Localización multimodal al servicio de los creativos.
El doblaje por fin es bueno.
La misma interpretación Familiar Labs para cada público.
Entiende cada palabra. Con Familiar Labs, la interpretación queda intacta.
- Música y efectos de sonido
- Público y risas
- Varias personas hablando
- Razonamiento espacial
- Hasta 4K
- Estéreo y envolvente 5.1
▚ SONG DUBBING ▞
Un hito musical.
EMOCIONES. RITMO. INTACTOS.
La voz y los labios del propio cantante, llevados a otro idioma. Lanza tu álbum en todo el mundo.
Del español al inglés | un fragmento de dos minutos
Will Smith, Beautiful Scars | doblada al español
THE RED PILL
VERSE 1 | WILL SMITH
CHORUS | OBANGA & BIG SEAN
VERSE 2 | BIG SEAN
CHORUS | OBANGA & BIG SEAN
VERSE 3 | WILL SMITH
CHORUS | OBANGA
- 01 / 03 | En 0:13
Dientes y labios, por triplicado
En este fotograma hablan dos personas: los labios y los dientes siguen el español en el rostro y en los dos reflejos de Will en los lentes.
Doblado | voz y labios traducidos al español
Original | en inglés, el mismo fotograma - 02 / 03 | En 2:30
Razonamiento espacial a través de un ojo de pez
El lente deforma todo el rostro y una mano cubre el de atrás; el doblaje se mantiene.
Doblado | voz y labios traducidos al español
Original | en inglés, el mismo fotograma - 03 / 03 | En 3:40
El mismo desenfoque de movimiento
Un barrido de cámara a mitad de verso: la boca lleva el mismo desenfoque que el resto de la toma.
Doblado | voz y labios traducidos al español
Original | en inglés, el mismo fotograma
La interpretación llega tan intacta que hasta las canciones funcionan en otro idioma.
Jibin SongCientífica jefaEQUIPO →Así, las canciones también se localizan, estén donde estén:
- Películas animadas
- Contenido infantil
- Musicales
- Canciones en películas y series
- Temas de apertura e intros
- Álbumes y videos musicales
MÁS INGRESOS Y MÁS ALCANCE.
65%No se habla de Bruno | Español latinoamericanoUna sola versión doblada sumó 426 millones de vistas, el 65% de los 656 millones del original en inglés.
1130 MHow Far I'll Go | Portugués de BrasilLas vistas de la versión brasileña en YouTube, frente a los 1,540 millones del original en inglés.
41Libre soy | idiomasEl álbum más vendido de 2014. En Japón, la versión local llegó al n.º 2 y se certificó por un millón de copias.
66%Pushpa 2 | Doblaje al hindiLa parte de la taquilla de la película en India que se llevó el doblaje al hindi; el original en telugu se quedó con el 27%.
Cada una de estas canciones la volvió a cantar un cantante local. Con Song Dubbing, la que viaja es la interpretación original.
Para sellos discográficos: escríbenos →23×
más minutos de reproducción cuando un título tiene doblaje visual.
FRENTE AL DOBLAJE SOLO DE AUDIO DEL MISMO TÍTULO
EL LÍMITE DEL DOBLAJE HUMANO
- Pérdida de la interpretación
- Difícil de escalar
- Caro
- La IA actual se queda corta
▚ EN UNA PASADA, NO EN SEMANAS ▞
Primero la traducción; después, el doblaje en una sola pasada:
Flawless
FlawlessLas herramientas de asistencia que usa hoy la industria requieren un equipo de artistas de VFX y semanas por proyecto, y cada idioma es un proyecto nuevo.
Las herramientas de una sola pasada que existen hoy renuncian a todo lo demás: la traducción no se puede editar, la música y el ambiente de la sala desaparecen, la voz pierde el parecido, y los labios fallan con una mano delante de la cara, un micrófono, desenfoque, bokeh, una toma de perfil o varias personas en el encuadre. Sin razonamiento espacial, sin comprensión del mundo, sin control.
