DEFINICIÓN

Song Dubbing: el mismo cantante, en tu idioma

FAMILIAR LABS INVESTIGACIÓNTODOS LOS ARTÍCULOS

RESUMEN

Song Dubbing es la canción que conoces, llevada a otro idioma: el mismo cantante, la misma grabación, la misma interpretación. La letra se traduce para conservar su sentido, su rima y sus sílabas sobre la melodía, y en el video musical los labios la siguen. No se vuelve a cantar nada. Es el primer verdadero doblaje de canciones, de Familiar Labs.
EL PRIMER VERDADERO DOBLAJE DE CANCIONES

¿Qué es Song Dubbing?

Song DubbingDEFINICIÓN

La canción que conoces, en otro idioma: la voz del propio cantante, la grabación y la interpretación originales llevadas tal cual, la letra traducida por sentido, rima y sílabas.

La melodía, la respiración y la emoción se quedan donde el artista las puso. En los videos musicales, el cantante en pantalla canta la nueva letra.

Canta en nueve idiomas para empezar, de cualquiera a cualquiera: alemán, coreano, español, francés, inglés, italiano, mandarín, portugués y ruso.

¿Por qué es el primer verdadero doblaje de canciones?

Hasta ahora, una canción solo pasaba a otro idioma si alguien volvía a cantarla (el propio artista, otro cantante o una voz nueva hecha para ella). En mayo de 2023, HYBE lanzó «Masquerade» de MIDNATT en seis idiomas, todas las versiones cantadas por el artista. Ese noviembre, Kevin Woo tradujo y cantó en coreano «Love U Like That» de Lauv, y Hooky convirtió su toma en la voz de Lauv.

HASTA AHORA

  • El artista vuelve a cantar la canción en cada idioma, u otro cantante la canta y la toma se hace sonar como el artista.
  • O se hace una voz nueva con una copia de la voz del cantante.
  • Cada idioma es una interpretación nueva.

SONG DUBBING

  • No se vuelve a cantar nada.
  • La grabación y la interpretación originales pasan al nuevo idioma.
  • La respiración, el fraseo y la emoción son los que grabó el artista.

Lo que escuchamos en una letra

Una línea hablada puede estirarse o encogerse un poco. Una línea cantada, no, y la voz es una que la gente se sabe de memoria.

SÍLABAS

Nunca menos que el original

Ninguna nota de la melodía queda vacía.

EL ESQUEMA DE RIMA

Se reproduce

Las rimas internas y multisilábicas se conservan donde el idioma lo permite.

FLOW

Primero se canta, después se lee

Un verso que se lee bien y se canta mal es el verso equivocado.

SENTIDO E INTENCIÓN

Nunca se fuerzan por una rima

No se inventa nada para llenar un verso.

GÉNERO Y REGISTRO

A la medida de la canción

Un verso de rap suena a rap en el nuevo idioma, una balada a balada.

EL GANCHO

Se queda donde es la canción

La frase del título o el canto que los fans corean pueden quedarse en el idioma original.

EL ARTISTA

Decide

Donde un verso puede caer de más de una manera, el artista elige. Cada verso se aprueba antes del lanzamiento.

¿Song Dubbing es generación de música con IA?

++

Doblar, no generar. El cantante sigue siendo el cantante.

Nuestro CEO, Andrew Liu: «Somos lo opuesto a la generación de música con IA. Nos oponemos a reemplazar a las personas. Para esto debería usarse la IA: para que mi mamá también entienda mis canciones favoritas». Su versión está en Lo opuesto a la generación de música con IA.

El doblaje de canciones salió del trabajo de doblaje. El modelo fundacional de localización multimodal (MLFM) se entrenó para conservar a una persona tal como es: la emoción, la intención, cada pequeño sonido de una voz. Una línea cantada es la versión más difícil de ese trabajo. Más en ¿Qué es un modelo fundacional de localización multimodal (MLFM)?

¿Para quién es?

  1. 01

    El sello envía el álbum.

  2. 02

    Se traduce la letra.

    Por sentido, rima y sílabas, en cada idioma.
  3. 03

    El artista aprueba cada verso.

  4. 04

    Se dobla el álbum.

    Y con él, los videos musicales.
  5. 05

    El sello lo lanza.

Song Dubbing es un servicio personalizado para sellos discográficos y sus artistas, que se trabaja álbum por álbum, verso por verso. No hay forma de subir canciones. Escríbele al equipo.

PREGUNTAS

¿Qué es el doblaje de canciones?

El doblaje de canciones lleva una canción grabada a otro idioma con la voz y la interpretación del mismo cantante, con la letra traducida por sentido, rima y sílabas sobre la melodía. Song Dubbing, de Familiar Labs, es el primer verdadero doblaje de canciones: no se vuelve a cantar nada.

¿Cómo traducen una canción para que se pueda seguir cantando?

Verso por verso, sobre la melodía: nunca menos sílabas que el original, el esquema de rima reproducido, el flow primero, el sentido nunca forzado por una rima. El artista elige entre las alternativas.

¿El artista vuelve a cantarla?

No. La grabación y la interpretación originales pasan tal cual. Lo que le toca al artista es la letra: revisarla y aprobarla en cada idioma antes del lanzamiento.

¿Cómo consigue un sello Song Dubbing?

A través del equipo, como un servicio personalizado, álbum por álbum; no hay forma de subir canciones por cuenta propia. Escríbele al equipo.

REFERENCIAS

  1. [1]Music Business Worldwide, HYBE lanza «Masquerade» de MIDNATT en seis idiomas, 15 de mayo de 2023
  2. [2]Billboard Canada, «Love U Like That» de Lauv, traducida al coreano con Hooky, 8 de noviembre de 2023
  3. [3]¿Qué es un modelo fundacional de localización multimodal (MLFM)?
  4. [4]Nuestra misión

Traducción multimodal

Familiar Labs hace un doblaje de otra generación con un modelo fundacional de localización multimodal (MLFM), el primer modelo fundacional de traducción multimodal: un solo modelo decide qué localizar en texto, audio e imagen, y muestra las opciones. La voz y los labios de cada persona, llevados a nuevos idiomas. Un equipo de 7 con doctorados, con el respaldo de Samsung, RedBird y Gold House. Nuestra misión