مهمتنا

وُجدنا لكسر كل حاجز يحول دون الفهم.

01القصة

من هنا بدأ كل شيء.

وصل رئيسنا التنفيذي، Andrew Liu، إلى مدرسة لم يكن يستطيع فيها أن يكلّم زملاءه بالإنجليزية. كان الآسيوي الوحيد في المدرسة كلها، ولم يكن له أصدقاء. تعلّم اللغة من مشاهدة التلفاز؛ على الشاشة وصلته الإنجليزية أخيرًا. ولم يفارقه ذلك قط.

لهذا وُجد Familiar Labs: كي يصل ما يُعرض على الشاشة إلى الجميع، باللغة التي يفهمونها.

لا نستبدل الفنانين. نحن نترجمهم.

02الخط الفاصل

نصون الإنسان.

سيصبح الترفيه صناعةً بقيمة 4.2 تريليون دولار بحلول عام 2030.

PwC، تقرير Global Entertainment & Media Outlook 2026–2030.

ومستقبله يمضي على خيط رفيع بين الإنتاج بالجملة والفن، وFamiliar Labs يقف في صفّ الفن: يصون الأداء الإنساني والتعاطف الذي يحمله.

الفنما هو الفن

الجهد والإبداع، أحدهما أو كلاهما.

يستطيع الذكاء الاصطناعي أن يصنع فنًا في مساره الخاص، المسار الذي تشغله الرسوم المتحركة أصلًا: روايات ومانغا ومانهوا تنتقل إلى الشاشة، بلا هوية ممثل حقيقي فيها. أما حين يمدّ الذكاء الاصطناعي يده إلى الواقعية الفوتوغرافية ليقف مكان الممثل الذي كان سيؤدي الدور، فتأتي النتيجة جوفاء، لأن الجمهور جاء من أجل الإنسان.

نريد للبشر أن يغنّوا ويؤدّوا الراب.

الأغنية أداء ينبع من حياة عاشها صاحبها. وحتى حين تكون الكلمات لغيره، فالمغنّي يفسّرها بطريقته، وهذا ما نشعر به. أما الأغنية المولَّدة بالكامل فلا بأس بها حيث لا يُصغي أحد بانتباه: في إعلان، أو في موسيقى متجر.
03لماذا الشباب

الجمهور الأصغر سنًا يريد الحقيقي.

الجيل زد أرقى الجماهير ذوقًا على الإطلاق. يتابعون صنّاع المحتوى من أجل شخصياتهم الحقيقية، ويشاهدون أناسًا حقيقيين.

صنّاع البث
الرياضة
الأخبار
مقدّمو التسوّق

نتوق إلى التواصل الإنساني: إلى شخصية الإنسان، إلى ذلك السرّ فيه الذي لا تصفه الكلمات. البشر يتعاطفون مع البشر، ويتراجع التعاطف ما إن نعرف أنه ذكاء اصطناعي.

04المؤدّون

الممثلون والمغنّون باقون بشرًا. في الغالب.

حتى بعد عقود، ستبقى الأفلام والتلفزيون والموسيقى التي لا يؤدّيها إنسان أقليةً. فلماذا يحلّ الذكاء الاصطناعي محلّ فنانين يعيشون أدوارهم؟

الواجهة تبقى للإنسان
المؤدّي هو من يستأثر بانتباهنا: الممثل، والمغنّي، وعازف الغيتار الذي تقوم الأغنية على جملته اللحنية.
الخلفية للذكاء الاصطناعي
المؤثرات الحاسوبية والمؤثرات البصرية، وعلى الأرجح الكومبارس، حين يصير العمل جيدًا بما يكفي. هذا إنتاج، ولا بأس بذلك.
فنّ يُصنع بالذكاء الاصطناعي
سيصنع الذكاء الاصطناعي أعمالًا عظيمة حقًا، بجهد كبير وإبداع كبير. ونحن نرحّب بها.
مشهد كهذا
“حين أعرف أنه من صنع الذكاء الاصطناعي، لا أشعر بالشيء نفسه.”
Andrew Liu | الرئيس التنفيذي

لنفترض أن الذكاء الاصطناعي بلغ يومًا هذه الجودة. سيبقى التعاطف غائبًا: الصلة الإنسانية، والرغبة في دعم من صنعوا هذا العمل.

نهاية فيلم «لا لا لاند» (2016)، من الدقيقة 7:47

معظم ما نختار أن ندعمه سيبقى من صنع البشر. فالتعاطف الذي نشعر به تجاه إنسان ليس تحيّزًا يزول مع الوقت، بل هو طريقتنا في أن نعيش ونحبّ ونستخدم اللغة.

05الجدار

لطالما كانت اللغة الجدار الفاصل بين الناس.

  • أب أو أم لا يستطيعان التحدث مع معلم طفلهما.

