使命

为什么是加拿大:大型实验室跳过的那些语言

FAMILIAR LABS 研究全部文章

摘要

Familiar Labs 是一家加拿大公司,做的是一份面向全球的工作:打破每一处语言障碍,一直深入到越来越小众的语言。在加拿大,这些语言就摆在我们眼前。在今天已经支持配音的 13 种语言之后,接下来是魁北克法语和加拿大原住民语言。

立足加拿大,面向全球

团队

加拿大多伦多

7 位全职成员。

自有算力推理

我们自己在多伦多的集群

每一条配音都在我们价值八位数美元的 NVIDIA B300 GPU 集群上处理,从不上公有云。

我们和欧盟乃至世界各地的朋友们一起合作。最大的实验室先做使用人数最多的语言,对它们来说这很合理。长尾里的每一种语言,都是一群从没看过配音的观众;我们的根,让其中两种排在了最前面。

魁北克法语

魁北克法语是一种自成一格的法语,有自己的发音、词汇和笑点。自 2025 年 6 月 1 日起,根据 96 号法案,凡是在魁北克连续六个月雇用 25 人或以上的企业,都必须向魁北克法语办公室登记并完成法语化:法语成为日常工作语言,培训也包括在内。

罚款为每项违法 3,000 至 30,000 加元,第二次违法加倍,此后再犯则为三倍;违法状态每持续一天,都算作一项单独的违法。
《法语宪章》,据魁北克律师事务所的概述

法语视频由此成了成千上万家公司的日常需求。我们今天配的是法语(法国);接下来是魁北克法语,好让蒙特利尔的观众听到他们自己的法语。

加拿大原住民语言

安大略北部,蒂明斯。

我们的 CEO Andrew Liu 上的学校里,只有白人孩子和第一民族的孩子,没有亚洲人;他的英语是看电视学会的。安大略北部,其实很好玩。也是在那里,他看到这些社区长期得不到应有的服务,他们的语言又有多难出现在屏幕上。

蒂明斯坐落在 Mattagami、Flying Post 和 Matachewan 三个第一民族的传统土地上,属于第九号条约地区。加拿大 2021 年人口普查统计到 70 多种不同的原住民语言。

加拿大统计局 · 2021 年人口普查
237,420

能用一种原住民语言交谈的原住民:占原住民人口的 13.1%。

4.3%

使用者比 2016 年减少的比例。

这些语言的任何相关工作,都从说这些语言的社区开始,按他们的意愿来。

接下来

  1. 现在

    13 种语言,任意互译。

  2. 下一步

    魁北克法语。

  3. 下一步

    加拿大原住民语言。

++

打破每一处语言障碍,一直深入到越来越小众的语言。

常见问题

Familiar Labs 能配魁北克法语吗?

还不能。今天的法语是法语(法国);接下来是魁北克法语。

Familiar Labs 会做原住民语言的配音吗?

它们在我们的规划里,任何相关工作,都从说这些语言的社区开始,按他们的意愿来。

Familiar Labs 的总部在哪里?

加拿大多伦多。每一条配音都在我们自己的集群上处理,从不上公有云。

参考资料

  1. [1]魁北克法语办公室(Office québécois de la langue française),企业法语化,2026 年 11 月 12 日查阅
  2. [2]魁北克省政府,魁北克法语办公室 2024-2025 年度报告,2026 年 11 月 12 日查阅
  3. [3]Chambers and Partners,The main impacts of the Act respecting French on Québec employers
  4. [4]加拿大统计局,Indigenous languages in Canada,2021
  5. [5]蒂明斯博物馆,蒂明斯市的土地致谢声明,2026 年 11 月 12 日查阅
  6. [6]我们的使命

多模态翻译

Familiar Labs 用多模态本地化基础模型(MLFM),让配音迎来代际飞跃。这是首个多模态翻译基础模型:一个模型决定本地化什么,覆盖文本、音频和画面,并把选择摆到你面前。你的声音与口型,带进新的语言。团队7人,汇聚多位博士;投资方包括 Samsung、RedBird、Gold House。 我们的使命

投资方

  • Wheelhouse
  • Maximum Effort
  • Stanford
  • Yonsei
  • University of Waterloo