Localización multimodal al servicio de los creativos.

El doblaje por fin es bueno.

La misma interpretación Familiar Labs para cada público.

Entiende cada palabra. Con Familiar Labs, la interpretación queda intacta.

  • Música y efectos de sonido
  • Público y risas
  • Varias personas hablando
  • Razonamiento espacial
  • Hasta 4K
  • Estéreo y envolvente 5.1

▚ SONG DUBBING ▞

Un hito musical.

EMOCIONES. RITMO. INTACTOS.

La voz y los labios del propio cantante, llevados a otro idioma. Lanza tu álbum en todo el mundo.

Del español al inglés | un fragmento de dos minutos

Will Smith, Beautiful Scars | doblada al español

LYRICSTHE SPANISH DUB | THE ENGLISH ORIGINALFILL = RHYME, ONE COLOR A FAMILY | UNDERLINE = ALLITERATION, ONE COLOR A SOUND
  1. THE RED PILL

  2. VERSE 1 | WILL SMITH

  3. CHORUS | OBANGA & BIG SEAN

  4. VERSE 2 | BIG SEAN

  5. CHORUS | OBANGA & BIG SEAN

  6. VERSE 3 | WILL SMITH

  7. CHORUS | OBANGA

  • 01 / 03 | En 0:13

    Dientes y labios, por triplicado

    En este fotograma hablan dos personas: los labios y los dientes siguen el español en el rostro y en los dos reflejos de Will en los lentes.

    Doblado | voz y labios traducidos al españolOriginal | en inglés, el mismo fotograma
  • 02 / 03 | En 2:30

    Razonamiento espacial a través de un ojo de pez

    El lente deforma todo el rostro y una mano cubre el de atrás; el doblaje se mantiene.

    Doblado | voz y labios traducidos al españolOriginal | en inglés, el mismo fotograma
  • 03 / 03 | En 3:40

    El mismo desenfoque de movimiento

    Un barrido de cámara a mitad de verso: la boca lleva el mismo desenfoque que el resto de la toma.

    Doblado | voz y labios traducidos al españolOriginal | en inglés, el mismo fotograma
La interpretación llega tan intacta que hasta las canciones funcionan en otro idioma.
Jibin SongJibin SongCientífica jefaEQUIPO →

Así, las canciones también se localizan, estén donde estén:

  • Películas animadas
  • Contenido infantil
  • Musicales
  • Canciones en películas y series
  • Temas de apertura e intros
  • Álbumes y videos musicales

23×

más minutos de reproducción cuando un título tiene doblaje visual.

FRENTE AL DOBLAJE SOLO DE AUDIO DEL MISMO TÍTULO

EL LÍMITE DEL DOBLAJE HUMANO

  • Pérdida de la interpretación
  • Difícil de escalar
  • Caro
  • La IA actual se queda corta

▚ EN UNA PASADA, NO EN SEMANAS ▞

Primero la traducción; después, el doblaje en una sola pasada:

FAMILIAR LABS · UNA PASADA
Familiar LabsFamiliar Labs
DOBLAJE VISUAL ASISTIDO · SEMANAS
FlawlessFlawless
HERRAMIENTAS DE UNA PASADA · SIN CONTROL
HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabs

CON EL RESPALDO DE

  • Wheelhouse
  • Maximum Effort
  • Stanford
  • Yonsei
  • University of Waterloo

No es «IA generativa», sino traducción al servicio de los creativos.

De persona a persona, no de IA a IA →

«La IA generativa es la rama de la inteligencia artificial que crea contenido original, como texto, imágenes, video, audio y código de software, en respuesta a los prompts del usuario».

MLFM para la parte tediosa.

Sin prompts. Nada nuevo se genera al azar.

De persona a persona, llegando más lejos.

Todos los datos con los que entrenamos los generó el propio equipo de Familiar Labs.

▚ LA API ▞

Tu plataforma, en todos los idiomas.

review=manual

Los directores creativos revisan antes de publicar.

  • Las líneas que admiten más de una lectura, un chiste o una pulla, vuelven como tres traducciones con distinta intención y emoción.
  • Tus directores creativos eligen una.
  • Editan cualquier línea frente al original y lanzan el doblaje.
KO → EN · seg_12Chiste
KO사과하려고 사과 사 왔어.
  1. 1Apples. I'm sorry, right down to the core.Doble sentido intacto · apenado
  2. 2I came to say sorry. I brought apples.Significado · sincero
  3. 3An apple a day keeps the silent treatment away.Chiste nuevo · juguetón
Elección del director creativoEDITED
ZH → EN · seg_41Tono
ZH你可真行啊。
  1. 1Wow. You're incredible.Sincero · cálido
  2. 2Well, aren't you something.Sarcástico · seco
  3. 3Look at you, hotshot.Burlón · juguetón
Elección del director creativo
POST/v1/dubs/dub_31xk9m/render

Solo para empresas: un acuerdo de Studio con precios por volumen y soporte dedicado 24/7.

▚ IDIOMAS ▞

13 idiomas, de cualquiera a cualquiera.

Llega a cada público con su propia voz y sus propios labios.

ENTRADA Y SALIDA13

  • alemán
  • árabe
  • chino
  • coreano
  • español (Latinoamérica)
  • francés (Francia)
  • hindi
  • inglés
  • italiano
  • japonés
  • portugués (Brasil)
  • ruso
  • tailandés

▚ SEGURIDAD ▞

Sellado en tu equipo. Se abre solo en Toronto.

Tu contenido nunca se usa para entrenar.

  • CARGA SELLADA

    Se cifra en tu equipo antes de salir de tu red, así que un archivo interceptado en tránsito no se puede leer; el doblaje terminado vuelve sellado de la misma forma.

  • SERVIDORES PROPIOS EN TORONTO

    Se procesa y se guarda en capacidad de cómputo propia en Toronto, Canadá; sin nube pública ni proveedor de inferencia externo.

  • PRIVILEGIO MÍNIMO

    Las claves de descifrado las tienen dos directivos designados; nadie fuera de nuestros roles de seguridad designados puede abrir tu contenido.

  • ELIMINACIÓN PROGRAMADA

    Se elimina en cuanto se entrega el doblaje (retención cero de datos), cuando lo apruebas o automáticamente 14 días después de la entrega.

MIEMBRO DE TPN+ | MEJORES PRÁCTICAS DE SEGURIDAD DE CONTENIDO DE LA MPA

Para el trabajo bajo contrato de estudios, plataformas de streaming y sellos discográficos.

Política de seguridad →
▚ PREGUNTAS ▞

¿Preguntas?

Mira tu propio video en un nuevo idioma.

Habla con el equipo