摘要
表演不是制作
制作
- CGI 和视觉特效,等工具足够成熟之后。
- 可能还有群众演员:人群,路人。
- 广告里、商场里的背景音乐。
表演
- 用一张脸撑起整场戏的演员。
- 用一副嗓子撑起整首歌的歌手。
- 观众专程为之而来的那个人。
AI 会接手越来越多的制作,这没问题。表演者,是站在前景的那个人:演员,歌手,用一段 riff 撑起整首歌的吉他手。一旦钢琴成了这首歌的核心,钢琴手也是;这条线随着我们的注意力移动。
为什么我们想要人
人性的根基,是彼此相爱、彼此关心,所以我们想支持人,包括那些还没人知道的人。听到一个新人唱的一首好歌,你就既成了这首歌的粉丝,也成了唱出它的那个人的粉丝。
年轻观众已经在喜欢那些更小的名字,因为他们是真实的人。
共情不是一时的偏见
在那项钢琴研究里,音频一模一样,听众却仍然说出了节奏和力度上的差别(Shank 等,2022;Ansani 等,2025;Rubin 等,《自然·人类行为》(Nature Human Behaviour),2025)。有人说这是一种会慢慢褪去的偏见。我们认为,它与生俱来,刻在我们的生活方式里,也刻在我们怎么去爱、怎么使用语言里。
标注无论如何都会到来:根据欧盟《人工智能法案》,逼真的 AI 制作视频和音频自 2026 年 8 月 2 日起必须披露。
用 AI 创作的艺术,以及我们的角色
AI 会做出一些真正了不起的作品,投入巨大、创意极高:那是用 AI 创作的艺术,我们乐见其成。人们选择支持的,大多仍会由人来表演,而这些表演值得被每一个人听懂、看懂。
配音是一门由专业从业者打磨的手艺,而它一直要观众做一个取舍:换一个声音,口型对不上。Familiar Labs 把一个人交出的表演带进另一种语言,并把意思和字句都译到位。我们从不凭空生成一个人。我们从不取代演员。
延伸阅读:歌曲配音,站在 AI 音乐生成的对立面,从人到人,不是从 AI 到 AI,以及我们的使命。
常见问题
AI 会取代演员吗?
大多不会。AI 会接手大量制作工作,CGI、视觉特效,可能还有群众演员;但观众专程来看的演员,大多仍会是人。
AI 会取代歌手吗?
大多不会。完全生成的音乐自有用武之地,放在没人细听的地方,比如广告或商场。人们追随的歌手,包括新人和独立艺人,大多仍会是人。
Familiar Labs 会生成演员或歌手吗?
不会。Familiar Labs 从不凭空生成一个人,也从不取代演员或歌手。它把一个人交出的表演带进另一种语言,并把其中的意思和字句译好。
参考资料
- [1]Shank、Stefanik、Stuhlsatz、Kacirek、Belfi,AI composer bias: Listeners like music less when they think it was composed by an AI,Journal of Experimental Psychology: Applied,2022
- [2]Ansani、Koehler、Giombini、Hämäläinen、Meng、Marini、Saarikallio,AI performer bias: Listeners like music less when they think it was performed by an AI,Empirical Studies of the Arts 43(2),2025
- [3]Rubin、Perry、Goldenberg、Ong 等,Comparing the value of perceived human versus AI-generated empathy,《自然·人类行为》(Nature Human Behaviour),2025(希伯来大学摘要)
- [4]欧盟第 2024/1689 号条例《人工智能法案》第 50 条(透明度义务),自 2026 年 8 月 2 日起适用
- [5]从人到人,不是从 AI 到 AI
- [6]站在 AI 音乐生成的对立面
多模态翻译
Familiar Labs 用多模态本地化基础模型(MLFM),让配音迎来代际飞跃。这是首个多模态翻译基础模型:一个模型决定本地化什么,覆盖文本、音频和画面,并把选择摆到你面前。你的声音与口型,带进新的语言。团队7人,汇聚多位博士;投资方包括 Samsung、RedBird、Gold House。 我们的使命
投资方
Stanford
Yonsei



