DEFINIZIONE

Song Dubbing: lo stesso cantante, nella tua lingua

FAMILIAR LABS RICERCATUTTI GLI ARTICOLI

SOMMARIO

Song Dubbing è la canzone che conosci, portata in un'altra lingua: lo stesso cantante, la stessa registrazione, la stessa interpretazione. Il testo viene tradotto conservandone il significato, la rima e le sillabe sulla melodia, e nel videoclip le labbra seguono. Nulla viene ricantato. È il primo vero doppiaggio delle canzoni, di Familiar Labs.
IL PRIMO VERO DOPPIAGGIO DELLE CANZONI

Che cos'è Song Dubbing?

Song DubbingDEFINIZIONE

La canzone che conosci, in un'altra lingua: la voce del cantante, la registrazione e l'interpretazione originali portate nella nuova lingua, il testo tradotto per significato, rima e sillabe.

La melodia, il respiro e l'emozione restano dove li ha messi l'artista. Nei videoclip il cantante sullo schermo canta le nuove parole.

Per cominciare canta in nove lingue, da qualsiasi a qualsiasi: coreano, francese, inglese, italiano, mandarino, portoghese, russo, spagnolo e tedesco.

Perché è il primo vero doppiaggio delle canzoni?

Finora una canzone passava in un'altra lingua solo se veniva cantata di nuovo (dall'artista, da un altro cantante o con una nuova traccia vocale creata apposta). Nel maggio 2023 HYBE ha pubblicato "Masquerade" di MIDNATT in sei lingue, ogni versione cantata dall'artista. A novembre dello stesso anno Kevin Woo ha tradotto e cantato in coreano "Love U Like That" di Lauv, e Hooky ha trasformato la sua take nella voce di Lauv.

FINORA

  • L'artista canta di nuovo la canzone in ogni lingua, oppure la canta un altro cantante e la sua take viene resa simile alla voce dell'artista.
  • Oppure si crea una nuova traccia vocale con una copia della voce del cantante.
  • Ogni lingua è una nuova interpretazione.

SONG DUBBING

  • Nulla viene ricantato.
  • La registrazione e l'interpretazione originali passano nella nuova lingua.
  • Il respiro, il fraseggio e l'emozione sono quelli che l'artista ha registrato.

Cosa ascoltiamo in un testo

Una battuta parlata può allungarsi o accorciarsi un po'. Un verso cantato no, e la voce è una che la gente conosce a memoria.

LE SILLABE

Mai meno dell'originale

Nessuna nota della melodia resta vuota.

LO SCHEMA DELLE RIME

Riprodotto

Le rime interne e multisillabiche mantenute dove la lingua lo permette.

IL FLOW

Prima si canta, poi si legge

Un verso che si legge bene e si canta male è il verso sbagliato.

SIGNIFICATO E INTENZIONE

Mai piegati a una rima

Nulla viene inventato per riempire un verso.

GENERE E REGISTRO

Su misura per la canzone

Una strofa rap suona rap nella nuova lingua, una ballata suona come una ballata.

L'HOOK

Resta, se è la canzone

La frase del titolo o il coro che i fan cantano insieme possono restare in lingua originale.

L'ARTISTA

Decide

Dove un verso si può rendere in più modi, sceglie l'artista. Ogni verso viene approvato prima dell'uscita.

Song Dubbing è generazione di musica con l'AI?

++

Doppiare, non generare. Il cantante resta il cantante.

Il nostro CEO, Andrew Liu: "Siamo l'opposto della generazione di musica con l'AI. Siamo contrari a sostituire le persone. Ecco a cosa dovrebbe servire l'AI: a far capire anche a mia mamma le mie canzoni preferite." Il suo punto di vista è in L'opposto della generazione di musica con l'AI.

Il doppiaggio delle canzoni è nato dal lavoro sul doppiaggio. Il modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM) è stato addestrato a mantenere una persona esattamente com'è: l'emozione, l'intenzione, ogni piccolo suono di una voce. Un verso cantato è la versione più difficile di questo lavoro. Per saperne di più: Che cos'è un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM)?

A chi si rivolge?

  1. 01

    L'etichetta invia l'album.

  2. 02

    Il testo viene tradotto.

    Per significato, rima e sillabe, in ogni lingua.
  3. 03

    L'artista approva ogni verso.

  4. 04

    L'album viene doppiato.

    Insieme ai videoclip.
  5. 05

    L'etichetta lo pubblica.

Song Dubbing è un servizio sartoriale per le etichette discografiche e i loro artisti, un album alla volta, verso per verso. Per le canzoni non c'è un caricamento. Scrivi al team.

DOMANDE

Che cos'è il doppiaggio delle canzoni?

Il doppiaggio delle canzoni porta una canzone registrata in un'altra lingua con la voce e l'interpretazione dello stesso cantante, e il testo tradotto per significato, rima e sillabe sulla melodia. Song Dubbing di Familiar Labs è il primo vero doppiaggio delle canzoni: nulla viene ricantato.

Come si traduce una canzone perché si possa ancora cantare?

Verso per verso, sulla melodia: mai meno sillabe dell'originale, lo schema delle rime riprodotto, il flow prima di tutto, il significato mai piegato a una rima. Tra le alternative sceglie l'artista.

L'artista deve cantarla di nuovo?

No. La registrazione e l'interpretazione originali passano nella nuova lingua. Il compito dell'artista è il testo: rivederlo e approvarlo in ogni lingua prima dell'uscita.

Come fa un'etichetta ad avere Song Dubbing?

Tramite il team, come servizio sartoriale, un album alla volta; per le canzoni non c'è un caricamento in self-service. Scrivi al team.

RIFERIMENTI

  1. [1]Music Business Worldwide, HYBE pubblica "Masquerade" di MIDNATT in sei lingue, 15 maggio 2023
  2. [2]Billboard Canada, "Love U Like That" di Lauv tradotta in coreano con Hooky, 8 novembre 2023
  3. [3]Che cos'è un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM)?
  4. [4]La nostra missione

Traduzione multimodale

Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione