NUESTRA MISIÓN

Existimos para derribar todas las barreras al entendimiento.

01La historia

De dónde viene todo esto.

Nuestro CEO, Andrew Liu, llegó a una escuela donde no podía hablar en inglés con sus compañeros. Era la única persona asiática de toda la escuela. No tenía amigos. Aprendió el idioma viendo la tele; fue en la pantalla donde el inglés por fin llegó a él. Nunca lo olvidó.

Por eso existe Familiar Labs: para que lo que se ve en una pantalla llegue a todos, en el idioma que entienden.

No reemplazamos a los artistas. Los traducimos.

02La línea

Preservar lo humano.

El entretenimiento será una industria de 4.2 billones de dólares en 2030.

PwC, Global Entertainment & Media Outlook 2026–2030.

Su futuro avanza por una línea muy fina entre la producción en masa y el arte, y Familiar Labs está del lado del arte: preservar la interpretación humana y la empatía que despierta.

ArteQUÉ ES EL ARTE

Esfuerzo y creatividad, uno de los dos o ambos.

La IA puede hacer arte en su propio carril, el que ya ocupa la animación: novelas, manga y manhwa llevados a la pantalla, sin la identidad de ningún actor real. Cuando la IA apuesta por el fotorrealismo para ocupar el lugar del actor que habría actuado, el resultado se siente vacío, porque el público vino por la persona.

Queremos que canten y rapeen personas.

Una canción es una interpretación que nace de una vida vivida. Aunque la letra sea de otra persona, quien canta la interpreta, y eso es lo que sentimos. Una canción generada por completo está bien donde nadie escucha con atención: un anuncio, la música de fondo de una tienda.
03Por qué los jóvenes

El público más joven quiere lo auténtico.

La generación Z es el público con más criterio que ha existido. Sigue a los creadores por su personalidad real y mira a personas reales.

STREAMERS
DEPORTES
NOTICIAS
PRESENTADORES DE VENTAS

Buscamos la conexión humana: la personalidad de alguien, ese no sé qué. Los humanos empatizamos con humanos, y la empatía cae en cuanto sabes que es IA.

04Los intérpretes

Actores y cantantes seguirán siendo humanos. En su mayoría.

Incluso dentro de varias décadas, el cine, la televisión y la música sin un intérprete humano serán una minoría. ¿Por qué la IA iba a reemplazar a los artistas que viven sus papeles?

EL PRIMER PLANO SIGUE SIENDO HUMANO
El intérprete es quien capta nuestra atención: el actor, el cantante, el guitarrista cuyo riff sostiene la canción.
EL FONDO PASA A LA IA
El CGI, los efectos visuales y probablemente los extras, cuando el trabajo sea lo bastante bueno. Eso es producción, y está bien.
ARTE HECHO CON IA
La IA hará obras realmente grandes, con mucho esfuerzo y mucha creatividad. Bienvenido sea.
UNA ESCENA COMO ESTA
“Si sé que es IA, no puedo sentir lo mismo.”
Andrew Liu | CEO

Aunque algún día la IA llegue a esta calidad, seguiría faltando la empatía: la conexión humana y las ganas de apoyar a quienes lo hicieron.

El final de La La Land: una historia de amor (2016), desde el minuto 7:47

La mayor parte de lo que elegimos apoyar seguirá siendo humano. La empatía que sentimos por una persona no es un sesgo que se desvanece; es como vivimos, amamos y usamos el lenguaje.

05El muro

El idioma siempre ha sido el muro entre las personas.

  • Un padre que no puede hablar con la maestra de su hijo.

  • Un paciente que no puede describir sus síntomas.

  • Un testigo que no logra hacerse entender en el idioma del tribunal.

06Qué es

MLFM para la parte tediosa.

EL PRIMER MODELO FUNDACIONAL DE TRADUCCIÓN MULTIMODAL
  • Tu metraje, tu voz, tu rostro. No se inventa nada nuevo.
  • Sin prompts. Nada nuevo se genera al azar.
  • Todos los datos con los que entrenamos los generó el propio equipo de Familiar Labs.

