EL EQUIPO

El equipo que les dio la espalda a los avatares

FAMILIAR LABS INVESTIGACIÓNTODOS LOS ARTÍCULOS

RESUMEN

El dinero del video de personas se fue a los avatares: rostros y voces nuevos para el software. Los investigadores que iniciaron los modelos audiovisuales conjuntos de personas tomaron el camino contrario: Familiar Labs lleva la actuación que una persona ya dio a 13 idiomas, con su voz y su rostro intactos.

¿Quiénes forman el equipo?

TIEMPO COMPLETO

7

en Toronto

ARTÍCULOS

22

todos en el resumen de investigación

REVISADOS POR PARES

18

ICLR, CVPR, ECCV, NeurIPS y más

CITAS

Más de 10,000

desde 2021

Tres cofundadores, Andrew Liu (CEO), Mingi Kwon (CTO) y Jibin Song (científica jefa), con un investigador principal y miembros del equipo técnico; asesoran el Prof. Xu Zheng y el Prof. Youngjung Uh. Su JAM-Flow, en ECCV 2026, es el primer modelo audiovisual conjunto de personas; todos los artículos están en nuestro resumen de investigación.

¿Adónde se fue el dinero del video de personas?

A los avatares: presentadores para videos de capacitación, agentes con los que hablas cara a cara.

RONDAS DE AVATARES Y HUMANOS DIGITALES, SEGÚN LO PUBLICADO

Synthesia
RONDA
Serie E de $200M con una valuación de $4B
ANUNCIADA
26 de enero de 2026
Nuance Labs
RONDA
Serie A de $50M
ANUNCIADA
14 de septiembre de 2026
Tavus
RONDA
Serie B de $40M
ANUNCIADA
12 de noviembre de 2025
Hedra
RONDA
Serie A de $32M
ANUNCIADA
15 de mayo de 2025
HeyGen
RONDA
Serie A de $60M con una valuación de $500M
ANUNCIADA
Junio de 2024
DeepBrain AI, Seúl
RONDA
Serie B de $44M
ANUNCIADA
Agosto de 2021
Silicon Intelligence, Nankín
RONDA
Más de RMB 1,000 millones en más de diez rondas
ANUNCIADA
Publicado el 5 de julio de 2025
RONDAS DE AVATARES Y HUMANOS DIGITALES, SEGÚN LO PUBLICADO
EMPRESARONDAANUNCIADA
SynthesiaSerie E de $200M con una valuación de $4B26 de enero de 2026
Nuance LabsSerie A de $50M14 de septiembre de 2026
TavusSerie B de $40M12 de noviembre de 2025
HedraSerie A de $32M15 de mayo de 2025
HeyGenSerie A de $60M con una valuación de $500MJunio de 2024
DeepBrain AI, SeúlSerie B de $44MAgosto de 2021
Silicon Intelligence, NankínMás de RMB 1,000 millones en más de diez rondasPublicado el 5 de julio de 2025

Buenas empresas, cada una construyendo aquello en lo que cree; las fuentes están en las referencias.

¿Por qué el equipo les dio la espalda a los avatares?

++

Nunca generamos personas, y nunca reemplazamos a un actor.

Un equipo que inició los modelos audiovisuales conjuntos de personas podría crear avatares tan bien como cualquiera; eligió lo contrario a crear un humano nuevo. Un sustituto fotorrealista de un actor se siente vacío, porque en cuanto sabemos que es IA, la empatía cae (De persona a persona, no avatares).

¿Cómo se ve la frontera desde este lado?

Llevar a una persona a otro idioma es un problema de investigación en sí mismo; los estudios publicados miden qué tan cerca ha llegado el equipo.

FIG. 01 · LOS ESTUDIOS PUBLICADOS · AGOSTO DE 2026
182.9%

Más parecido con la voz de quien habla que el doblaje automático de YouTube

50 PARES · 5 IDIOMAS · CONGELADO EL 8 DE AGOSTO DE 2026
70.3%

Menos ideas importantes cambiadas o perdidas que el doblaje automático de YouTube

LOS MISMOS 50 PARES · 8 DE AGOSTO DE 2026
100.3%

De la calidad de traductores humanos expertos: a la par

FRANCÉS · CHINO · HINDI · INDONESIO · AGOSTO DE 2026

¿Qué es lo próximo que empuja el equipo?

  1. HOY

    Doblaje en 13 idiomas

    Hasta 4K, en 5.1 o estéreo; las decisiones de traducción, tuyas para revisar.
  2. EN DESARROLLO

    El texto en el encuadre, y más decisiones

    Carteles y pantallas localizados; las decisiones de audio e imagen, tuyas para cambiar.
  3. EN DESARROLLO

    Transmisiones en vivo

    Deportes, noticias y streams.
  4. MÁS ADELANTE

    Bidireccional, en reuniones y en persona

    Dondequiera que pueda estar un intérprete humano.

REFERENCIAS

  1. [1]Synthesia raises $200M Series E led by GV (Built In, 26 de enero de 2026)
  2. [2]Nuance Labs bags $50M in funding (SiliconANGLE, 14 de septiembre de 2026)
  3. [3]Tavus raises $40M Series B led by CRV (Scale Venture Partners, 12 de noviembre de 2025)
  4. [4]Hedra raises $32 million (Cartoon Brew, mayo de 2025)
  5. [5]HeyGen raises $60M valued at $500M (Maginative, junio de 2024)
  6. [6]DeepBrain AI raises $44M Series B (DeepBrain AI, agosto de 2021)
  7. [7]Silicon Intelligence completa su Serie D (36Kr, 5 de julio de 2025)
  8. [8]JAM-Flow (ECCV 2026)
  9. [9]Familiar Labs frente al doblaje automático de YouTube: el estudio de cohorte congelada

Traducción multimodal

Familiar Labs hace un doblaje de otra generación con un modelo fundacional de localización multimodal (MLFM), el primer modelo fundacional de traducción multimodal: un solo modelo decide qué localizar en texto, audio e imagen, y muestra las opciones. La voz y los labios de cada persona, llevados a nuevos idiomas. Un equipo de 7 con doctorados, con el respaldo de Samsung, RedBird y Gold House. Nuestra misión

CON EL RESPALDO DE

  • Wheelhouse
  • Maximum Effort
  • Stanford
  • Yonsei
  • University of Waterloo