JÄMFÖRELSEGUIDE

Familiar mot Flawless TrueSync: full AI-dubbning mot assisterad visuell dubbning (2026)

FAMILIAR FORSKNINGUPPDATERAD ALLA ARTIKLAR
LÄS ARTIKELN PÅEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

SAMMANFATTNING

I ett svep, inte på veckor. De assisterande verktyg som branschen använder i dag kräver ett team av VFX-artister och veckor per projekt, och varje språk är ett nytt projekt; Flawless TrueSync är det främsta av dem. Familiar är själva dubbningen: dess multimodala beslutsmodell för lokalisering (MLDM), den första grundmodellen för multimodal översättning, ett nytt paradigm och det första i sitt slag, tar den färdiga titeln. Först översättningen, sedan dubbningen i ett enda svep: rösten, läpparna och scenen tillsammans. Båda jagar samma lyft: Flawless rapporterar 23× fler strömmade minuter för en visuellt dubbad titel jämfört med dess dubbning med enbart ljud.
DEN FÖRSTA GRUNDMODELLEN FÖR MULTIMODAL ÖVERSÄTTNING

I ett svep, inte på veckor

Flawless TrueSyncFlawless TrueSyncFamiliarFamiliar

Flawless TrueSyncASSISTERAD VISUELL AI-DUBBNING

Flawless TrueSync är assisterad visuell AI-dubbning: du tar med masterfilen och ett dubbat ljudspår på målspråket, modellen synkar varje framförande i bild till den nya dialogen, och ditt team granskar resultatet i 8K före leverans via Pixelogic eller Deluxe.

I andra änden är dagens verktyg som dubbar i ett svep snabba och offrar resten: översättningen går inte att redigera, musiken och rummets ljud försvinner, rösten glider iväg, och läpparna hänger inte med vid en hand framför ansiktet, en mikrofon, oskärpa, bokeh, en sidovinkel eller flera personer i bild, utan rumsligt resonemang och utan förståelse för världen. Familiar är både ett svep och kvaliteten: den tar den färdiga titeln och lämnar tillbaka dubbningen, varje språk från en uppladdning, med varje beslut sparat.

ETT SVEP · FAMILIAR

  • Uppladdningen. Ladda upp en gång; varje språk renderas.
  • Vem som talar. Modellen avgör vem i bild som säger det.
  • De svåra tagningarna. Händer, mikrofoner, snabba rörelser, oskärpa, flera röster: i samma svep.

VECKOR · ASSISTERAD VISUELL DUBBNING

  • Uppladdningen. En masterfil plus ett dubbat ljudspår per språk, sedan veckors VFX-arbete.
  • Vem som talar. Artisterna beskär varje ansikte i varje bildruta och avgör för hand.
  • De svåra tagningarna. Var och en åtgärdas för hand före granskningen.

Där veckorna går åt

Ett projekt med assisterad visuell dubbning, för varje titel och varje språk:

  1. 01

    Masterfilen och ett dubbat ljudspår, redan inspelat på målspråket, går in.

  2. 02

    Modellen synkar varje framförande i bild till den nya dialogen.

  3. 03

    Ett team av VFX-artister sköter resten: de beskär varje ansikte i varje bildruta, avgör för hand vem som talar och åtgärdar det som skymmer (händer, mikrofoner, föremål framför ansiktet), snabba rörelser, oskärpa och bokeh, och tagningar där flera personer talar.

  4. 04

    Teamet granskar resultatet i 8K.

  5. 05

    Leveransen går via Pixelogic eller Deluxe.

Veckor per projekt, och varje språk är ett nytt projekt.

Flawless beskriver visuell dubbning som ett framförande synkat till ny dialog ”under mänsklig redaktionell tillsyn”, och granskningen i 8K och leveransen via Pixelogic och Deluxe står på dess sida om lokalisering. Den enda offentliga tidslinjen gäller Fall: att byta ut fler än 30 svordomar ”tog två veckor”.

HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync The ElevenLabs study The demos

Vad var och en gör

FLAWLESS TRUESYNC

  • Ansiktet: varje framförande i bild synkas till den nya dialogen; inga ansikten skapas eller byts ut.
  • Rösten: från din dubbning, inspelad av röstskådespelare eller från en annan källa; TrueSync är ljudagnostiskt och varken skapar, ändrar eller syntetiserar ljud.
  • Byggt för titeln: filmskaparna, regissörens godkännande, en biopremiär.

FAMILIAR

  • Ansiktet: följer de nya orden: mun, käke, ögon, ögonbryn, kinder, huvud; flera personer i bild; händer och mikrofoner framför ansiktet.
  • Rösten: skådespelarens egen röst på det nya språket; uppmätt 27.8% närmare den verkliga talaren än ElevenLabs Dubbing v1.
  • Byggt för katalogen, i efterhand: plattformar, distributörer och tv-bolag med tusentals färdiga titlar och inget produktionsteam att ringa in.

SÅ GÅR EN TITEL GENOM VAR OCH EN · FLAWLESS FAKTA FRÅN DESS SIDA OM LOKALISERING, 18 SEPTEMBER 2026

VAD SOM GÅR IN
FLAWLESS TRUESYNCDin masterfil plus det dubbade ljudet på målspråket
FAMILIARDen färdiga titeln som den släpptes: mixen, musiken, folkmassan
ÖVERSÄTTNINGEN
FLAWLESS TRUESYNCDin egen, klar innan dubbningen spelas in
FAMILIARIngår, och hålls för din granskare rad för rad; 100.3% av kvaliteten i en professionell översättares första utkast över franska, kinesiska, hindi och indonesiska
SCENENS LJUD
FLAWLESS TRUESYNCDet som din dubbmix innehåller
FAMILIARBevaras från källan genom renderingen: musik, effekter, skratt, folkmassa
GRANSKNING
FLAWLESS TRUESYNCKvalitetskontroll i 8K med förlustfri färg, mot dina krav
FAMILIAREn granskning av översättningen per språk före renderingen; API och webhooks för kataloger
LEVERANS
FLAWLESS TRUESYNCVia Pixelogic, Deluxe och andra lokaliseringspartner
FAMILIARProRes-masterfiler vid leverans under Studio-avtal; via API den färdiga mp4-filen, undertexter i srt och vtt, hela mixen eller bara dialogspåret

FLAWLESS · UPPLÖSNING

8K

Redo för bio

FAMILIAR · UPPLÖSNING

Upp till 4K

I dag

FLAWLESS · LJUD

Din dubbmix

Dubbmixen som produktionen levererar

FAMILIAR · LJUD

Äkta 5.1 eller stereo

En äkta 5.1-surround- eller stereomix, renderad med scenen, 24-bitars PCM

FLAWLESS · SPRÅK

Alla

Alla språk som din dubbning spelats in på

FAMILIAR · SPRÅK

30

Utdataspråk; material på något av 99 källspråk

Där assisterad visuell dubbning vinner

Biopremiären för en enskild titel, med produktionen på plats. Flawless egen milstolpe är exemplet: Watch the Skies, ursprungligen UFO Sweden, gick från svenska till engelska genom TrueSync och blev den första visuellt dubbade film som gått upp på bio; producenten kallade det en game changer för filmbranschen.

TrueSync bevarar det ursprungliga framförandet. Det justerar ansiktsanimationen så att den matchar ny dialog; det skapar, byter ut eller syntetiserar inga ansikten.
Flawless, Localize Titles with Assistive AI Visual Dubbing
  • Granskning och leverans i 8K. Familiar renderar i upp till 4K i dag. För en IMAX-master eller en premiummaster för bio är det det assisterade arbetet som når upplösningen.
  • Regissörens krav som ribba för kvalitetskontrollen. Varje framförande granskas av dem som skapade det.
  • Din befintliga dubbning, kvar. Om en titel redan har en mänsklig dubbning som studion älskar flyttar TrueSync ansiktena till den utan att röra ljudet.

