सार
हमदर्दी
असली चीज़ भावना है।
हम उसे तब महसूस करते हैं जब कोई असली इंसान उसे जी रहा हो, और ज़्यादातर ऑडियंस फ़र्क पहचान लेती है। बड़े प्लेटफ़ॉर्म्स AI से बने कंटेंट पर निशान लगाते हैं, इसलिए पिक्सल बेहतर होने से यह फ़ासला नहीं मिटता।
स्टार पावर
जब वह सच में वे नहीं होते, तो स्टार पावर घट जाती है, और उसके इर्द-गिर्द खड़ा प्रोडक्शन भी। CGI, VFX और शायद एक्स्ट्रा कलाकार ज़्यादातर AI से होंगे; सामने जो है, वह इंसानी रहेगा। मेरा मानना है कि बिना इंसानी परफ़ॉर्मर वाला काम गिनती का ही रहेगा (क्या AI एक्टर्स और गायकों की जगह ले लेगा?)।
डब क्या बचाए रखता है
इंसान से इंसान तक, AI से AI तक नहीं।
डब इंसान, परफ़ॉर्मेंस, सीन और म्यूज़िक वैसा ही रखता है; बदलती है सिर्फ़ भाषा। इसीलिए हमने वीडियो मॉडल नहीं, डिसीज़न मॉडल बनाया: लाइन कौन बोल रहा है, फुसफुसाहट से चीख तक की भावना, कौन-सा नाम वैसे का वैसा रहे, फ़्रेम में लिखा टेक्स्ट क्या कहता है। कुछ भी गढ़ा नहीं जाता।
जो दोबारा नहीं बन सकता
लाइव पल को सिर्फ़ आगे ले जाया जा सकता है; हमारा अगला वर्ज़न उसी दिशा में है। मेहनत से बने AI कंटेंट को भी डब की ज़रूरत है: कोई जनरल मॉडल उसी सीन को सही इंसान की आवाज़ में दोबारा नहीं चला सकता, और ट्रांसलेशन वह जगह है जहां सबसे अच्छे मॉडल भी लड़खड़ाते हैं (कोई मज़ाक, कोई नाम, कोई स्लैंग)। कम मेहनत वाला कंटेंट हर कल्चर के लिए नए सिरे से बन जाएगा; हम उसके लिए नहीं हैं।
दो रास्ते
तेज़ रास्ता
- एक बार अपलोड, कोई कंट्रोल नहीं, ऐसा ट्रांसलेशन जिसका आप रिव्यू नहीं कर सकते।
क्वालिटी का रास्ता
- हर फ़ैसला दर्ज और आपके बदलने के लिए खुला, एक ही बार में।
आज के वन-शॉट टूल्स बाकी सब छोड़ देते हैं
हमने क्वालिटी का रास्ता इसलिए चुना क्योंकि यह बढ़ता ही जाता है: हर टाइटल रिकॉर्ड में जोड़ता है कि कोई कल्चर किन बातों से बचता है और कोई मज़ाक कैसे पार उतरता है। एक बार लिया गया फ़ैसला अगले एपिसोड में भी साथ चलता है।
मल्टीमोडल ट्रांसलेशन
Familiar Labs एक पीढ़ी आगे की डबिंग बनाता है, मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से, जो मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल है: एक ही मॉडल तय करता है कि टेक्स्ट, ऑडियो और विज़ुअल में क्या लोकलाइज़ करना है, और फ़ैसले आपके सामने रखता है। आपकी आवाज़ और होंठ, अब नई भाषाओं में। PhD वाली 7 लोगों की टीम, जिसके पीछे Samsung, RedBird और Gold House हैं। हमारा मिशन
हमारे निवेशक
Stanford
Yonsei



