Localizzazione multimodale al servizio dei creativi.

Il doppiaggio, finalmente fatto bene.

Con Familiar Labs, la stessa interpretazione per ogni pubblico.

Capisci ogni parola. Con Familiar Labs, l'interpretazione resta intatta.

  • Musica ed effetti sonori
  • Folla e risate
  • Più voci
  • Ragionamento spaziale
  • Fino al 4K
  • Stereo e surround 5.1

▚ SONG DUBBING ▞

Una svolta per la musica.

EMOZIONI. RITMO. INTATTI.

La voce e le labbra del cantante, portate in un'altra lingua. Pubblica il tuo album in tutto il mondo.

Dallo spagnolo all'inglese | un estratto di due minuti

Will Smith, Beautiful Scars | doppiata in spagnolo

LYRICSTHE SPANISH DUB | THE ENGLISH ORIGINALFILL = RHYME, ONE COLOR A FAMILY | UNDERLINE = ALLITERATION, ONE COLOR A SOUND
  1. THE RED PILL

  2. VERSE 1 | WILL SMITH

  3. CHORUS | OBANGA & BIG SEAN

  4. VERSE 2 | BIG SEAN

  5. CHORUS | OBANGA & BIG SEAN

  6. VERSE 3 | WILL SMITH

  7. CHORUS | OBANGA

  • 01 / 03 | Al minuto 0:13

    Denti e labbra, su tre volti

    In questa inquadratura parlano due persone: labbra e denti seguono lo spagnolo sul volto e su entrambi i riflessi di Will negli occhiali.

    Doppiato | voce e labbra tradotte in spagnoloOriginale | inglese, la stessa inquadratura
  • 02 / 03 | Al minuto 2:30

    Ragionamento spaziale attraverso un fisheye

    La lente deforma tutto il volto e una mano copre quello dietro; il doppiaggio tiene.

    Doppiato | voce e labbra tradotte in spagnoloOriginale | inglese, la stessa inquadratura
  • 03 / 03 | Al minuto 3:40

    Lo stesso motion blur

    Una panoramica a schiaffo a metà verso: la bocca ha lo stesso mosso del resto dell'inquadratura.

    Doppiato | voce e labbra tradotte in spagnoloOriginale | inglese, la stessa inquadratura
L'interpretazione resta così intatta che perfino le canzoni funzionano in un'altra lingua.
Jibin SongJibin SongChief ScientistTEAM →

Così si localizzano anche le canzoni, ovunque si trovino:

  • Film d'animazione
  • Contenuti per bambini
  • Musical
  • Canzoni in film e serie
  • Sigle e intro
  • Album e videoclip

23×

minuti di visione in più quando un titolo è doppiato anche nel labiale.

RISPETTO AL DOPPIAGGIO SOLO AUDIO DELLO STESSO TITOLO

IL LIMITE DEL DOPPIAGGIO UMANO

  • Perdita dell'interpretazione
  • Difficile da scalare
  • Costoso
  • L'AI attuale non è all'altezza

▚ IN UN COLPO SOLO, NON IN SETTIMANE ▞

Prima la traduzione, poi il doppiaggio in un colpo solo:

FAMILIAR LABS · IN UN COLPO SOLO
Familiar LabsFamiliar Labs
DOPPIAGGIO VISIVO ASSISTITO · SETTIMANE
FlawlessFlawless
STRUMENTI IN UN COLPO SOLO · NESSUN CONTROLLO
HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabs

SOSTENUTI DA

  • Wheelhouse
  • Maximum Effort
  • Stanford
  • Yonsei
  • University of Waterloo

Non “AI generativa”, ma traduzione al servizio dei creativi.

Da persona a persona, non da AI ad AI →

“L'AI generativa è la branca dell'intelligenza artificiale che crea contenuti originali, come testi, immagini, video, audio e codice software, in risposta ai prompt degli utenti.”

MLFM per il lavoro più noioso.

Niente prompt. Niente di nuovo generato a caso.

Da persona a persona, per arrivare più lontano.

Tutti i dati con cui abbiamo addestrato il modello li ha creati in prima persona il team di Familiar Labs.

▚ L'API ▞

La tua piattaforma, in ogni lingua.

review=manual

I direttori creativi revisionano prima della pubblicazione.

  • Le righe che si possono leggere in più modi, una battuta o una frecciata, tornano in tre traduzioni, ognuna con intenzione ed emozione diverse.
  • I tuoi direttori creativi ne scelgono una.
  • Modificano qualsiasi riga confrontandola con l'originale e avviano il doppiaggio.
KO → EN · seg_12Battuta
KO사과하려고 사과 사 왔어.
  1. 1Apples. I'm sorry, right down to the core.Gioco di parole · timido
  2. 2I came to say sorry. I brought apples.Solo il senso · sincero
  3. 3An apple a day keeps the silent treatment away.Nuova battuta · giocoso
Scelta del direttore creativoEDITED
ZH → EN · seg_41Tono
ZH你可真行啊。
  1. 1Wow. You're incredible.Sincero · caloroso
  2. 2Well, aren't you something.Sarcastico · asciutto
  3. 3Look at you, hotshot.Canzonatorio · giocoso
Scelta del direttore creativo
POST/v1/dubs/dub_31xk9m/render

Solo per le aziende: un contratto Studio con prezzi in base ai volumi e supporto dedicato 24/7.

▚ LINGUE ▞

13 lingue, da qualsiasi a qualsiasi.

Raggiungi ogni pubblico con la propria voce e le proprie labbra.

IN ENTRATA E IN USCITA13

  • arabo
  • cinese
  • coreano
  • francese (Francia)
  • giapponese
  • hindi
  • inglese
  • italiano
  • portoghese (Brasile)
  • russo
  • spagnolo (America Latina)
  • tedesco
  • thailandese

▚ SICUREZZA ▞

Sigillati sul tuo computer. Aperti solo a Toronto.

I tuoi contenuti non vengono mai usati per l'addestramento.

  • CARICAMENTO SIGILLATO

    Crittografati sul tuo computer, prima di uscire dalla tua rete: un file intercettato in transito è illeggibile. Il doppiaggio finito torna sigillato allo stesso modo.

  • I NOSTRI SERVER A TORONTO

    Elaborati e archiviati sulla nostra potenza di calcolo a Toronto, in Canada; nessun cloud pubblico, nessun fornitore di inferenza esterno.

  • PRIVILEGIO MINIMO

    Le chiavi di decrittografia sono custodite da due dirigenti designati; nessuno al di fuori dei nostri ruoli di sicurezza designati può aprire i tuoi contenuti.

  • ELIMINATI A SCADENZA

    Eliminati nel momento in cui ti restituiamo il doppiaggio (nessuna conservazione dei dati), alla tua approvazione, o in automatico 14 giorni dopo la consegna.

MEMBRO TPN+ | MPA CONTENT SECURITY BEST PRACTICES

Per i lavori di studi, piattaforme di streaming ed etichette discografiche sotto contratto.

Politica di sicurezza →
▚ FAQ ▞

Domande?

Guarda un tuo video in una nuova lingua.

Parla con il team