Un solo modelo que decide qué localizar y cómo en texto, audio e imagen, y te muestra las opciones que importan. Primero la traducción; después, el doblaje en una sola pasada: la voz, los labios y la escena juntos. Las decisiones encajan porque las toma un solo modelo. La persona nunca cambia.

No es «IA generativa», sino traducción al servicio de los creativos.

Somos una herramienta más del proceso creativo.

TRADUCCIÓN

Qué versión de cada frase.

HOY
  • Se sopesan varias versiones; tus directores creativos ven cada una con su porqué y eligen.
  • Lo que no se traduce: la jerga tal como se dijo, el nombre y la marca intactos.
  • La referencia cambiada por una que el público conoce, lo que esa cultura evita, las groserías suavizadas para un público más joven.
AUDIO

Qué traducir y qué no.

HOY
  • Encuentra la voz principal y la dobla con la propia voz de quien habla.
  • Las risas, el público, un grito, una voz que nadie distingue: se quedan tal como estaban.
EN DESARROLLO
  • Un cántico, una exclamación, una frase que se queda en el idioma original.
IMAGEN

Qué localizar en pantalla.

HOY
  • Quién lo está diciendo de verdad: quién narra, quién habla en off.
  • Los labios, con oclusiones y razonamiento espacial incluidos.
  • Las expresiones y los gestos, cuando el énfasis o la cultura lo piden.
EN DESARROLLO
  • El texto en el encuadre (la pantalla de un teléfono, la portada de un libro, un letrero en la calle, la fachada de una tienda) con los términos que ya elegiste.
  • Qué se queda tal como se filmó, decidido sobre la marcha: una bolsa de Tostitos sigue siendo Tostitos.
  • A qué rostro pertenece cada frase y qué texto traducir.
07Por dónde empezamos

Empezamos donde el muro sale más caro: el video.

74%de los usuarios de internet no habla inglés

El doblaje humano no es viable para la mayor parte del mundo: incluso las grandes producciones doblan a pocos idiomas, por el costo, la gente y el tiempo que exige. Las producciones pequeñas, las series y los dramas verticales directamente no se doblan.

Demostrado tras años operando los canales internacionales de Veritasium, 3Blue1Brown y Welch Labs, en la empresa que dirigía nuestro CTO.

▚ EN UNA PASADA, NO EN SEMANAS ▞

FAMILIAR LABS · UNA PASADA
Familiar LabsFamiliar Labs
DOBLAJE VISUAL ASISTIDO · SEMANAS
FlawlessFlawless
HERRAMIENTAS DE UNA PASADA · SIN CONTROL
HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabs

Las herramientas de asistencia que usa hoy la industria requieren un equipo de artistas de VFX y semanas por proyecto, y cada idioma es un proyecto nuevo.