Där helheten vinner

Allt som inte är en enskild flaggskeppstitel. En plattform har tusentals titlar och ingen regissör att ringa. Ett assisterat arbete kräver tre saker per titel och språk som en plattform sällan har: en inspelad dubbning, en person som markerar vilket ansikte som säger varje replik, och en granskning tagning för tagning. Helheten fungerar i efterhand, på den färdiga titeln som den är: den äldre katalogen, den köpta titeln, serien som släpptes för flera år sedan.

EN RENDERING
HELHETENMLDM avgör översättningen, vilken röst som ska översättas, vem i bild som säger det, scenens ljud och ansiktet, så det finns ingen dubbning att beställa först och inget överlämnande mellan leverantörer. Varje beslut sparas med dubbningsjobbet: din granskare väljer redan i dag mellan översättningsalternativen, och att välja ett annat ansikte eller vilken text i bilden som ska översättas är under utveckling.
INGEN RÖSTSÄTTNING PER SPRÅK
HELHETENRösten är skådespelarens, klonad till vart och ett av 30 språk, så karaktären låter likadant i Tokyo och São Paulo.
FULLA BILDER
HELHETENFlera personer och ansikten i bild, händer och mikrofoner framför munnen, musik och folkmassa under dialogen: talarens ansikte rör sig med de nya orden, och bara talarens.
ALLA SPRÅK PÅ EN GÅNG
HELHETENEn begäran går ut till varje målspråk, vart och ett hålls för sin granskare och släpps när det är godkänt.
SCENEN ÖVERLEVER
HELHETENPå samma klipp hade ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha) 270% mer fel i bakgrundsljudet än Familiar; musiken, skratten och rummet kommer igenom renderingen.
LEVERANSER SOM ETT POSTPRODUKTIONSBOLAG VÄNTAR SIG
HELHETENProRes-masterfiler i upp till 4K vid leverans under Studio-avtal, hela mixen som äkta 5.1-surround eller stereo, bara dialogspåret för din egen mix, undertexter i srt och vtt från den granskade transkriptionen, skurna enligt konventionerna i Netflix Timed Text Style Guide, den översatta titeln och beskrivningen; API:et returnerar detsamma per språk, med webhooks för varje status. Streamingtjänsterna kräver att dubbningen matchar originalmixen: 5.1 in, 5.1 ut.
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

De uppmätta påståendena ovan kommer från parade black box-studier, publicerade i benchmarken mot ElevenLabs och benchmarken mot mänsklig översättning.

Bortom titeln

Det ena är byggt för en titel, med filmskaparna på plats; det andra för en katalog.

Familiar dubbar allt som sätter en verklig människa framför en publik: serier och mikrodramer, utbildning, reklam, företagskommunikation, sändningar, kreatörskanaler, allt till 30 språk från den färdiga filen.

Engagemangssiffrorna, och vems de är

Flawless publicerar tre siffror på sin sida om lokalisering, med egna jämförelsepunkter; de talar för hela kategorin:

23×

Fler strömmade minuter än dubbningen med enbart ljud av samma titel (Vincent Must Die, franska till engelska). Flawless siffra.

9×

Fler unika strömningar per visuellt dubbad titel. Flawless siffra.

+260%

Högre andel som tittar klart än med vanlig dubbning. Flawless siffra.

Vad du ska testa på din egen titel

Kör en scen genom valfri leverantör av visuell dubbning och se efter:

  • Två personer som talar i samma bild. Får varje ansikte sin egen nya dialog, och vem fick markera vem som är vem?
  • En hand, en mikrofon eller ett glas framför munnen. Håller synken genom det som skymmer, eller tappar den?
  • Ett ansikte i profil, eller som vänder bort mitt i repliken. Behåller munnen de nya orden från sidan?
  • En scen med folkmassa och musik under dialogen. Vad händer med folkmassan och filmmusiken i den levererade mixen, och kommer den tillbaka i 5.1 eller stereo?
  • Rösten. Vem spelar in den, och låter den som skådespelaren på varje språk?
  • Vad du måste leverera. Bara masterfilen, eller masterfilen plus en inspelad dubbning per språk?
  • Det mänskliga arbetet. Hur många tagningar kräver en person, och hur lång tid tar en titel på 90 minuter per språk?
  • Upplösning. Vad du levererar i: 8K på den assisterade sidan, upp till 4K hos Familiar i dag.

