Preguntas
Un doblaje de otra generación: tu voz y tus labios, llevados a nuevos idiomas; combinar ElevenLabs y HeyGen sigue sonando y viéndose como un extraño. Y es más que sincronización labial con IA: todo el rostro actúa en el nuevo idioma, con oclusiones y razonamiento espacial incluidos.
En nuestro benchmark publicado:
- su producto más nuevo tuvo un 270% más de errores en el sonido de fondo: las risas, la música, el ambiente
- un 54.7% menos de errores importantes de traducción que su producto más nuevo
- con su Dubbing v1, nuestra voz sonó un 27.8% más parecida a la voz real de quien habla, más cerca en los 11 idiomas
Con los mismos clips, ElevenLabs:
- omitió o inventó palabras 45 veces
- estropeó risas y efectos de sonido 8 veces
- perdió la voz de quien habla 6 veces
- mezcló voces superpuestas 6 veces
- aplanó la interpretación 4 veces
- borró el sonido ambiente de la escena 4 veces
- su API rechaza clips de menos de 11 segundos
Combinar herramientas por tu cuenta sale a $11 por minuto: $8 por la sincronización labial de Sync.so más $3 por el audio de ElevenLabs. Un doblaje de Familiar Labs incluye la voz, la sincronización labial y la traducción, hasta en 4K y con mezcla envolvente 5.1 real o estéreo.
MLFM es el primer modelo fundacional de traducción multimodal, un nuevo paradigma, el primero de su tipo: un solo modelo que decide qué localizar y cómo en texto, audio e imagen, y te muestra las opciones que importan. Primero la traducción; después, el doblaje en una sola pasada: la voz, los labios y la escena juntos.
- En la traducción: qué versión lleva un chiste, una historia o una réplica, con lo que no se traduce, la jerga tal como se dijo, el nombre y la marca intactos, la referencia cambiada, lo que una cultura evita y el nivel de groserías según el público. Tus directores creativos ven cada opción y su porqué, y eligen.
- En el audio: qué traducir y qué no. Encuentra la voz principal y deja las risas, el público y un grito tal como estaban; elegir qué se queda en el idioma original está en desarrollo.
- En la imagen: quién está hablando en pantalla, quién narra, quién habla en off; los labios, con oclusiones y razonamiento espacial incluidos; las expresiones y los gestos cuando el énfasis lo pide. El texto en el encuadre está en desarrollo: decide sobre la marcha qué se queda tal como se filmó, una marca, un nombre, la jerga, así que una bolsa de Tostitos sigue siendo Tostitos; con él llega la elección de qué rostro y qué texto.
Cada decisión queda registrada con el trabajo de doblaje y puedes cambiarla. Sin prompts y sin inventar nada: decide cómo localizar lo que ya está ahí.