Familiar Labs vs. Flawless TrueSync →CON EL RESPALDO DE
Stanford
Yonsei
No es «IA generativa», sino traducción al servicio de los creativos.
De persona a persona, no de IA a IA →«La IA generativa es la rama de la inteligencia artificial que crea contenido original, como texto, imágenes, video, audio y código de software, en respuesta a los prompts del usuario».
MLFM para la parte tediosa.
Sin prompts. Nada nuevo se genera al azar.
De persona a persona, llegando más lejos.
Todos los datos con los que entrenamos los generó el propio equipo de Familiar Labs.
Modelo fundacional de localización multimodal.
Un nuevo paradigma, el primero de su tipo.
Un solo modelo que decide qué localizar y cómo en texto, audio e imagen, y te muestra las opciones que importan.
Qué versión de cada frase.
- Se sopesan varias versiones; tus directores creativos ven cada una con su porqué y eligen.
- Lo que no se traduce: la jerga tal como se dijo, el nombre y la marca intactos.
- La referencia cambiada por una que el público conoce, lo que esa cultura evita, las groserías suavizadas para un público más joven.
Qué traducir y qué no.
- Encuentra la voz principal y la dobla con la propia voz de quien habla.
- Las risas, el público, un grito, una voz que nadie distingue: se quedan tal como estaban.
- Un cántico, una exclamación, una frase que se queda en el idioma original.
Qué localizar en pantalla.
- Quién lo está diciendo de verdad: quién narra, quién habla en off.
- Los labios, con oclusiones y razonamiento espacial incluidos.
- Las expresiones y los gestos, cuando el énfasis o la cultura lo piden.
- El texto en el encuadre (la pantalla de un teléfono, la portada de un libro, un letrero en la calle, la fachada de una tienda) con los términos que ya elegiste.
- Qué se queda tal como se filmó, decidido sobre la marcha: una bolsa de Tostitos sigue siendo Tostitos.
- A qué rostro pertenece cada frase y qué texto traducir.
Cada decisión queda registrada con el trabajo de doblaje. Puedes cambiar cualquiera de ellas, y lo que decides una vez se aplica también al siguiente episodio.
¿Qué es MLFM?▚ PROBADO CON LOS MISMOS CLIPS ▞
Benchmarks
Oclusiones y razonamiento espacial: micrófonos delante de la boca, manos que cruzan el rostro, y el doblaje se mantiene.
▚ LA API ▞
Tu plataforma, en todos los idiomas.
review=manualLos directores creativos revisan antes de publicar.
- Las líneas que admiten más de una lectura, un chiste o una pulla, vuelven como tres traducciones con distinta intención y emoción.
- Tus directores creativos eligen una.
- Editan cualquier línea frente al original y lanzan el doblaje.
- 1Apples. I'm sorry, right down to the core.Doble sentido intacto · apenado
- 2I came to say sorry. I brought apples.Significado · sincero
- 3An apple a day keeps the silent treatment away.Chiste nuevo · juguetón
- 1Wow. You're incredible.Sincero · cálido
- 2Well, aren't you something.Sarcástico · seco
- 3Look at you, hotshot.Burlón · juguetón
/v1/dubs/dub_31xk9m/render- TRADUCCIÓN00:12.4seg_12 · 사과하려고 사과 사 왔어.Apples. I'm sorry, right down to the core.I came to say sorry. I brought apples.An apple a day keeps the silent treatment away.Elección del director creativoEDITED
- AUDIO00:41.2 – 00:44.0Crowd chantKeep in KoreanTranslateCambiar
- IMAGEN00:58.0Phone screen · 내일 봐See you tomorrowKeep as shotCambiar
- IMAGEN01:12.6SpeakerSpeaker 1Speaker 2Speaker 3Cambiar
/v1/dubs/dub_31xk9m/decisions/ dec_7h2k0bGET /v1/dubs/{dub_id}/decisionsEl registro de decisiones: consúltalo y cámbialo.
Hoy tus directores creativos ven las versiones de la traducción con su porqué. Las decisiones de audio e imagen están en desarrollo: un cántico que se queda en el idioma original, a qué rostro pertenece una frase, el texto en la pantalla de un teléfono.
Explora la documentación →Inferencia privada: GPU propias en Toronto, nunca una nube pública.
Cada doblaje se procesa en nuestro propio clúster de ocho cifras con GPU NVIDIA B300, las mejores del mercado, en Toronto, Canadá. Tu material nunca se procesa en una nube pública como Google Cloud o AWS ni pasa por un proveedor de inferencia externo, así que nunca se filtra.
Explora la documentación →- GPUS
- NVIDIA B300, the best on the market
- CLUSTER
- Eight figures, USD
- LOCATION
- Toronto, Canada
- OPERATOR
- Familiar Labs, on compute we own
- PUBLIC CLOUD
- None
- THIRD-PARTY INFERENCE
- None
Solo para empresas: un acuerdo de Studio con precios por volumen y soporte dedicado 24/7.
▚ IDIOMAS ▞
13 idiomas, de cualquiera a cualquiera.
Llega a cada público con su propia voz y sus propios labios.
ENTRADA Y SALIDA13
- alemán
- árabe
- chino
- coreano
- español (Latinoamérica)
- francés (Francia)
- hindi
- inglés
- italiano
- japonés
- portugués (Brasil)
- ruso
- tailandés
▚ SEGURIDAD ▞
Sellado en tu equipo. Se abre solo en Toronto.
Tu contenido nunca se usa para entrenar.
CARGA SELLADA
Se cifra en tu equipo antes de salir de tu red, así que un archivo interceptado en tránsito no se puede leer; el doblaje terminado vuelve sellado de la misma forma.
SERVIDORES PROPIOS EN TORONTO
Se procesa y se guarda en capacidad de cómputo propia en Toronto, Canadá; sin nube pública ni proveedor de inferencia externo.
PRIVILEGIO MÍNIMO
Las claves de descifrado las tienen dos directivos designados; nadie fuera de nuestros roles de seguridad designados puede abrir tu contenido.
ELIMINACIÓN PROGRAMADA
Se elimina en cuanto se entrega el doblaje (retención cero de datos), cuando lo apruebas o automáticamente 14 días después de la entrega.
MIEMBRO DE TPN+ | MEJORES PRÁCTICAS DE SEGURIDAD DE CONTENIDO DE LA MPA
Para el trabajo bajo contrato de estudios, plataformas de streaming y sellos discográficos.
¿Preguntas?
Un doblaje de otra generación: tu voz y tus labios, llevados a nuevos idiomas; combinar ElevenLabs y HeyGen sigue sonando y viéndose como un extraño. Y es más que sincronización labial con IA: todo el rostro actúa en el nuevo idioma, con oclusiones y razonamiento espacial incluidos.
En nuestro benchmark publicado:
- su producto más nuevo tuvo un 270% más de errores en el sonido de fondo: las risas, la música, el ambiente
- un 54.7% menos de errores importantes de traducción que su producto más nuevo
- con su Dubbing v1, nuestra voz sonó un 27.8% más parecida a la voz real de quien habla, más cerca en los 11 idiomas
Con los mismos clips, ElevenLabs:
- omitió o inventó palabras 45 veces
- estropeó risas y efectos de sonido 8 veces
- perdió la voz de quien habla 6 veces
- mezcló voces superpuestas 6 veces
- aplanó la interpretación 4 veces
- borró el sonido ambiente de la escena 4 veces
- su API rechaza clips de menos de 11 segundos
Combinar herramientas por tu cuenta sale a $11 por minuto: $8 por la sincronización labial de Sync.so más $3 por el audio de ElevenLabs. Un doblaje de Familiar Labs incluye la voz, la sincronización labial y la traducción, hasta en 4K y con mezcla envolvente 5.1 real o estéreo.


