Multimodale Lokalisierung im Dienst der Kreativen.

Synchronisation, endlich gut.

Dieselbe Familiar-Performance für jedes Publikum.

Jedes Wort verstehen. Mit Familiar Labs bleibt die ganze Performance erhalten.

  • Musik & Soundeffekte
  • Publikum & Lachen
  • Mehrere Sprecher
  • Räumliches Denken
  • Bis zu 4K
  • Stereo & 5.1-Surround

▚ SONG DUBBING ▞

Ein musikalischer Durchbruch.

EMOTION. RHYTHMUS. BEWAHRT.

Die Stimme und die Lippen des Sängers selbst, übertragen in eine andere Sprache. Veröffentliche dein Album weltweit.

Spanisch → Englisch | ein Ausschnitt von zwei Minuten

Will Smith, Beautiful Scars | ins Spanische synchronisiert

LYRICSTHE SPANISH DUB | THE ENGLISH ORIGINALFILL = RHYME, ONE COLOR A FAMILY | UNDERLINE = ALLITERATION, ONE COLOR A SOUND
  1. THE RED PILL

  2. VERSE 1 | WILL SMITH

  3. CHORUS | OBANGA & BIG SEAN

  4. VERSE 2 | BIG SEAN

  5. CHORUS | OBANGA & BIG SEAN

  6. VERSE 3 | WILL SMITH

  7. CHORUS | OBANGA

  • 01 / 03 | Bei 0:13

    Zähne und Lippen, gleich dreifach

    In diesem Bild sprechen zwei Menschen: Lippen und Zähne folgen dem Spanischen im Gesicht und bei beiden Spiegelungen von Will in der Brille.

    Synchro | Stimme und Lippen ins Spanische übersetztOriginal | Englisch, dasselbe Bild
  • 02 / 03 | Bei 2:30

    Räumliches Denken durchs Fischauge

    Das Objektiv verzerrt das ganze Gesicht, eine Hand verdeckt das dahinter; die Synchro hält.

    Synchro | Stimme und Lippen ins Spanische übersetztOriginal | Englisch, dasselbe Bild
  • 03 / 03 | Bei 3:40

    Dieselbe Bewegungsunschärfe

    Ein Reißschwenk mitten in der Zeile: Der Mund hat dieselbe Unschärfe wie der Rest der Einstellung.

    Synchro | Stimme und Lippen ins Spanische übersetztOriginal | Englisch, dasselbe Bild
Die Performance bleibt so vollständig erhalten, dass sogar Songs in einer anderen Sprache funktionieren.
Jibin SongJibin SongChief ScientistTEAM →

Deshalb werden auch die Songs lokalisiert, wo immer sie vorkommen:

  • Animationsfilme
  • Kinderinhalte
  • Musicals
  • Songs in Filmen und Serien
  • Titelsongs und Intros
  • Alben und Musikvideos

23×

mehr gestreamte Minuten, wenn ein Titel visuell synchronisiert ist.

GEGENÜBER DER REINEN TON-SYNCHRONISATION DESSELBEN TITELS

DIE GRENZE MENSCHLICHER SYNCHRONISATION

  • Verlust der Performance
  • Schwer skalierbar
  • Teuer
  • Heutige KI greift zu kurz

▚ EIN DURCHGANG, NICHT WOCHEN ▞

Erst die Übersetzung, dann die Synchronisation in einem Durchgang:

FAMILIAR LABS · EIN DURCHGANG
Familiar LabsFamiliar Labs
ASSISTIVE VISUELLE SYNCHRONISATION · WOCHEN
FlawlessFlawless
TOOLS IN EINEM DURCHGANG · KEINE KONTROLLE
HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabs

UNTERSTÜTZT VON

  • Wheelhouse
  • Maximum Effort
  • Stanford
  • Yonsei
  • University of Waterloo

Keine „generative KI“, sondern Übersetzung im Dienst der Kreativen.

Von Mensch zu Mensch, nicht von KI zu KI →

„Generative KI ist der Bereich der künstlichen Intelligenz, der auf Prompts von Nutzern hin originäre Inhalte erstellt, etwa Texte, Bilder, Videos, Audio und Software-Code.“

MLFM für die Fleißarbeit.

Keine Prompts. Nichts Neues wird zufällig erzeugt.

Von Mensch zu Mensch, mit größerer Reichweite.

Alle Daten, mit denen wir trainiert haben, hat das Team von Familiar Labs selbst erstellt.

▚ DIE API ▞

Deine Plattform in jeder Sprache.

review=manual

Creative Directors prüfen, bevor es rausgeht.

  • Zeilen mit mehr als einer Lesart, etwa ein Witz oder eine Spitze, kommen als drei Übersetzungen mit eigener Absicht und Emotion zurück.
  • Deine Creative Directors wählen eine aus.
  • Dann bearbeiten sie bei Bedarf jede Zeile mit Blick aufs Original und stoßen die Synchro an.
KO → EN · seg_12Witz
KO사과하려고 사과 사 왔어.
  1. 1Apples. I'm sorry, right down to the core.Wortspiel · verlegen
  2. 2I came to say sorry. I brought apples.Sinngemäß · aufrichtig
  3. 3An apple a day keeps the silent treatment away.Neuer Witz · verspielt
Wahl des Creative DirectorsEDITED
ZH → EN · seg_41Tonfall
ZH你可真行啊。
  1. 1Wow. You're incredible.Aufrichtig · herzlich
  2. 2Well, aren't you something.Sarkastisch · trocken
  3. 3Look at you, hotshot.Neckend · verspielt
Wahl des Creative Directors
POST/v1/dubs/dub_31xk9m/render

Nur für Unternehmen: ein Studio-Vertrag mit Volumenpreisen und dediziertem 24/7-Support.

▚ SPRACHEN ▞

13 Sprachen, jede zu jeder.

Erreiche jedes Publikum, mit der eigenen Stimme und den eigenen Lippen.

AUSGANGS- UND ZIELSPRACHEN13

  • Arabisch
  • Chinesisch
  • Deutsch
  • Englisch
  • Französisch (Frankreich)
  • Hindi
  • Italienisch
  • Japanisch
  • Koreanisch
  • Portugiesisch (Brasilien)
  • Russisch
  • Spanisch (Lateinamerika)
  • Thailändisch

▚ SICHERHEIT ▞

Versiegelt auf deinem Rechner. Geöffnet nur in Toronto.

Deine Inhalte werden nie zum Training verwendet.

  • VERSIEGELTER UPLOAD

    Verschlüsselt auf deinem Rechner, bevor etwas dein Netzwerk verlässt, sodass eine bei der Übertragung abgefangene Datei unlesbar ist; die fertige Synchro kommt genauso versiegelt zurück.

  • EIGENE SERVER IN TORONTO

    Verarbeitet und gespeichert auf eigener Rechenleistung in Toronto, Kanada; keine Public Cloud, kein fremder Inferenzanbieter.

  • MINIMALE RECHTE

    Die Schlüssel zum Entschlüsseln verwahren zwei benannte Verantwortliche; außerhalb unserer benannten Sicherheitsrollen kann niemand deine Inhalte öffnen.

  • PLANMÄSSIG GELÖSCHT

    Gelöscht, sobald die Synchro zurückgeschickt ist (Zero Data Retention), nach deiner Abnahme oder automatisch 14 Tage nach der Lieferung.

TPN+-MITGLIED | MPA CONTENT SECURITY BEST PRACTICES

Für Aufträge von Studios, Streamingdiensten und Labels unter Vertrag.

Sicherheitsrichtlinie →
▚ FAQ ▞

Fragen?

Sieh dein eigenes Video in einer neuen Sprache.

Mit dem Team sprechen