Domande
Un doppiaggio di nuova generazione: la tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue; anche mettendo insieme ElevenLabs e HeyGen, voce e volto restano quelli di un estraneo. Ed è più di una sincronizzazione labiale con l'AI: tutto il volto recita nella nuova lingua, occlusioni e ragionamento spaziale compresi.
Nel nostro benchmark pubblicato:
- il suo prodotto più recente ha il 270% in più di errori sui suoni di sottofondo: le risate, la musica, l'atmosfera
- il 54,7% in meno di errori importanti di traduzione rispetto al suo prodotto più recente
- sul suo Dubbing v1 la nostra voce è risultata il 27,8% più simile alla voce reale di chi parla, più vicina in tutte e 11 le lingue
Sulle stesse clip, ElevenLabs:
- ha omesso o inventato parole 45 volte
- ha rovinato risate ed effetti sonori 8 volte
- ha perso la voce di chi parla 6 volte
- ha confuso le voci sovrapposte 6 volte
- ha appiattito l'interpretazione 4 volte
- ha cancellato i suoni d'ambiente della scena 4 volte
- la sua API rifiuta le clip sotto gli 11 secondi
Mettere insieme i pezzi costa $11 al minuto: $8 per il lip sync di Sync.so più $3 per l'audio di ElevenLabs. Un doppiaggio Familiar Labs include voce, lip sync e traduzione, fino al 4K, con mix surround 5.1 nativo o stereo.
L'MLFM è il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale, un nuovo paradigma, il primo nel suo genere: un solo modello che decide cosa localizzare e come, tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte che contano. Prima la traduzione, poi il doppiaggio in un colpo solo: la voce, le labbra e la scena insieme.
- Nella traduzione: quale resa dare a una battuta, un racconto o un botta e risposta; cosa non tradurre, il gergo lasciato così com'è, il nome e il marchio mantenuti, il riferimento sostituito, ciò che una cultura evita, il livello di turpiloquio adatto al pubblico. I tuoi direttori creativi vedono le opzioni con le motivazioni e scelgono.
- Nell'audio: prima di tutto, cosa tradurre. Individua la voce principale e lascia com'erano le risate, la folla e un grido; la scelta di cosa lasciare in lingua originale è in lavorazione.
- Nel video: chi sta parlando sullo schermo, chi fa da narratore, chi è fuori campo; le labbra, occlusioni e ragionamento spaziale compresi; le espressioni e i gesti quando l'enfasi lo richiede. Il testo nell'inquadratura è in lavorazione: il modello decide al volo cosa resta così come è stato girato, un marchio, un nome, il gergo, così un sacchetto di Tostitos resta Tostitos; con questo arriva anche la scelta di quale volto e quale testo.
Ogni decisione viene registrata insieme al doppiaggio e puoi modificarla. Nessun prompt e niente di inventato: decide come localizzare ciò che c'è già.

