Familiar vs Flawless TrueSync: doblatge complet amb IA vs doblatge visual assistit (2026)

01. D'una sola passada, no en setmanes

Flawless TrueSyncFamiliar

A l'altre extrem, les eines d'una sola passada que hi ha avui són ràpides i renuncien a la resta: la traducció no es pot editar, la música i l'ambient de la sala desapareixen, la veu s'allunya de l'original, i els llavis fallen amb una mà davant de la cara, un micròfon, un desenfocament, un bokeh, un pla de perfil o diverses persones en pantalla, sense raonament espacial i sense comprensió del món. Familiar és d'una sola passada i té la qualitat: parteix del títol acabat i retorna el doblatge, totes les llengües a partir d'una sola pujada, amb cada decisió registrada.

02. On se'n van les setmanes

Un projecte de doblatge visual assistit, per a cada títol i cada llengua:

1. 01

   Hi entren el màster i una pista d'àudio doblada, ja enregistrada a la llengua de destinació.

2. 02

   El model sincronitza cada interpretació en pantalla amb el diàleg nou.

3. 03

   Un equip d'artistes de VFX s'encarrega de la resta: retallen cada cara a cada fotograma, decideixen a mà qui parla i corregeixen les oclusions (mans, micròfons, objectes davant de la cara), el moviment ràpid, el desenfocament i el bokeh, i els plans on parlen diverses persones.

4. 04

   L'equip revisa el resultat en 8K.

5. 05

   El lliurament passa per Pixelogic o Deluxe.

Flawless descriu el doblatge visual com una interpretació sincronitzada amb el diàleg nou «sota supervisió editorial humana», i la revisió en 8K i el lliurament per Pixelogic i Deluxe figuren a la seva pàgina de localització. L'únic calendari públic és el de Fall: substituir més de 30 paraulotes «va costar dues setmanes».

HeyGenElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync →The ElevenLabs study →The demos →

03. Què fa cadascun

04. On guanya el doblatge visual assistit

L'estrena en sales d'un sol títol, amb la producció a la sala. La fita de la mateixa Flawless n'és l'exemple: Watch the Skies, originalment UFO Sweden, va passar del suec a l'anglès amb TrueSync i es va convertir en la primera pel·lícula amb doblatge visual estrenada en sales; el seu productor ho va qualificar de canvi de joc per a la indústria del cinema.

• Revisió i lliurament en 8K. Familiar renderitza avui fins a 4K. Per a un màster IMAX o de sala prèmium, la passada assistida és la que arriba a aquesta resolució.
• Els estàndards del director com a llistó de qualitat. Cada interpretació la revisen les persones que la van fer.
• El teu doblatge actual, intacte. Si un títol ja té un doblatge humà que l'estudi estima, TrueSync hi adapta les cares sense tocar l'àudio.

05. On guanya el doblatge complet

En tot el que no és un títol insígnia. Una plataforma té milers de títols i cap director a qui trucar. Una passada assistida necessita tres coses per títol i per llengua que una plataforma rarament té: un doblatge enregistrat, algú que marqui quina cara diu cada frase i una revisió pla per pla. El doblatge complet funciona a posteriori, sobre el títol acabat tal com és: el fons de catàleg, el títol adquirit, la sèrie que es va estrenar fa anys.

ElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study →Their docs ↗

Les afirmacions mesurades d'aquí dalt provenen d'estudis aparellats de caixa negra publicats a el benchmark amb ElevenLabs i el benchmark de traducció humana.

06. Més enllà del títol

Familiar dobla qualsevol cosa que posi una persona real davant d'un públic: sèries i microdrames, educació, anuncis, comunicació corporativa, emissions, canals de creadors, tot a 30 llengües a partir del fitxer acabat.

07. Les xifres d'audiència, i de qui són

Flawless publica tres xifres a la seva pàgina de localització, amb els seus propis comparadors; defensen tota la categoria:

08. Què cal provar amb el teu propi títol

Passa una escena per qualsevol proveïdor de doblatge visual i fixa't en:

• Dues persones parlant en un mateix pla. Cada cara rep el seu propi diàleg nou, i qui ha hagut de marcar quina és quina?
• Una mà, un micròfon o un got davant de la boca. La sincronització aguanta l'oclusió o es perd?
• Una cara de perfil, o que es gira a mitja frase. La boca manté les paraules noves vista de costat?
• Una escena de multitud amb música sota el diàleg. Què passa amb el públic i la banda sonora a la mescla lliurada, i torna en 5.1 o en estèreo?
• La veu. Qui l'enregistra, i sona com l'actor en cada llengua?
• Què has d'aportar. Només el màster, o el màster i un doblatge enregistrat per llengua?
• La passada humana. Quants plans necessiten una persona, i quant triga un títol de 90 minuts per llengua?
• La resolució. En quina resolució lliures: 8K en la via assistida, fins a 4K avui amb Familiar.

PREGUNTES