บทคัดย่อ
Song Dubbing คืออะไร
Song Dubbingนิยาม
ทำนอง ลมหายใจ และอารมณ์ ยังอยู่ตรงที่ศิลปินวางไว้ ในมิวสิกวิดีโอ นักร้องบนจอก็ร้องคำใหม่ออกมา
เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา จากภาษาไหนสู่ภาษาไหนก็ได้ ได้แก่ อังกฤษ เกาหลี จีนกลาง ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย และสเปน
ทำไมจึงเป็นการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก
ที่ผ่านมา เพลงจะไปถึงอีกภาษาได้ก็ต่อเมื่อมีการร้องใหม่ (ศิลปินร้องเอง นักร้องคนอื่นร้องแทน หรือเสียงร้องใหม่ที่ทำขึ้นมา) ในเดือนพฤษภาคม 2023 HYBE ปล่อยเพลง “Masquerade” ของ MIDNATT ใน 6 ภาษา ศิลปินร้องเองทุกเวอร์ชัน เดือนพฤศจิกายนปีเดียวกัน Kevin Woo แปลและร้องเพลง “Love U Like That” ของ Lauv เป็นภาษาเกาหลี แล้ว Hooky ก็แปลงเทคของเขาให้เป็นเสียงของ Lauv
ที่ผ่านมา
- ศิลปินร้องเพลงใหม่ในแต่ละภาษา หรือนักร้องคนอื่นร้องแล้วนำเทคนั้นมาทำให้เสียงเหมือนศิลปิน
- หรือทำเสียงร้องใหม่ขึ้นมาด้วยเสียงที่ก๊อปปี้จากนักร้อง
- แต่ละภาษาคือการแสดงครั้งใหม่
SONG DUBBING
- ไม่มีการร้องใหม่
- การบันทึกเสียงและการแสดงต้นฉบับถูกถ่ายทอดไปสู่ภาษาใหม่
- ลมหายใจ การเอื้อนเสียง และอารมณ์ คือของที่ศิลปินบันทึกไว้เอง
สิ่งที่เราฟังในเนื้อเพลง
บทพูดยืดหรือหดได้นิดหน่อย แต่ท่อนร้องทำไม่ได้ และนี่คือเสียงที่คนจำได้ขึ้นใจ
พยางค์
ไม่น้อยกว่าต้นฉบับ
ไม่มีโน้ตไหนในทำนองถูกปล่อยว่าง
รูปแบบสัมผัส
คงไว้ตามต้นฉบับ
สัมผัสในและสัมผัสหลายพยางค์ถ่ายทอดไปเท่าที่ภาษาจะเอื้อให้
โฟลว์
ร้องก่อน แล้วค่อยอ่าน
ท่อนที่อ่านดีแต่ร้องไม่ลื่น คือท่อนที่ผิด
ความหมายและเจตนา
ไม่บิดเพื่อให้ได้สัมผัส
ไม่มีการแต่งอะไรขึ้นมาเติมท่อน
แนวเพลงและระดับภาษา
เข้ากับเพลงนั้น
ท่อนแร็พในภาษาใหม่ต้องฟังเป็นแร็พ เพลงบัลลาดก็ต้องเป็นบัลลาด
ฮุก
คงไว้เมื่อมันคือหัวใจของเพลง
ชื่อเพลงหรือท่อนที่แฟนเพลงร้องตาม อาจคงไว้เป็นภาษาต้นฉบับ
ศิลปิน
เป็นผู้ตัดสินใจ
ท่อนไหนแปลได้มากกว่าหนึ่งแบบ ศิลปินเป็นผู้เลือก ทุกท่อนได้รับการอนุมัติก่อนปล่อย
Song Dubbing คือ AI สร้างเพลงหรือไม่
Andrew Liu CEO ของเรา: “เราคือขั้วตรงข้ามของ AI สร้างเพลง เราไม่เห็นด้วยกับการแทนที่มนุษย์ AI ควรถูกใช้แบบนี้ต่างหาก คือทำให้แม่ของผมเข้าใจเพลงโปรดของผมได้ด้วย” มุมมองของเขาอยู่ใน ขั้วตรงข้ามของ AI สร้างเพลง
การพากย์เพลงเกิดขึ้นจากงานพากย์ โมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) ถูกเทรนมาให้รักษาตัวตนของคนคนหนึ่งไว้ตรงตามจริง ทั้งอารมณ์ เจตนา และเสียงเล็กเสียงน้อยทุกเสียงในน้ำเสียง ท่อนร้องคืองานนี้ในเวอร์ชันที่ยากที่สุด อ่านเพิ่มเติมใน โมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) คืออะไร
เหมาะกับใคร
- 01
ค่ายเพลงส่งอัลบั้มมา
- 02
แปลเนื้อเพลง
ให้คงความหมาย สัมผัส และพยางค์ ในทุกภาษา - 03
ศิลปินอนุมัติทุกท่อน
- 04
พากย์ทั้งอัลบั้ม
พร้อมมิวสิกวิดีโอ - 05
ค่ายเพลงปล่อยผลงาน
Song Dubbing คือบริการแบบดูแลใกล้ชิดสำหรับค่ายเพลงและศิลปินในสังกัด ทำงานทีละอัลบั้ม ทีละท่อน การพากย์เพลงไม่มีระบบอัปโหลดเอง อีเมลหาทีมงาน
คำถาม
การพากย์เพลงคืออะไร
การพากย์เพลงคือการพาเพลงที่บันทึกไว้แล้วไปสู่อีกภาษาหนึ่ง ด้วยเสียงและการแสดงของนักร้องคนเดิม โดยแปลเนื้อเพลงให้คงความหมาย สัมผัส และพยางค์ที่ลงกับทำนอง Song Dubbing ของ Familiar Labs คือการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก เพราะไม่มีการร้องใหม่
แปลเพลงอย่างไรให้ยังร้องได้
ทีละท่อน เทียบกับทำนอง พยางค์ไม่น้อยกว่าต้นฉบับ รูปแบบสัมผัสถูกคงไว้ โฟลว์มาก่อน และความหมายไม่ถูกบิดเพื่อให้ได้สัมผัส ท่อนไหนแปลได้หลายแบบ ศิลปินเป็นผู้เลือก
ศิลปินต้องร้องใหม่หรือไม่
ไม่ต้อง การบันทึกเสียงและการแสดงต้นฉบับถูกถ่ายทอดต่อไป ส่วนของศิลปินคือเนื้อเพลง ตรวจและอนุมัติในทุกภาษาก่อนปล่อย
ค่ายเพลงจะใช้ Song Dubbing ได้อย่างไร
ผ่านทีมงานของเรา ในรูปแบบบริการแบบดูแลใกล้ชิด ทีละอัลบั้ม การพากย์เพลงไม่มีระบบอัปโหลดเอง อีเมลหาทีมงาน
แหล่งอ้างอิง
การแปลแบบมัลติโมดัล
Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา
