,都留在艺人原本放下它们的地方。在 MV 里,画面中的歌手唱的就是新歌词。

首批支持九种语言,任意互译:英语、法语、德语、意大利语、韩语、普通话、葡萄牙语、俄语和西班牙语。

为什么说它是首个真正意义上的歌曲配音?

在此之前,一首歌要唱进另一种语言,只能重新唱一遍(由艺人本人、另一位歌手,或为它另做的一段人声来唱)。2023 年 5 月,HYBE 推出了 MIDNATT 的《Masquerade》六种语言版本,每个版本都由歌手亲自演唱。同年 11 月,Kevin Woo 翻译并用韩语演唱了 Lauv 的《Love U Like That》,再由 Hooky 把他的演唱转成 Lauv 的声音。

在此之前

  • 艺人用每种语言把歌重唱一遍,或者由另一位歌手来唱,再把演唱处理得像艺人本人。
  • 或者,用仿照歌手声音做出的一段新人声来唱。
  • 每种语言,都是一场新的演唱。

歌曲配音

  • 一句都不用重唱。
  • 原本的录音和演唱,原样带进新的语言。
  • 换气、乐句和情绪,都是艺人录下的那一份。

我们在一句歌词里听什么

说出来的一句台词,可以稍微拉长或压短。唱出来的一句不行,而且那是大家烂熟于心的声音。

音节

绝不少于原句

旋律里每个音符都有字可唱。

押韵格局

原样保留

只要语言允许,句中韵和多押也带过去。

律动

先唱,再读

读着顺、唱着别扭的一句,就是错的那一句。

原意与用意

绝不为押韵让路

不为凑满一句而编造任何内容。

曲风与语体

跟着这首歌走

说唱换了语言还是说唱,抒情歌还是抒情歌。

HOOK

它就是这首歌时,原样保留

歌名那一句、歌迷跟着齐唱的那段,可以保留原语言。

艺人

拍板

一句有不止一种译法时,由艺人来挑。每一句在发布前都要经过认可。

歌曲配音是 AI 音乐生成吗?

++

是配音,不是生成。歌手,始终还是那位歌手。

我们的 CEO Andrew Liu:“我们和 AI 音乐生成恰恰相反。我们反对取代人。AI 就该用在这样的地方:让我妈妈也能听懂我最爱的歌。”他的完整想法,见站在 AI 音乐生成的对立面。

歌曲配音是从配音工作里长出来的。多模态本地化基础模型(MLFM)的训练目标,是让一个人完完全全还是他自己:情绪、用意,声音里的每一个细小声响。唱出来的一句是最难的版本。详见什么是多模态本地化基础模型(MLFM)?

它是为谁做的?

  1. 01

    唱片公司发来专辑。

  2. 02

    翻译歌词。

    每种语言都按原意、韵脚和音节来译。
  3. 03

    艺人逐句认可。

  4. 04

    为专辑配音。

    MV 一并配好。
  5. 05

    唱片公司发行。

歌曲配音是面向唱片公司和旗下艺人的专人全程服务,一张专辑一张专辑、一句一句地做。歌曲不能自助上传。给团队发邮件。

常见问题

什么是歌曲配音?

歌曲配音,是用同一位歌手的声音和演唱,把一首录好的歌带进另一种语言;歌词按原意、韵脚和贴合旋律的音节重新翻译。Familiar Labs 的歌曲配音(Song Dubbing)是首个真正意义上的歌曲配音:一句都不用重唱。

怎样翻译一首歌,才能让它照样唱得出来?

逐句对着旋律来译:音节绝不少于原句,押韵格局原样保留,律动优先,原意绝不为押韵而改动。有几种译法时,由艺人来挑。

艺人要重新唱一遍吗?

不用。原本的录音和演唱原样带过去。艺人要做的是歌词:在发布前逐种语言审阅并认可。

唱片公司怎么开通歌曲配音?

通过我们的团队,专人全程服务,一张专辑一张专辑地做;歌曲不能自助上传。给团队发邮件。

参考资料

  1. [1]Music Business Worldwide:HYBE 推出 MIDNATT《Masquerade》六种语言版本,2023 年 5 月 15 日
  2. [2]Billboard Canada:Lauv《Love U Like That》借助 Hooky 推出韩语版,2023 年 11 月 8 日
  3. [3]什么是多模态本地化基础模型(MLFM)?
  4. [4]我们的使命

多模态翻译

Familiar Labs 用多模态本地化基础模型(MLFM),让配音迎来代际飞跃。这是首个多模态翻译基础模型:一个模型决定本地化什么,覆盖文本、音频和画面,并把选择摆到你面前。你的声音与口型,带进新的语言。团队7人,汇聚多位博士;投资方包括 Samsung、RedBird、Gold House。 我们的使命