LA CARGA
FAMILIAR LABS · UNA PASADASubes una vez; salen todos los idiomas.
DOBLAJE VISUAL ASISTIDO · SEMANASUn máster y una pista de audio doblada por idioma; después, semanas de trabajo de VFX.
HERRAMIENTAS DE UNA PASADA · SIN CONTROLSubes una vez; te quedas con lo que salga.Calidad muy baja.No hay forma de revisar la traducción.
LA TRADUCCIÓN
FAMILIAR LABS · UNA PASADALa revisan tus directores creativos antes de hacer el doblaje; una línea que admite más de una lectura vuelve como tres.
DOBLAJE VISUAL ASISTIDO · SEMANASSe hace antes de usar la herramienta, en la pista doblada que tú aportas.
HERRAMIENTAS DE UNA PASADA · SIN CONTROLEn el modelo actual no se puede editar fuera de una API Enterprise; el editor que sí lo permite es el modelo anterior, en modo de mantenimiento.
EL SONIDO
FAMILIAR LABS · UNA PASADALa voz propia de quien habla; la música, las risas y el ambiente de la sala se quedan.
DOBLAJE VISUAL ASISTIDO · SEMANASLo que traiga la pista doblada que aportas.
HERRAMIENTAS DE UNA PASADA · SIN CONTROLLa voz pierde el parecido con la de quien habla; la música y el ambiente desaparecen.
QUIÉN HABLA
FAMILIAR LABS · UNA PASADAEl modelo decide quién está hablando en pantalla.
DOBLAJE VISUAL ASISTIDO · SEMANASLos artistas recortan cada rostro en cada cuadro y deciden a mano.
HERRAMIENTAS DE UNA PASADA · SIN CONTROLLa sincronización labial adivina; con varias personas en el encuadre, se mueve la boca equivocada.
LAS TOMAS DIFÍCILES
FAMILIAR LABS · UNA PASADAManos, micrófonos, movimiento rápido, desenfoque, varias voces: oclusiones y razonamiento espacial en la misma pasada.
DOBLAJE VISUAL ASISTIDO · SEMANASCada una se corrige a mano antes de la revisión.
HERRAMIENTAS DE UNA PASADA · SIN CONTROLUna mano delante de la cara, un micrófono, desenfoque, bokeh, una toma de perfil: la sincronización labial se rompe.

Las herramientas de una sola pasada que existen hoy renuncian a todo lo demás: la traducción no se puede editar, la música y el ambiente de la sala desaparecen, la voz pierde el parecido, y los labios fallan con una mano delante de la cara, un micrófono, desenfoque, bokeh, una toma de perfil o varias personas en el encuadre. Sin razonamiento espacial, sin comprensión del mundo, sin control.

Familiar Labs vs. Flawless TrueSync →
08Nuestro papel
++
De persona a persona, llegando más lejos.

Llevamos a cada idioma la interpretación que dio una persona, con su voz, su rostro, los arrebatos y los susurros intactos.

Nunca generamos personas. Nunca reemplazamos a un actor.

  1. HOY

    Doblaje en 13 idiomas.

  2. EN DESARROLLO

    Transmisiones en vivo: deportes, noticias, streams.

  3. MÁS ADELANTE

    Bidireccional: en reuniones y en persona.

Los investigadores que podían generar humanos nuevos eligieron llevar a los reales.

09Canciones

Doblar, no generar.

Somos lo opuesto a la generación de música con IA. Nos oponemos a reemplazar a las personas. Para esto debería usarse la IA: para que gente de culturas distintas entienda la misma canción.

Nuestro CEO, Andrew Liu, es audiófilo y músico: toca piano, chelo y bajo. Su mamá comparte sus canciones con él y se las canta. Él entiende algo de mandarín, pero cantadas, las palabras se le escapan. Nuestros papás y nuestras familias aman canciones que no logramos seguir, y nosotros amamos canciones en inglés que ellos no pueden seguir. Song Dubbing hace el viaje en ambos sentidos: sus canciones nos llegan a nosotros, y las nuestras les llegan a ellos en coreano y en chino, para que también las entiendan y las escuchen. A todo el equipo le encanta cantar y el karaoke. Todos queremos entender la letra de lo que escuchamos.

Quiero agregar estas canciones traducidas a mi playlist.
Jaeseok Jeong | Investigador principal

Song DubbingEL PRIMER VERDADERO DOBLAJE DE CANCIONES

La canción que conoces, con la voz del mismo cantante, en otro idioma. Hasta ahora, una canción solo pasaba a otro idioma si alguien volvía a cantarla: el propio artista, otro cantante o una voz nueva hecha para ella. Aquí no se vuelve a cantar nada: la interpretación original pasa intacta.

Para sellos discográficos y sus artistas, álbum por álbum, como un servicio personalizado de principio a fin. Cada verso se traduce para cantarse, con sus sílabas, sus rimas, su flow y su sentido, y el artista aprueba la letra en cada idioma antes de que se publique nada.

10Por qué Canadá

Canadienses y globales.

Familiar Labs tiene su sede en Toronto y trabaja con amigos en toda la Unión Europea y en el resto del mundo. Nuestras raíces nos llevan a derribar las barreras del idioma en todas partes, hasta las lenguas más minoritarias.

HOY

13 idiomas, de cualquiera a cualquiera.

  • alemán
  • árabe
  • chino
  • coreano
  • español (Latinoamérica)
  • francés (Francia)
  • hindi
  • inglés
  • italiano
  • japonés
  • portugués (Brasil)
  • ruso
  • tailandés
EN LA HOJA DE RUTA
El francés de Quebec.
EN LA HOJA DE RUTA
Las lenguas indígenas de Canadá.

Timmins, en el norte de Ontario.

Ahí creció nuestro CEO, en una primaria con niños blancos y de las Primeras Naciones. Sus amigos eran de familias mixtas o de las Primeras Naciones, de comunidades demasiadas veces olvidadas, igual que sus lenguas. El norte de Ontario es divertido.

Nuestra visión: un mundo donde cada persona sea entendida.

11Los valores

Nos plantamos contra el contenido basura de la IA y los deepfakes.

Humano, no sintético.

Tu propia voz y tu propio rostro.

Sin contenido basura, con consentimiento.

Traducir, nunca reemplazar. Consentimiento registrado y procedencia verificada en todo.

Demostrado, no teórico.

Benchmarks publicados frente a ElevenLabs, YouTube y traductores humanos, con los mismos clips.

Control integrado.

Revisado antes de salir, por defecto; los nombres de marca y los términos se quedan tal cual los escribiste.

SIN DEEPFAKESSOLO TRADUCCIÓN
▚ EL EQUIPO ▞

Investigado y construido con

Andrew Liu
Andrew LiuCEOAPROBACIÓN DE ACCESOS
Jibin Song
Jibin SongCientífica jefaSEGUNDA CUSTODIA DE CLAVES | APROBACIÓN DE CAMBIOS
Mingi Kwon
Mingi KwonCTORESPONSABLE DE SEGURIDAD | CUSTODIA DE CLAVES | RESPONSABLE DE ELIMINACIÓN
Google Scholar ↗
Jaeseok Jeong
Jaeseok JeongInvestigador principalRESPONSABLE DEL CONTENIDO
Google Scholar ↗
Michael Chan
Michael ChanCBORESPONSABLE DE INCIDENTES
Taehwan Lee
Taehwan LeeMiembro del equipo técnico
Tonghyun Lee
Tonghyun LeeMiembro del equipo técnico
Prof. Xu Zheng
Prof. Xu ZhengAsesor
Prof. Youngjung Uh
Prof. Youngjung UhAsesor
Google Scholar ↗
▚ INVESTIGACIÓN ▞
Generación de audio y video de forma conjunta

La voz y el rostro salen de un solo modelo, para que la identidad nunca se divida: el campo que fundamos con JAM-Flow.

Animación humana en tiempo real

Los humanos en tiempo real más realistas de hoy: SoulX-LiveAct anima a una persona a 20 fotogramas por segundo, estable durante una hora.

Generación rápida de video

Destilación, guía y muestreo: la investigación que hace que los modelos de difusión sean lo bastante rápidos para el tiempo real.

Edición dentro de los modelos de difusión

Edición dentro de modelos de difusión congelados: desde encontrar el h-space hasta controlar el estilo y eliminar el texto en pantalla.

Percepción multimodal

Leer la escena antes de editarla: saber quién habla, viendo y escuchando a la vez, en cualquier entorno.

Desde 2021, más de 10,000 citas y más de 100 papers en ICLR, NeurIPS, CVPR y ECCV, entre otras.

CON EL RESPALDO DE

  • Wheelhouse
  • Maximum Effort
  • Stanford
  • Yonsei
  • University of Waterloo