FRÅGOR

Är Flawless TrueSync ett verktyg för AI-dubbning?

Det är assisterad visuell AI-dubbning. Enligt dess egen beskrivning synkar det ansiktet i bild till ett dubbat ljudspår som du levererar, och det varken skapar, ändrar eller syntetiserar ljud. Rösten och översättningen kommer från din dubbning.

Vad gör Familiar som TrueSync inte gör?

Översättningen, skådespelarens egen röst och scenens ljud, i samma rendering som ansiktet, från den färdiga titeln, för varje talare i bild. En plattform kan dubba en katalog utan att beställa en dubbning eller sätta ihop ett produktionsteam per titel.

Kan assisterad visuell dubbning användas på en äldre katalog?

Det är ett produktionssteg: masterfilen plus en dubbning inspelad per språk, markerad och granskad med produktionens team, så det planeras in i en lansering. En färdig titel i ett bibliotek, med bara sin slutmix, går igenom full AI-dubbning som den är.

Levererar Familiar i 8K?

Upp till 4K i dag, som ProRes-masterfiler vid leverans under Studio-avtal eller som mp4 via API, med en äkta 5.1-surround- eller stereomix. TrueSync granskar och levererar i 8K.

Vad levererar Familiar per språk?

Den dubbade bilden som ProRes-master (leverans under Studio-avtal) eller mp4 (API), hela mixen som äkta 5.1-surround eller stereo, bara dialogspåret för din egen mix, undertexter i srt och vtt från den granskade transkriptionen, skurna enligt konventionerna i Netflix Timed Text Style Guide, och den översatta titeln och beskrivningen.

Vilken passar en biopremiär?

Där en regissör godkänner varje bildruta i en enskild titel och mastern är i 8K passar assisterad visuell dubbning. Där uppdraget är en katalog till 30 språk passar helheten.

Är siffrorna 23×, 9× och 260% Familiars?

Nej. Det är Flawless publicerade siffror för visuellt dubbade titlar jämfört med dubbning med enbart ljud och vanlig dubbning. Familiars mätningar är separata parade studier mot ElevenLabs, YouTubes automatiska dubbning och mänskliga översättare, publicerade på /benchmark.

KÄLLOR

  1. [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, läst 30 oktober 2026
  2. [2]Flawless, Localize Titles with Assistive AI Visual Dubbing (TrueSync), läst 18 september 2026
  3. [3]Flawless, What is assistive AI?, läst 30 oktober 2026
  4. [4]Voicebot.ai, Synthetic media AI transforms Fall movie rating from R to PG-13, 10 augusti 2022
  5. [5]Familiar mot ElevenLabs Dubbing: de två parade studierna
  6. [6]Familiar mot mänskliga översättare: 100.3% av den professionellas kvalitet
  7. [7]Assisterad visuell AI-dubbning mot full AI-dubbning, förklarat
  8. [8]AI-läppsynk: vad det är, vad det missar, vad som slår det
  9. [9]Vad kostar dubbning 2026?

Multimodal översättning

Familiar Labs gör en generation bättre dubbning med en multimodal beslutsmodell för lokalisering (MLDM), den första grundmodellen för multimodal översättning: en enda modell avgör vad som ska lokaliseras i text, ljud och bild, och visar dig valen. Din röst och dina läppar, vidare till nya språk. Ett team på 8 med doktorsexamina och Samsung, RedBird och Gold House i ryggen. Vår mission

Se hela benchmarken →Prata med teamet