SEGURANÇA DO CONTEÚDO

Política de Segurança

Onde o seu conteúdo é processado e armazenado, e quem pode abri-lo.

ESCOPO

Esta política vale para trabalhos de estúdios, plataformas de streaming e gravadoras sob contrato.

01ENVIO LACRADO

Criptografado na sua máquina, antes de sair da sua rede.

Entregamos a você um pequeno programa que lacra (criptografa) cada arquivo com uma chave pública da Familiar Labs, a mesma família de criptografia que protege os logins por SSH. Só a nossa chave privada abre os arquivos.

Descobrir a chave testando todas as possibilidades não é viável: nos supercomputadores mais rápidos de hoje, levaria muito mais tempo que a idade do universo.
Se for interceptado em qualquer ponto do trajeto, o arquivo é ilegível.
02UM SÓ LUGAR

Armazenado e dublado nos nossos próprios servidores em Toronto.

Os arquivos lacrados vão direto para o prédio onde a nossa equipe trabalha: o nosso próprio cluster de dezenas de milhões de dólares em GPUs NVIDIA B300, com armazenamento em SSD e em rede no próprio local.

PARA ONDE O SEU CONTEÚDO VAI

  • Nossos próprios servidores em Toronto, no Canadá
  • Nosso próprio cluster de GPUs
  • Nosso próprio armazenamento, no mesmo prédio

PARA ONDE ELE NUNCA VAI

  • Uma nuvem pública, como Google Cloud ou AWS
  • Um provedor terceirizado de inferência
03PRIVILÉGIO MÍNIMO

Acesso restrito a diretores designados.

  • Dois custodiantes guardam as chaves de descriptografia. Um pesquisador designado trabalha com o conteúdo, e outro diretor aprova a exclusão.

  • Ninguém fora dessas funções designadas consegue abrir o seu conteúdo: nenhum outro funcionário, prestador de serviço ou fornecedor.

LÍDER DE SEGURANÇA

Mingi Kwon, Diretor de Tecnologia

LÍDER DE INCIDENTES

Michael Chan, Diretor de Negócios

CUSTODIANTE DA CHAVE

Mingi Kwon, Diretor de Tecnologia

SEGUNDA CUSTODIANTE DA CHAVE

Jibin Song, Cientista-chefe

OPERADOR DO CONTEÚDO

Jaeseok Jeong, Pesquisador principal

RESPONSÁVEL PELA EXCLUSÃO

Mingi Kwon, Diretor de Tecnologia

APROVADOR DE ACESSOS

Andrew Liu, Diretor-Executivo

APROVADORA DE MUDANÇAS

Jibin Song, Cientista-chefe

04RETORNO LACRADO

A dublagem finalizada volta lacrada.

NA SUA MÁQUINA
Lacrado antes do envio.
EM TORONTO
Aberto com a nossa chave privada e dublado.
DE VOLTA PARA VOCÊ
Lacrado de novo antes de sair dos nossos servidores.
05EXCLUSÃO

Excluído quando você decidir, ou depois de 14 dias.

  1. SOB SOLICITAÇÃO

    Retenção zero de dados

    Excluído no momento em que a dublagem lacrada é devolvida.
  2. NA SUA APROVAÇÃO

    Exclusão na aprovação

    Assim que você aprova a dublagem, excluímos o seu conteúdo na hora.
  3. POR PADRÃO

    Exclusão automática em 14 dias

    Sem nenhuma instrução, uma rotina programada exclui o seu conteúdo 14 dias depois da entrega. Os 14 dias existem para você revisar e pedir ajustes.
POLÍTICA DE RETENÇÃO DE DADOS

Guardamos o seu conteúdo por no máximo 14 dias. Depois de excluído, ele some de vez: não existe backup nem outra cópia, então não dá para recuperar. Para uma alteração posterior, você envia os arquivos de novo.

06NUNCA USADO EM TREINAMENTO

O seu conteúdo nunca é usado para treinar modelos.

O registro de decisõesSÓ TEXTO

O que guardamos são as suas decisões de tradução: os termos, os nomes, as falas que você escolheu. Elas ficam guardadas como contexto para os seus próprios projetos futuros, nos termos do seu contrato.
07PROGRAMA DE SEGURANÇA

Políticas escritas, responsáveis designados, revisão todo ano.

RESPOSTA A INCIDENTES: RESPONDEMOS EM ATÉ

CRÍTICO

4 horas

ALTO

1 dia

MÉDIO

3 dias

BAIXO

7 dias

Michael Chan, nosso líder de incidentes, conduz cada resposta. Se o seu conteúdo for afetado, avisamos você prontamente e enviamos atualizações pelo menos a cada 24 horas até o incidente ser encerrado.

O RESTANTE DO PROGRAMA

PESSOAS

Verificação de antecedentes pela Polícia de Toronto, acordos de confidencialidade assinados e treinamento de segurança todo ano.

INSTALAÇÕES

Sala de servidores trancada: acesso individual, câmeras, alarme e visitantes sempre acompanhados.

REDE

A rede de conteúdo fica separada do escritório e da internet. Nenhum acesso remoto.

TESTES

Um teste de invasão feito por um testador independente todo ano. Varreduras todo mês e todo trimestre.

MUDANÇAS

Toda mudança é aprovada por alguém diferente de quem a faz.

CONTINUIDADE

Um plano escrito restabelece o serviço depois de uma interrupção. Nunca fazemos backup do seu conteúdo.

FORNECEDORES

Nenhum prestador de serviço manuseia o seu conteúdo.

RISCOS

Uma avaliação de riscos de segurança todo ano, com cada risco acompanhado até o fechamento.

08BOAS PRÁTICAS DA MPA

Todos os controles da MPA, respondidos.

As Boas Práticas de Segurança de Conteúdo (Content Security Best Practices) da Motion Picture Association são o padrão pelo qual os estúdios avaliam fornecedores. Abra uma seção para ver a nossa resposta a cada controle.

TRUSTED PARTNER NETWORK

A Familiar Labs é membro da Trusted Partner Network+ (TPN+), o programa de segurança de conteúdo da Motion Picture Association.

Segurança organizacional

Segurança operacional

Segurança física

Segurança técnica

▚ Em resumo ▞

ONDE

Toronto, Canadá

QUEM GUARDA AS CHAVES

Dois custodiantes designados

EM TRÂNSITO

Lacrado na sua máquina

RETENÇÃO

Zero sob solicitação; 14 dias por padrão

TREINAMENTO

Nunca

NUVEM PÚBLICA

Nunca

Respondemos ao seu questionário de segurança e assinamos um acordo de confidencialidade (NDA) antes de qualquer conteúdo ser enviado.

Escreva para a equipe