定義

Song Dubbing:同じ歌い手のまま、あなたの言語で

FAMILIAR LABS 研究記事一覧

要旨

Song Dubbingは、よく知っているあの歌を別の言語へ運ぶ、歌の吹き替えです。同じ歌い手、同じ録音、同じパフォーマンスのまま。歌詞は意味も韻も、メロディーに合う音数も保つように翻訳し、ミュージックビデオでは口元も新しい言葉に合わせて動きます。歌い直しは一切ありません。Familiar Labsによる本当の意味で初めての歌の吹き替えです。
本当の意味で初めての歌の吹き替え

Song Dubbingとは?

Song Dubbing定義

よく知っているあの歌を、別の言語で。歌い手本人の声と、元の録音とパフォーマンスはそのまま。歌詞は、意味と韻と音数を保って翻訳します。

メロディーも、息づかいも、感情も、アーティストが込めた場所に残ります。ミュージックビデオでは、画面の歌い手が新しい歌詞を歌います。

まずは9言語から、どの言語からどの言語へも:イタリア語、英語、韓国語、スペイン語、中国語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語。

なぜ、本当の意味で初めての歌の吹き替えなのか?

これまで歌が別の言語に届くのは、歌い直したときだけでした(アーティスト本人か、別の歌い手か、そのために作られた新しいボーカルか)。2023年5月、HYBEはMIDNATTの「Masquerade」を6言語でリリースし、どの言語もアーティスト本人が歌いました。同じ年の11月には、Kevin WooがLauvの「Love U Like That」を韓国語に訳して歌い、Hookyがその歌声をLauvの声に変えています。

これまで

  • アーティストが言語ごとに歌い直す。あるいは別の歌い手が歌い、その歌声をアーティストの声に聞こえるようにする。
  • あるいは、歌い手の声を写した新しいボーカルを作る。
  • 言語ごとに、新しいパフォーマンスになる。

SONG DUBBING

  • 歌い直しは一切ない。
  • 元の録音とパフォーマンスが、そのまま新しい言語へ。
  • 息づかいも、歌い回しも、感情も、アーティストが録音したそのもの。

歌詞を訳すとき、私たちが聴いているもの

話し言葉の台詞は、少しなら伸び縮みできます。歌の一節はそうはいかず、しかもそれは誰もが耳で覚えている声です。

音数

元の歌より少なくしない

メロディーのどの音符も空けたままにしません。

ライムスキーム

そのまま再現

中間韻や多音節の韻も、言語が許すかぎり運びます。

フロウ

歌えるかが先、読めるかは後

読んで良くても歌って悪い一節は、間違った一節です。

意味と意図

韻のために曲げない

行を埋めるために何かを付け足すことはしません。

ジャンルと言葉づかい

その歌に合わせる

ラップの一節は新しい言語でもラップらしく、バラードはバラードらしく。

フック

それが歌の核なら、そのまま

タイトルのフレーズや、ファンが一緒に歌う掛け声は、元の言語のまま残せます。

アーティスト

決めるのは本人

一節に複数の訳し方がありうるときは、アーティストが選びます。リリース前に、すべての行が承認されます。

Song Dubbingは音楽生成AIなのか?

++

生成ではなく、吹き替え。歌い手は、本人のまま。

私たちのCEO、Andrew Liuの言葉です。「私たちは、音楽生成AIの正反対にいます。人を置き換えることに反対します。AIは、こういうことにこそ使うべきです。私の好きな曲を、母にも分かってもらうために。」彼自身の思いは音楽生成AIの、正反対に。

歌の吹き替えは、吹き替えの仕事から生まれました。マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)は、人をその人のまま保つように学習しています。感情、意図、声のどんな小さな音まで。歌の一節は、その仕事のいちばん難しい形です。詳しくはマルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)とは?をご覧ください。

誰のためのものか?

  1. 01

    レーベルがアルバムを送る。

  2. 02

    歌詞を翻訳する。

    すべての言語で、意味と韻と音数を保って。
  3. 03

    アーティストがすべての行を承認する。

  4. 04

    アルバムを吹き替える。

    ミュージックビデオもあわせて。
  5. 05

    レーベルがリリースする。

Song Dubbingは、レコードレーベルとそのアーティストのための手厚い伴走型のサービスで、アルバム単位、一行ずつ進めます。歌のアップロード窓口はありません。チームにメールしてください。

よくある質問

歌の吹き替えとは?

録音された歌を、同じ歌い手の声とパフォーマンスのまま別の言語へ運ぶことです。歌詞は、メロディーに合わせて意味と韻と音数を保つように翻訳します。Familiar LabsのSong Dubbingは、本当の意味で初めての歌の吹き替えです。歌い直しは一切ありません。

歌える歌詞に、どう翻訳するのですか?

メロディーに合わせて一行ずつ。音数は元の歌より少なくせず、ライムスキームを再現し、フロウを優先し、韻のために意味を曲げません。選択肢があるときは、アーティストが選びます。

アーティストは歌い直すのですか?

いいえ。元の録音とパフォーマンスがそのまま運ばれます。アーティストが担うのは歌詞で、リリース前にすべての言語でレビューし承認します。

レーベルがSong Dubbingを使うには?

チームを通じて、手厚い伴走型のサービスとして、アルバム単位でご提供します。歌をセルフサービスでアップロードする仕組みはありません。チームにメールしてください。

参考資料

  1. [1]Music Business Worldwide、HYBEがMIDNATTの「Masquerade」を6言語でリリース、2023年5月15日
  2. [2]Billboard Canada、Lauvの「Love U Like That」がHookyで韓国語に、2023年11月8日
  3. [3]マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)とは?
  4. [4]私たちのミッション

マルチモーダル翻訳

Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション