Мультимодальная локализация в помощь творцам.

Дубляж наконец-то хорош.

Та же игра с Familiar Labs для любой аудитории.

Понятно каждое слово. Вся игра сохранена с Familiar Labs.

  • Музыка и звуковые эффекты
  • Толпа и смех
  • Несколько говорящих
  • Пространственное мышление
  • До 4K
  • Стерео и объёмный 5.1

▚ SONG DUBBING ▞

Музыкальный прорыв.

ЭМОЦИИ. РИТМ. СОХРАНЕНЫ.

Голос и губы самого исполнителя на другом языке. Выпусти свой альбом по всему миру.

С испанского на английский | двухминутный фрагмент

Will Smith, Beautiful Scars | дубляж на испанский

LYRICSTHE SPANISH DUB | THE ENGLISH ORIGINALFILL = RHYME, ONE COLOR A FAMILY | UNDERLINE = ALLITERATION, ONE COLOR A SOUND
  1. THE RED PILL

  2. VERSE 1 | WILL SMITH

  3. CHORUS | OBANGA & BIG SEAN

  4. VERSE 2 | BIG SEAN

  5. CHORUS | OBANGA & BIG SEAN

  6. VERSE 3 | WILL SMITH

  7. CHORUS | OBANGA

  • 01 / 03 | На 0:13

    Зубы и губы, трижды

    В кадре говорят двое: губы и зубы следуют испанскому и на лице, и на обоих его отражениях в очках.

    Дубляж | голос и губы переведены на испанскийОригинал | английский, тот же кадр
  • 02 / 03 | На 2:30

    Пространственное мышление сквозь «рыбий глаз»

    Объектив искажает всё лицо, а рука закрывает лицо на заднем плане; дубляж не сбивается.

    Дубляж | голос и губы переведены на испанскийОригинал | английский, тот же кадр
  • 03 / 03 | На 3:40

    То же размытие в движении

    Резкий рывок камеры посреди строчки: рот размыт так же, как весь кадр.

    Дубляж | голос и губы переведены на испанскийОригинал | английский, тот же кадр
Исполнение сохраняется настолько полно, что на другом языке получаются даже песни.
Jibin SongJibin SongГлавный научный сотрудникКОМАНДА →

Поэтому дублируются и песни, где бы они ни звучали:

  • Анимационные фильмы
  • Детский контент
  • Мюзиклы
  • Песни в фильмах и сериалах
  • Заглавные темы и заставки
  • Альбомы и клипы

23×

больше минут просмотра у тайтла с визуальным дубляжом.

ПО СРАВНЕНИЮ С ОБЫЧНЫМ ЗВУКОВЫМ ДУБЛЯЖОМ ТОГО ЖЕ ТАЙТЛА

ПРЕДЕЛ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ДУБЛЯЖА

  • Потеря актёрской подачи
  • Не масштабируется
  • Дорого
  • Нынешний ИИ не дотягивает

▚ ЗА ОДИН ПРОХОД, А НЕ ЗА НЕДЕЛИ ▞

Сначала перевод, затем весь дубляж за один проход:

FAMILIAR LABS · ЗА ОДИН ПРОХОД
Familiar LabsFamiliar Labs
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ВИЗУАЛЬНЫЙ ДУБЛЯЖ · НЕДЕЛИ
FlawlessFlawless
ИНСТРУМЕНТЫ ЗА ОДИН ПРОХОД · БЕЗ КОНТРОЛЯ
HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabs

ПРИ ПОДДЕРЖКЕ

  • Wheelhouse
  • Maximum Effort
  • Stanford
  • Yonsei
  • University of Waterloo

Не «генеративный ИИ», а перевод в помощь творцам.

От человека к человеку, а не от ИИ к ИИ →

«Генеративным ИИ называют раздел искусственного интеллекта, который создаёт оригинальный контент: текст, изображения, видео, аудио и программный код в ответ на промпты пользователей».

MLFM берёт на себя рутину.

Никаких промптов. Ничего нового не генерируется наугад.

От человека к человеку, а охват всё шире.

Все данные, на которых мы обучали модель, создала сама команда Familiar Labs.

▚ API ▞

Твоя платформа на любом языке.

review=manual

Креативные директора проверяют перед публикацией.

  • Реплики, которые можно понять по-разному, будь то шутка или подкол, приходят в трёх переводах с разным посылом и эмоцией.
  • Твои креативные директора выбирают один.
  • Правят любую строку, сверяясь с оригиналом, и запускают дубляж.
KO → EN · seg_12Шутка
KO사과하려고 사과 사 왔어.
  1. 1Apples. I'm sorry, right down to the core.Игра слов · смущённо
  2. 2I came to say sorry. I brought apples.Смысл · искренне
  3. 3An apple a day keeps the silent treatment away.Новая шутка · игриво
Выбор креативного директораEDITED
ZH → EN · seg_41Тон
ZH你可真行啊。
  1. 1Wow. You're incredible.Искренне · тепло
  2. 2Well, aren't you something.С сарказмом · сухо
  3. 3Look at you, hotshot.С подколом · игриво
Выбор креативного директора
POST/v1/dubs/dub_31xk9m/render

Только для корпоративных клиентов: контракт Studio со скидками за объём и выделенной поддержкой 24/7.

▚ ЯЗЫКИ ▞

13 языков, с любого на любой.

Приходи к любой аудитории с собственным голосом и губами.

НА ВХОДЕ И НА ВЫХОДЕ13

  • английский
  • арабский
  • испанский (Латинская Америка)
  • итальянский
  • китайский
  • корейский
  • немецкий
  • португальский (Бразилия)
  • русский
  • тайский
  • французский (Франция)
  • хинди
  • японский

▚ БЕЗОПАСНОСТЬ ▞

Запечатано на твоём компьютере. Открывается только в Торонто.

Твои материалы никогда не используются для обучения.

  • ЗАПЕЧАТАННАЯ ЗАГРУЗКА

    Файл шифруется на твоём компьютере, до того как покинет твою сеть, поэтому перехваченный при передаче файл прочитать не получится; готовый дубляж возвращается запечатанным так же.

  • НАШИ СЕРВЕРЫ В ТОРОНТО

    Обработка и хранение на наших собственных вычислительных мощностях в Торонто, в Канаде; без публичного облака и без сторонних провайдеров инференса.

  • МИНИМАЛЬНЫЕ ПРИВИЛЕГИИ

    Ключи расшифровки хранятся у двух назначенных руководителей; никто, кроме наших назначенных ролей по безопасности, не может открыть твои материалы.

  • УДАЛЕНИЕ ПО ГРАФИКУ

    Удаление сразу после возврата дубляжа (нулевое хранение данных), после твоего одобрения или автоматически через 14 дней после сдачи.

УЧАСТНИК TPN+ | MPA CONTENT SECURITY BEST PRACTICES

Для работы со студиями, стримингами и лейблами по контракту.

Политика безопасности →
▚ FAQ ▞

Вопросы?

Посмотри своё видео на новом языке.

Связаться с командой