  • مريض لا يستطيع وصف أعراضه.

  • شاهد لا يُفهم كلامه باللغة التي تجري بها المحكمة.

06ما هو

MLFM للعمل الرتيب.

أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط
  • لقطاتك، وصوتك، ووجهك. لا نختلق شيئًا جديدًا.
  • بلا أوامر نصية. ولا توليد عشوائي لشيء جديد.
  • كل البيانات التي درّبنا عليها النموذج أنتجها فريق Familiar Labs بنفسه.

نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن وكيف، في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات المهمّة. الترجمة أولًا، ثم الدبلجة دفعة واحدة: الصوت والشفاه والمشهد معًا. وتتّسق القرارات لأن نموذجًا واحدًا يتخذها. أما الشخص فلا يتغيّر أبدًا.

ليس «ذكاءً اصطناعيًا توليديًا»، بل ترجمة لتمكين المبدعين.

نحن أداة إضافية في خدمة العملية الإبداعية.

الترجمة

أيّ صياغة للجملة.

اليوم
  • يوازن النموذج بين عدة صياغات، ويراها مديروك الإبداعيون مع تعليلها فيختارون.
  • ما لا يُترجَم: العبارة العامية كما قيلت، والاسم والعلامة التجارية كما هما.
  • إشارة مستبدلة بأخرى يعرفها الجمهور، وما تتجنّبه الثقافة، وألفاظ نابية مخفّفة لجمهور أصغر سنًا.
الصوت

ما الذي يُترجَم أصلًا.

اليوم
  • الصوت الرئيسي يُحدَّد ويُنقَل بصوت المتحدث نفسه.
  • الضحك، وأصوات الجمهور، وصيحة، ومتحدث لا يتبيّن أحد كلامه: كلها تبقى كما كانت.
قيد التطوير
  • هتاف أو صرخة أو عبارة تبقى بلغتها الأصلية.
الصورة

ما الذي يُوطَّن على الشاشة.

اليوم
  • من يقول الجملة فعلًا: من يروي، ومن يتكلم من خارج الشاشة.
  • الشفاه، بما في ذلك الحجب والاستدلال المكاني.
  • تعابير الوجه والإيماءات، حين يستدعي التشديد أو الثقافة ذلك.
قيد التطوير
  • النص الظاهر في اللقطة، شاشة هاتف أو غلاف كتاب أو لافتة شارع أو واجهة متجر، بالمصطلحات التي اخترتها من قبل.
  • ما يبقى كما صُوِّر، يُقرَّر في حينه: كيس Tostitos يبقى Tostitos.
  • لأيّ وجه تعود الجملة، وأيّ نص يُترجَم.
07نقطة البداية

نبدأ حيث تكون تكلفة الجدار أعلى ما تكون: الفيديو.

74%من مستخدمي الإنترنت لا يتحدثون الإنجليزية

الدبلجة البشرية ليست خيارًا متاحًا لمعظم العالم: حتى كبرى الإنتاجات لا تُدبلج إلا إلى لغات قليلة، بسبب التكلفة والكوادر والوقت. أما الإنتاجات الأصغر والمسلسلات والدراما العمودية فلا تُدبلج أصلًا.

مُثبت عبر سنوات من إدارة القنوات العالمية لـ Veritasium و3Blue1Brown وWelch Labs، في الشركة التي قادها مديرنا التقني.

▚ دفعة واحدة، لا أسابيع ▞

FAMILIAR LABS · دفعة واحدة
Familiar LabsFamiliar Labs
الدبلجة البصرية المساعِدة · أسابيع
FlawlessFlawless
أدوات الدفعة الواحدة · بلا تحكّم
HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabs

الأدوات المساعِدة التي يعتمدها القطاع اليوم تحتاج إلى فريق من فناني المؤثرات البصرية وأسابيع لكل مشروع، وكل لغة مشروع جديد.

الرفع
FAMILIAR LABS · دفعة واحدةارفع مرة واحدة، فتُنجَز كل اللغات.
الدبلجة البصرية المساعِدة · أسابيعنسخة الماستر ومسار صوتي مدبلج لكل لغة، ثم أسابيع من عمل المؤثرات البصرية.
أدوات الدفعة الواحدة · بلا تحكّمارفع مرة واحدة، وخذ ما يخرج كما هو.جودة منخفضة جدًا.لا سبيل لمراجعة الترجمة.
الترجمة
FAMILIAR LABS · دفعة واحدةيراجعها مديروك الإبداعيون قبل إنجاز الدبلجة؛ والسطر الذي يحتمل أكثر من قراءة يعود إليك في ثلاث ترجمات.
الدبلجة البصرية المساعِدة · أسابيعتُنجَز قبل تشغيل الأداة، في المسار المدبلج الذي تُحضره أنت.
أدوات الدفعة الواحدة · بلا تحكّملا تقبل التعديل على النموذج الحالي إلا عبر واجهة API في خطط Enterprise؛ والمحرّر الذي يتيح ذلك هو النموذج الأقدم، وهو في وضع الصيانة.
الصوت
FAMILIAR LABS · دفعة واحدةصوت المتحدث نفسه؛ وتبقى الموسيقى والضحكات وأجواء المكان.
الدبلجة البصرية المساعِدة · أسابيعما يحمله المسار المدبلج الذي تُحضره، أيًّا كان.
أدوات الدفعة الواحدة · بلا تحكّمينحرف الصوت عن صوت المتحدث؛ وتختفي الموسيقى والأجواء.
من المتحدث
FAMILIAR LABS · دفعة واحدةيقرّر النموذج مَن على الشاشة يقول الجملة.
الدبلجة البصرية المساعِدة · أسابيعيقصّ الفنانون كل وجه في كل إطار ويقرّرون يدويًا.
أدوات الدفعة الواحدة · بلا تحكّممزامنة الشفاه تخمّن؛ ومع عدة أشخاص في الإطار، يتحرّك الفم الخطأ.
اللقطات الصعبة
FAMILIAR LABS · دفعة واحدةالأيدي والميكروفونات والحركة السريعة والضبابية وتعدّد الأصوات: الحجب والاستدلال المكاني في الدفعة نفسها.
الدبلجة البصرية المساعِدة · أسابيعكلٌّ منها يُصلَح يدويًا قبل المراجعة.
أدوات الدفعة الواحدة · بلا تحكّميد على الوجه، ميكروفون، ضبابية، بوكيه، لقطة جانبية: تنهار مزامنة الشفاه.

أما أدوات الدفعة الواحدة المتاحة اليوم فتتخلّى عن الباقي: الترجمة لا تقبل التعديل، والموسيقى وأجواء المكان تختفي، والصوت ينحرف عن صاحبه، والشفاه تخفق أمام يد على الوجه، أو ميكروفون، أو ضبابية، أو بوكيه، أو لقطة جانبية، أو عدة أشخاص في الإطار. لا استدلال مكاني، ولا فهم للعالم، ولا تحكّم.

Familiar Labs مقابل Flawless TrueSync →
08دورنا
++
من إنسان إلى إنسان، ليصل الأداء إلى جمهور أوسع.

ننقل الأداء الذي قدّمه الإنسان إلى كل لغة، بصوته ووجهه، وبانفعالاته وهمساته كما هي.

لا نولّد إنسانًا أبدًا. ولا نستبدل ممثلًا أبدًا.

  1. اليوم

    الدبلجة إلى 13 لغة.

  2. قيد التطوير

    البث المباشر: الرياضة والأخبار وبثّ صنّاع المحتوى.

  3. لاحقًا

    في الاتجاهين: في الاجتماعات، ووجهًا لوجه.

باحثون كان بوسعهم توليد بشر جدد، فاختاروا أن ينقلوا البشر الحقيقيين.

09الأغاني

دبلجة، لا توليد.

نحن النقيض من توليد الموسيقى بالذكاء الاصطناعي. نرفض أن يُستبدل البشر. وهذا ما ينبغي أن يُستخدم له الذكاء الاصطناعي: أن يفهم الناس، على اختلاف ثقافاتهم، الأغنية نفسها.

رئيسنا التنفيذي، Andrew Liu، شغوف بنقاء الصوت وموسيقي يعزف على البيانو والتشيلو والغيتار الباص. تشاركه أمه أغانيها وتغنّيها له. يفهم شيئًا من الماندرين، لكن الكلمات حين تُغنّى تفلت منه. آباؤنا وعائلاتنا يحبون أغاني لا نستطيع أن نتابعها، ونحن نحب أغاني إنجليزية لا يتابعونها هم. ويحمل Song Dubbing الاتجاهين معًا: أغانيهم إلينا، وأغانينا إليهم بالكورية والصينية، فيفهمونها ويستمعون إليها هم أيضًا. والفريق كله يحب الغناء والكاريوكي. كلنا نريد أن نفهم كلمات الأغاني التي نسمعها.

أريد أن أضيف هذه الأغاني المترجمة إلى قائمة التشغيل عندي.
Jaeseok Jeong | باحث رئيسي

Song Dubbingأول دبلجة حقيقية للأغاني

الأغنية التي تعرفها، بصوت المغنّي نفسه، بلغة أخرى. حتى اليوم لم تكن الأغنية تعبر إلى لغة أخرى إلا إذا غُنّيت من جديد، بصوت الفنان أو مغنٍّ آخر أو بصوت غنائي جديد يُصنع لها؛ أما هنا فلا يُعاد غناء شيء، والأداء الأصلي نفسه هو الذي ينتقل.

لشركات التسجيلات وفنانيها، ألبومًا بعد ألبوم، كخدمة مخصّصة بالكامل يتولاها فريقنا بنفسه. يُترجَم كل سطر ليُغنّى، بمقاطعه وقوافيه وفلوه ومعناه، ويوافق الفنان على كلمات الأغنية بكل لغة قبل أن يُطرح أي شيء.

10لماذا كندا

كنديون، وعالميون.

مقرّ Familiar Labs في تورونتو، ويعمل مع أصدقاء في الاتحاد الأوروبي وحول العالم. وجذورنا تدفعنا إلى كسر حواجز اللغة في كل مكان، وصولًا إلى اللغات الأقل انتشارًا.

اليوم

13 لغة، من أي لغة إلى أي لغة.

  • الإسبانية (أمريكا اللاتينية)
  • الألمانية
  • الإنجليزية
  • الإيطالية
  • البرتغالية (البرازيل)
  • التايلاندية
  • الروسية
  • الصينية
  • العربية
  • الفرنسية (فرنسا)
  • الكورية
  • الهندية
  • اليابانية
على خارطة الطريق
الفرنسية الكيبيكية.
على خارطة الطريق
لغات الشعوب الأصلية في كندا.

تيمينز، شمال أونتاريو.

هناك نشأ رئيسنا التنفيذي، في مدرسة ابتدائية تلاميذها من البيض ومن أبناء الأمم الأولى. وكان أصدقاؤه من أصول مختلطة أو من الأمم الأولى، من مجتمعات كثيرًا ما أُهملت، ولغاتها كذلك. والحياة في شمال أونتاريو ممتعة.

رؤيتنا: عالم يُفهم فيه كل إنسان.

11القيم

نقف ضد رداءة الذكاء الاصطناعي والتزييف العميق.

مع الإنسان، ضد الاصطناعي.

صوتك ووجهك أنت.

ضد الرداءة، وقائم على الموافقة.

نترجم ولا نستبدل. موافقة موثّقة ومصدر معروف لكل شيء.

مُثبت، لا نظري.

اختبارات مقارنة منشورة مقابل ElevenLabs وYouTube والمترجمين البشر، على المقاطع نفسها.

التحكّم مدمج من الأساس.

موافقتك أولًا، افتراضيًا؛ وأسماء العلامات التجارية والمصطلحات تبقى تمامًا كما كُتبت.

لا تزييف عميقترجمة فقط
▚ الفريق ▞

بحث وبناء بكل

Andrew Liu
Andrew Liuالرئيس التنفيذيمعتمد الصلاحيات
Jibin Song
Jibin Songكبير العلماءأمين المفتاح الثاني | معتمد التغييرات
Mingi Kwon
Mingi Kwonالرئيس التقنيمسؤول الأمان | أمين المفتاح | مسؤول الحذف
Google Scholar ↗
Jaeseok Jeong
Jaeseok Jeongباحث رئيسيمسؤول التعامل مع المحتوى
Google Scholar ↗
Michael Chan
Michael Chanالرئيس التنفيذي للأعمالمسؤول الحوادث
Taehwan Lee
Taehwan Leeعضو الطاقم التقني
Tonghyun Lee
Tonghyun Leeعضو الطاقم التقني
Prof. Xu Zheng
Prof. Xu Zhengمستشار
Prof. Youngjung Uh
Prof. Youngjung Uhمستشار
Google Scholar ↗
▚ الأبحاث ▞
توليد الصوت والصورة معًا

الصوت والوجه من نموذج واحد، فلا تنقسم الهوية أبدًا: المجال الذي أسّسناه بـ JAM-Flow.

تحريك الشخصيات البشرية في الوقت الفعلي

أدقّ تجسيد للشخصيات البشرية في الوقت الفعلي اليوم: يحرّك SoulX-LiveAct شخصًا بمعدل 20 إطارًا في الثانية، ويبقى مستقرًا لساعة كاملة.

تسريع توليد الفيديو

التقطير والتوجيه وأخذ العيّنات: الأبحاث التي تجعل نماذج الانتشار سريعة بما يكفي للعمل في الوقت الفعلي.

التحرير داخل نماذج الانتشار

التحرير داخل نماذج الانتشار المجمّدة، من اكتشاف h-space إلى التحكم في الأسلوب وإزالة النصوص الظاهرة على الشاشة.

الإدراك متعدد الوسائط

قراءة المشهد قبل تحريره: معرفة من يتحدث من الصورة والصوت معًا، في أي بيئة كانت.

منذ عام 2021، أكثر من 10,000 استشهاد وأكثر من 100 ورقة بحثية في ICLR وNeurIPS وCVPR وECCV وغيرها.

بدعم من

  • Wheelhouse
  • Maximum Effort
  • Stanford
  • Yonsei
  • University of Waterloo